Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trotsaards is ongeduldig, gou om aan hulle woede uiting te gee—alles behalwe lankmoedig.
Amharic[am]
ትዕቢተኛ ሰዎች ግልፍተኞችና ቁጣቸውን ለመግለጽ የሚቸኩሉ፣ ከቻይነት ባሕርይ በጣም የራቁ ናቸው።
Arabic[ar]
فالاشخاص المتكبرون هم غير صُبُر، سريعو التعبير عن الغضب، وذلك مختلف جدا عن طول الاناة.
Central Bikol[bcl]
An mapalangkaw na mga tawo bakong pasensioso, madaling maanggot, na laen na marhay sa pakatios.
Bemba[bem]
Abantu ba cilumba baba abashatekanya, abasuswa ku kulumbulula ubukali, abapusanininako nga nshi ku kushishimisha.
Bulgarian[bg]
Гордите хора са нетърпеливи, бързи да проявят ярост, твърде далеч от дълготърпението.
Bislama[bi]
Ol flas man oli no gat longfala tingting, oli save kros kwik, i defren olgeta long fasin ya blong gat longfala tingting. !
Cebuano[ceb]
Ang garbosong mga tawo dili mapailobon, daling mopahayag sa kapungot, nga lahi kaayo sa hataas-nga-pailob.
Czech[cs]
Pyšné osoby jsou netrpělivé, rychle vyjadřují hněv, který se tolik liší od shovívavosti.
Danish[da]
Stolte mennesker er utålmodige, hurtige til at give luft for deres vrede og langtfra langmodige.
German[de]
Stolze Personen sind ungeduldig, bringen schnell ihren Zorn zum Ausdruck und sind weit davon entfernt, langmütig zu sein.
Efik[efi]
Mbon ntan̄idem idịghe mbon ime, ẹsọp ndiwụt iyatesịt, ata isio isio ye anyanime.
Greek[el]
Τα υπερήφανα άτομα είναι ανυπόμονα, γρήγορα εκφράζουν οργή και κάθε άλλο παρά μακρόθυμα είναι.
English[en]
Proud persons are impatient, quick to express rage, far different from long-suffering.
Spanish[es]
Los orgullosos son impacientes y coléricos, todo lo contrario de las personas pacientes.
Estonian[et]
Uhked inimesed on kannatamatud ja näitavad oma viha kiiresti välja, mis ei ilmuta kaugeltki pikameelsust.
Finnish[fi]
Ylpeät ihmiset ovat kärsimättömiä ja raivostuvat nopeasti. Pitkämielisyys on kaukana heistä.
French[fr]
Les orgueilleux sont impatients et prompts à laisser éclater leur colère, ce qui est bien différent de la longanimité.
Ga[gaa]
Henɔwolɔi etooo amɛtsui shi, amɛjieɔ mlifu kpo mra, ni esoro no kwraa yɛ tsuishiŋmɛɛ he.
Hebrew[he]
אנשים גאים הם חסרי־סבלנות, מהירים לכעוס, שונים מאוד מאנשים סובלניים.
Hindi[hi]
घमंडी व्यक्ति अधीर, क्रोध व्यक्त करने में जल्दबाज़ होते हैं, धीरज से कितने भिन्न।
Hiligaynon[hil]
Ang bugalon nga mga tawo dimapailubon, madali maakig, dimabinatason.
Croatian[hr]
Ponosne osobe su nestrpljive, brzo se razbjesne, što je daleko od dugotrpljivosti.
Hungarian[hu]
A büszke személyek türelmetlenek, gyorsak a dühkitörésekre, ami merőben eltér a hosszútűréstől.
Indonesian[id]
Orang yang sombong tidak sabar, cepat melampiaskan kegeraman, jauh berbeda dari panjang sabar.
Iloko[ilo]
Di makaan-anus, nalaka nga agpungtot, ken di makaibtur dagiti natangsit a tattao.
Icelandic[is]
Hrokafullir menn eru óþreyjufullir, fljótir að láta í ljós reiði sem er gerólíkt því að sýna langlundargeð eða þolgæði.
Italian[it]
Le persone orgogliose sono impazienti, pronte ad adirarsi, tutt’altro che longanimi.
Georgian[ka]
ამპარტავნები მოუთმენელნი და აჩქარებულნი არიან, რომ გამოხატონ მრისხანება, რაც ძალიან განსხვავდება სულგრძელობისაგან.
Korean[ko]
교만한 사람들은 참을성이 없고 급히 노를 터뜨리는데, 그런 것은 오래 참음과는 거리가 먼 것입니다.
Lingala[ln]
Bato ya lolendo bazalaka na motema likolólikoló, basilikaka noki, ekeseni mpenza na motema molai.
Lozi[loz]
Baikuhumusi ha ba si ka wa lipilu, ba halifa kapili, ili miinelo ye fapahana hahulu ni pilu-telele.
Lithuanian[lt]
Išdidūs žmonės yra nekantrūs, greitai parodo įniršį, o tai labai skiriasi nuo kantrumo.
Malagasy[mg]
Ireo olona miavonavona dia tsy maharitra, mora mampiseho hatezerana, samy hafa tanteraka amin’ny olona mahari-po.
Macedonian[mk]
Гордите лица се нестрпливи, брзо изразуваат лутина и ни оддалеку не се долготрпеливи.
Malayalam[ml]
അഹങ്കാരികൾ അക്ഷമരാണ്, നൊടിയിടക്കുള്ളിൽ അവർ കോപം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, ദീർഘക്ഷമയുമായി അവർക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
Marathi[mr]
गर्विष्ठ लोक अधीर, त्वरीत क्रोध व्यक्त करणारे, मुळीच सहनशील नसणारे असतात.
Burmese[my]
မာန်မာနကြီးသူများသည် စိတ်တို၍ လွယ်ကူစွာအမျက်ထွက်တတ်သည်။ စိတ်ရှည်ခြင်းနှင့် ခြားနားလှလေသည်။
Norwegian[nb]
De som er stolte, er utålmodige og snare til å gi uttrykk for sinne; de er langtfra langmodige.
Niuean[niu]
Fa fakatepetepe e tau tagata fakatokoluga, kua mafiti ke vale, ko e mena kua kehe lahi mai he fakamanavalahi.
Dutch[nl]
Trotse personen zijn ongeduldig, ontsteken snel in toorn en zijn verre van lankmoedig.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ikgogomošago ba fela pelo, ba galefa ka pela, e lego seo se lego kgole kudu le go se fele pelo.
Nyanja[ny]
Anthu onyada ali opupuluma, amafulumira kusonyeza mkwiyo, osaleza mtima konse.
Polish[pl]
Osoba pyszna jest niecierpliwa, szybko wpada w furię, zdecydowanie brak jej wielkoduszności.
Portuguese[pt]
Os orgulhosos são impacientes, logo expressando sua ira, o que é bem diferente de ser longânime.
Romanian[ro]
Persoanele mândre sunt nerăbdătoare şi gata să se mânie, însuşiri foarte diferite de îndelunga răbdare.
Russian[ru]
Гордый человек нетерпелив и быстр на гнев, что и близко не напоминает долготерпение.
Kinyarwanda[rw]
Abibone bahutiraho, bihutira kugaragaza uburakari, ibyo bikaba bitandukanye no kwihangana.
Slovak[sk]
Pyšné osoby sú netrpezlivé a rýchle do prejavenia zúrivosti, čo je veľmi ďaleko od trpezlivosti.
Slovenian[sl]
Ponosni ljudje so nepotrpežljivi, hitro dajo duška svoji jezi, še zdaleč niso dolgotrpni.
Samoan[sm]
O tagata faamaualuluga e lē onosai, e vave ona oso aʻe le ita, e matuā eseese mamao lava mai le onosai.
Shona[sn]
Vanhu vanodada vane chinya, vanokurumidza kuratidzira hasha, zvakasiana zvikuru nomwoyo murefu.
Albanian[sq]
Personat krenarë nuk kanë durim, e shprehin shpejt zemërimin dhe nuk janë shpirtmëdhenj.
Serbian[sr]
Ponosne osobe su nestrpljive, brzo izražavaju gnev, što je velika razlika od dugotrpljivosti.
Sranan Tongo[srn]
Sma di abi bigifasi no abi pasensi, den de esi-esi foe sori atibron, heri tra fasi foe langa pasensi.
Southern Sotho[st]
Batho ba ikhohomosang ha ba na mamello, ba potlakela ho halefa, e leng se fapaneng hōle le mamello.
Swedish[sv]
Stolta personer är otåliga och snara att ge uttryck åt våldsam vrede, något som är mycket annorlunda än långmodighet.
Swahili[sw]
Watu wenye kiburi hawana subira, ni wepesi kuonyesha hasira, tofauti sana na ustahimilivu.
Tamil[ta]
பெருமையுள்ள ஆட்கள் பொறுமையிழந்தவர்களாயும் முன்கோபமுள்ளவர்களாயும், நீடிய பொறுமை என்னும் தன்மையை அறவே அற்றவர்களாயும் இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
దీర్ఘశాంతానికి పూర్తి భిన్నంగా, గర్విష్ఠులకు సహనం ఉండదు, తమ కోపాన్ని త్వరగా వ్యక్తపరుస్తుంటారు.
Thai[th]
คน หยิ่ง ทะนง เป็น คน หุนหัน, บันดาล โทสะ ง่าย, ต่าง กัน มาก กับ การ อด กลั้น ทน นาน.
Tagalog[tl]
Ang mapagmataas na mga tao ay mayayamutin, madaling magalit, malayung-malayo sa mapagbata.
Tswana[tn]
Batho ba ba ikgodisang ba pelokhutshwane, ba galefa ka bonako, mme ga go a nna jalo le eseng ka bopelotelele.
Turkish[tr]
Gururlu kişiler sabırsız, öfkelenmekte acelecidir; onlar tahammül etmekten çok uzaktırlar.
Tsonga[ts]
Vanhu lava tikukumuxaka va ni ximbilwambilwana, va hatlisa ku kariha, leswi hambaneke swinene ni ku lehisa mbilu.
Tahitian[ty]
E iria haere noa te feia teoteo, e riri vave noa, e mea taa ê roa ïa e te faaoromairaa roa.
Ukrainian[uk]
Горді люди нетерплячі, швидкі до гніву, що цілковито відрізняється від довготерпіння.
Vietnamese[vi]
Người kiêu ngạo thì nóng nảy, dễ bực tức, thật khác hẳn với người có tính nhẫn nại.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi fialahi ʼe nātou hoha noa, hoko ʼita, ʼo kehekehe ia mo te loto faʼa kātaki.
Xhosa[xh]
Abantu abanekratshi abanamonde, bayakhawuleza ukuba nomsindo, bahluke kakhulu kwabazeka kade umsindo.
Yoruba[yo]
Àwọn agbéraga ènìyàn jẹ́ aláìnísùúrù, wọn tètè máa ń fi ìhónú hàn, èyí tí ó yàtọ̀ pátápátá sí ìpamọ́ra.
Zulu[zu]
Abantu abazidlayo abanasineke, bayashesha ukubonisa intukuthelo, bahluke kakhulu ekubeni nokubhekakade.