Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bly was ek tog dat groentee ook in Taiwan gedrink word, al is die geur effens anders as dié van die tee wat in Japan geniet word.
Arabic[ar]
لكنني سررت كثيرا حين اكتشفت ان سكان تايوان ايضا يشربون الشاي الاخضر، مع ان مذاقه يختلف قليلا عن الشاي الذي يشربه اليابانيون.
Cebuano[ceb]
Nalipay kaayo ko nga ang green tea ginainom usab diay sa mga taga-Taiwan, apan ang lami niini lahi ug diyutay sa green tea sa Japan.
Czech[cs]
K mé radosti se však ukázalo, že i na Tchaj-wanu pijí zelený čaj, i když má trochu jinou chuť než ten japonský.
Danish[da]
Det var skønt at finde ud af at man også drikker grøn te i Taiwan, selvom den har en lidt anden smag end den man drikker i Japan.
German[de]
Wie froh war ich, dass auch hier grüner Tee getrunken wurde, wenn er sich geschmacklich auch etwas von dem in Japan unterschied.
Greek[el]
Πόσο χάρηκα που και στην Ταϊβάν πίνουν πράσινο τσάι, αν και η γεύση είναι λίγο διαφορετική από τη γεύση του τσαγιού που πίνουν στην Ιαπωνία.
English[en]
How glad I was that green tea is also drunk in Taiwan, although the flavor is slightly different from that enjoyed in Japan.
Spanish[es]
Me alegré mucho al ver que no, pues consumían té verde, aunque con sabor algo diferente al japonés.
Estonian[et]
Olin seepärast väga rõõmus, kui sain teada, et ka Taiwanil juuakse rohelist teed, ehkki selle maitse on pisut teine kui Jaapanis.
Finnish[fi]
Olin hyvin iloinen nähdessäni, että Taiwanissakin juodaan vihreää teetä, joskin sen maku on hieman erilainen kuin Japanissa.
French[fr]
Comme j’ai été heureuse en découvrant que les Taïwanais aussi buvaient du thé vert, certes d’une saveur légèrement différente !
Croatian[hr]
Bila sam oduševljena kad sam vidjela da se i na Tajvanu pije zeleni čaj, iako mu je okus pomalo drugačiji od japanskog čaja.
Hungarian[hu]
Mennyire örültem, hogy Tajvanon is zöld teát isznak, bár az ottaninak kicsit más volt az íze, mint a japáné.
Indonesian[id]
Betapa leganya saya bahwa orang Taiwan juga minum teh hijau, kendati rasanya agak berbeda dengan yang dinikmati di Jepang.
Iloko[ilo]
Anian a ragsakko ta umin-inum met gayam dagiti taga-Taiwan iti green tea, nupay medio naiduma ti raman ti kasta a tsa idiay Japan.
Italian[it]
Come fui contenta che pure a Taiwan si beveva il tè verde, anche se il gusto è leggermente differente dal tè del Giappone.
Japanese[ja]
味は日本のものと少し異なりますが,台湾でもやはり緑茶が飲まれていることを知ってほっとしました。
Georgian[ka]
ძალიან გამიხარდა, როდესაც დავინახე, რომ ტაივანში მწვანე ჩაისაც სვამდნენ, თუმცა მისი გემო ოდნავ განსხვავდებოდა იმ ჩაისგან, რომელსაც იაპონიაში სიამოვნებით მივირთმევდი.
Korean[ko]
일본에서 마시던 녹차와는 맛이 약간 다르긴 하지만, 대만에서도 녹차를 마시고 있어서 정말 반가웠습니다.
Lithuanian[lt]
Bet netrukus, savo džiaugsmui, įsitikinau, kad žalioji arbata Taivane irgi mėgstama, nors čia šiek tiek kitokio skonio nei Japonijoje.
Latvian[lv]
Cik gan iepriecināta es jutos, uzzinot, ka arī Taivānā dzer zaļo tēju, kaut arī garšas ziņā tā nedaudz atšķiras no zaļās tējas, kādu gatavo Japānā.
Norwegian[nb]
Men heldigvis drikker de grønn te på Taiwan også, selv om smaken er litt annerledes enn den grønne teen de drikker i Japan.
Dutch[nl]
Wat was ik blij dat er ook op Taiwan groene thee wordt gedronken, hoewel de smaak iets afwijkt van de Japanse thee.
Polish[pl]
Ucieszyło mnie odkrycie, że na wyspie pija się herbatę zieloną, chociaż jej smak różni się nieco od odmiany japońskiej.
Portuguese[pt]
Fiquei muito satisfeita de saber que em Taiwan também se toma chá verde, embora o sabor seja um pouquinho diferente do que é tomado no Japão.
Romanian[ro]
Cât de fericită am fost când am văzut că şi în Taiwan se bea ceai verde, deşi aroma e uşor diferită de aroma ceaiului din Japonia!
Russian[ru]
Но как я обрадовалась, что в Тайване тоже пьют зеленый чай, как и в Японии, хотя немного другой на вкус.
Slovak[sk]
Potešilo ma, že aj na Taiwane sa pije zelený čaj, hoci jeho chuť je trochu iná ako chuť čaju, ktorý som pila v Japonsku.
Slovenian[sl]
Kako vesela sem bila, da na Tajvanu prav tako pijejo zeleni čaj, čeprav je rahlo drugačnega okusa kakor na Japonskem.
Albanian[sq]
U gëzova që çaji i gjelbër pihej edhe në Tajvan, ndonëse ka shije paksa ndryshe nga ai në Japoni.
Serbian[sr]
S druge strane, bilo mi je jako drago što se i u toj zemlji pije zeleni čaj, iako se njegov ukus malo razlikuje od onog u Japanu.
Swedish[sv]
Så glad jag blev över att man drack grönt te också på Taiwan, även om smaken skilde sig något från det te man drack i Japan.
Swahili[sw]
Nilifurahi kuona kwamba watu nchini Taiwan walikunywa chai ya kijani-kibichi hata ingawa ladha yake ni tofauti kidogo na ile ya Japani.
Congo Swahili[swc]
Nilifurahi kuona kwamba watu nchini Taiwan walikunywa chai ya kijani-kibichi hata ingawa ladha yake ni tofauti kidogo na ile ya Japani.
Thai[th]
น่า ดีใจ ที่ ชา เขียว ก็ เป็น ที่ นิยม ใน ไต้หวัน ด้วย แม้ รสชาติ จะ ต่าง จาก ชา เขียว ของ ญี่ปุ่น อยู่ บ้าง.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ako na green tea rin pala ang iniinom dito sa Taiwan, bagaman medyo naiiba ang lasa nito sa tsa ng Hapon.
Turkish[tr]
Lezzeti, Japonya’da içtiğimiz çaydan biraz farklı olsa da, Tayvan’da da yeşil çayın içildiğini görmek beni çok sevindirdi.
Chinese[zh]
我很高兴知道,原来台湾人也喝绿茶,只是这里的绿茶味道跟日本的略为不同而已。