Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sekere sin is ons almal.
Amharic[am]
በተወሰነ መጠን ሁላችንም አስተማሪዎች ነን።
Arabic[ar]
جميعنا معلِّمون بطريقة من الطرائق.
Azerbaijani[az]
Bizlərdən hər birimiz müəyyən dərəcədə müəllimik.
Central Bikol[bcl]
Minsan paano, kita gabos paratokdo.
Bemba[bem]
Ifwe bonse tuli bakafundisha mu nshila shapusanapusana.
Bulgarian[bg]
В известен смисъл всички ние сме учители.
Bislama[bi]
Long sam fasin, yumi evriwan i tija.
Bangla[bn]
এক অর্থে আমরা সবাই শিক্ষক।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka paagi, kitang tanan maoy mga magtutudlo.
Chuukese[chk]
Eli kich meinisin sia ussun sense.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en fason ou en lot, nou tou nou en ansennyan.
Czech[cs]
V určitém smyslu je učitelem každý z nás.
Danish[da]
Det er vi på en måde alle sammen.
German[de]
In gewissem Sinne sind wir alle Lehrer.
Ewe[ee]
Mí katã míenye nufialawo le mɔ aɖe nu.
Efik[efi]
Ke usụn̄ kiet m̀mê eken, kpukpru nnyịn idi mme andikpep.
Greek[el]
Κατά μία έννοια, όλοι είμαστε.
English[en]
In a sense, we all are.
Spanish[es]
En cierto sentido, todos lo somos.
Estonian[et]
Mõnes mõttes oleme kõik õpetajad.
Persian[fa]
در واقع همهٔ ما به نحوی معلّم هستیم.
Finnish[fi]
Eräässä mielessä jokainen meistä on.
Fijian[fj]
E rawa nida kaya nida qasenivuli kece.
French[fr]
D’une certaine façon, nous le sommes tous.
Ga[gaa]
Wɔ fɛɛ wɔji tsɔɔlɔi yɛ gbɛ ko nɔ.
Gilbertese[gil]
Bon taan angareirei ngaira ni kabane.
Gujarati[gu]
અમુક રીતે આપણે સર્વ શિક્ષક છીએ.
Gun[guw]
Mímẹpo wẹ yinmọ to linlẹn de mẹ.
Hausa[ha]
A wata sassa, dukanmu malamai ne.
Hebrew[he]
במובן מסוים כולנו מורים.
Hindi[hi]
देखा जाए तो काफी हद तक हम सभी शिक्षक हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka kahulugan, kita tanan mga manunudlo.
Hiri Motu[ho]
Dala ta ai ita ibounai be hadibaia taudia.
Croatian[hr]
U neku ruku, svi smo mi učitelji.
Haitian[ht]
Nan yon sans, nou tout se anseyan.
Hungarian[hu]
Bizonyos értelemben mind tanítók vagyunk.
Armenian[hy]
Կարելի է ասել, որ որոշ առումներով բոլորս էլ ուսուցիչներ ենք։
Western Armenian[hyw]
Առումով մը, բոլորս ալ ուսուցիչներ ենք։
Indonesian[id]
Hingga taraf tertentu, kita semua adalah pengajar.
Igbo[ig]
Anyị nile bụ n’otu ụzọ ma ọ bụ n’ụzọ ọzọ.
Iloko[ilo]
No an-anagen, mannursurotayo amin.
Icelandic[is]
Í vissum skilningi erum við það öll.
Isoko[iso]
Evaọ edhere jọ, mai kpobi yọ iwuhrẹ.
Italian[it]
In un certo senso lo siamo tutti.
Japanese[ja]
ある意味で,わたしたちはみな教え手です。
Kongo[kg]
Beto lenda tuba nde beto yonso kele balongi.
Kazakh[kk]
Қандай да бір мағынада бәріміз де тәлімгерміз.
Kalaallisut[kl]
Tamatta arlaatigut taamaappugut.
Korean[ko]
어떤 의미에서, 우리 모두는 가르치는 사람입니다.
Kaonde[kqn]
Mujishinda jimo bonse twibafunjishi.
Kyrgyz[ky]
Кандайдыр бир деңгээлде баарыбыз тең окутуучубуз.
Ganda[lg]
Mu ngeri emu oba endala, ffenna tuli bayigiriza.
Lingala[ln]
Tokoki mpenza koloba ete biso nyonso tozali bateyi.
Lozi[loz]
Ka nzila ye ñwi, kaufel’a luna lu baluti.
Lithuanian[lt]
Tam tikra prasme esame visi.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, batwe bonso twi bafundiji mu muswelo kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, mu ngumvuilu kampanda, tuetu bonso tudi balongeshi.
Luvale[lue]
Muvyuma vimwe navimwe tuvosena twapwa tuvaka-kunangula.
Lushai[lus]
Engemaw kawng zâwng chuan kan ni vek a ni.
Morisyen[mfe]
Dan enn sans, nu tu nu bann anseynan.
Malagasy[mg]
Azo lazaina hoe mpampianatra daholo isika.
Marshallese[mh]
Ilo juõn wãwen kij otemjej jej ri kaki.
Macedonian[mk]
Во некоја смисла, сите сме учители.
Malayalam[ml]
ഒരർഥത്തിൽ നാമെല്ലാം പഠിപ്പിക്കുന്നവരാണ്.
Mongolian[mn]
Нарийн дээрээ бид бүгд багш нар юм.
Mòoré[mos]
D tõe n yeelame tɩ n-ye.
Marathi[mr]
एका अर्थाने आपण सर्वजण आहोत.
Maltese[mt]
Sa ċertu punt, aħna lkoll għalliema.
Norwegian[nb]
I en viss forstand er vi alle det.
Nepali[ne]
कुनै न कुनै तरिकामा हामी सबै शिक्षक हौं।
Niuean[niu]
Ke he taha puhala, ko e tau faiaoga oti a tautolu.
Dutch[nl]
In zekere zin zijn we dat allemaal.
Northern Sotho[nso]
Ka kgopolo e itšego, ka moka ga rena re barutiši.
Nyanja[ny]
Tinganene kuti tonsefe ndife aphunzitsi m’njira ina yake.
Ossetic[os]
Раст зӕгъгӕйӕ, махӕй алчидӕр ахуыргӕнӕг у.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ-ਨਾ-ਕਿਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸਿੱਖਿਅਕ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad sakey a pantalos et managbangat itayon amin.
Papiamento[pap]
Den un sentido, nos tur ta.
Pijin[pis]
Long samfala wei iumi evriwan olketa teacher.
Polish[pl]
W pewnym sensie jest nim każdy z nas.
Pohnpeian[pon]
Eri, kitail koaros kin wia sounpadahk.
Portuguese[pt]
Em certo sentido, todos nós somos.
Rundi[rn]
Mu buryo bumwe canke mu bundi, twese turi abigisha.
Romanian[ro]
Într-un anumit sens, toţi suntem!
Russian[ru]
В каком-то смысле учителями являемся мы все.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo runaka, twese turi abigisha.
Sinhala[si]
එක් අර්ථයකින් ගත් කල, අපි සියල්ලෝ ගුරුවරු වෙමු.
Slovak[sk]
V určitom zmysle sme učiteľmi všetci.
Slovenian[sl]
V nekem pomenu smo to vsi.
Samoan[sm]
Po o le a lava le tulaga, o i tatou uma lava o ni faiaʻoga.
Shona[sn]
Neimwe nzira, tose tiri vadzidzisi.
Albanian[sq]
Në njëfarë kuptimi, që të gjithë jemi.
Serbian[sr]
U izvesnom smislu, svi mi smo učitelji.
Sranan Tongo[srn]
We, na wan noso tra fasi wi alamala na leriman.
Southern Sotho[st]
Bohle re eona ka tsela e itseng.
Swedish[sv]
I viss mening gör vi alla det.
Swahili[sw]
Kwa njia fulani, sisi sote ni walimu.
Congo Swahili[swc]
Kwa njia fulani, sisi sote ni walimu.
Telugu[te]
ఒకవిధంగా మనమందరం బోధకులమే.
Thai[th]
ใน แง่ หนึ่ง เรา ทุก คน เป็น ครู.
Tigrinya[ti]
ብእተወሰነ መዳይ ኵላትና መምህራን ኢና ኽንብል ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Se cii se mba mbatesen sha igbenda kposo kposo.
Tagalog[tl]
Sa isang diwa, tayong lahat ay guro.
Tetela[tll]
Lo yoho mɔtshi sho tshɛ tekɔ embetsha.
Tswana[tn]
Ka tsela nngwe rotlhe re barutisi.
Tongan[to]
Ko e kau faiako kotoa kitautolu, ‘i ha tu‘unga.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila imwi toonse tuli bamayi.
Tok Pisin[tpi]
Ating yumi ken tok, yumi olgeta i tisa.
Turkish[tr]
Bir bakıma hepimiz birer öğretmeniz.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu ka hina hi vadyondzisi.
Tatar[tt]
Бер яктан безнең барыбызны да укытучы дип атап була.
Tumbuka[tum]
Tose tiri ŵasambizgi mu ntowa zakupambana-pambana.
Twi[tw]
Ɔkwan bi so no, yɛn nyinaa yɛ akyerɛkyerɛfo.
Tahitian[ty]
I nia i te hoê faito, e orometua haapii tatou paatoa.
Ukrainian[uk]
У певному розумінні вчителем є кожен.
Umbundu[umb]
Ci tava okuti vosi yetu tualongisi.
Urdu[ur]
ایک طرح سے تو ہم سبھی اُستاد ہیں۔
Venda[ve]
Roṱhe ri a funza nga nḓila dzo fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Theo một nghĩa nào đó, tất cả chúng ta đều là thầy.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga paagi, magturutdo kita ngatanan.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ke tou ʼui ko tatou fuli ʼe tou faiako.
Xhosa[xh]
Sonke singabo ngandlel’ ithile.
Yapese[yap]
Gadad gubin ni ba’ bang ni ra taw ngay ma gadad e sensey.
Yoruba[yo]
Gbogbo èèyàn ni olùkọ́ lọ́nà kan tàbí òmíràn.
Zande[zne]
Ii, rogo kura agene, ani dunduko nga abayugupai.
Zulu[zu]
Ngomqondo othile, sonke siyibo.