Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Готови храни и ястия от месо и зеленчуци с употреба основно на месо, риба, птици, дивеч и картофи, горепосочените стоки също като консерви, по-специално дълготрайни консерви
Czech[cs]
Hotová jídla a jídla z jednoho hrnce při použití převážně masa, ryb, drůbeže, zvěřiny a brambor, výše uvedené zboží, také jako konzervy, zejména konzervy s dlouhou dobou trvanlivosti
Danish[da]
Færdigretter og sammenkogte retter hovedsageligt fremstillet af kød, fisk, fjerkræ, vildt og kartofler, førnævnte varer også som konserves, særlig helkonserves
German[de]
Fertiggerichte und Eintöpfe unter Verwendung von im Wesentlichen Fleisch, Fisch, Geflügel, Wild und Kartoffeln, vorgenannte Waren auch als Konserven, insbesondere Dauerkonserven
Greek[el]
Έτοιμα γεύματα και ζωμοί κρέατος με χρήση κυρίως κρέατος, ψαριών, πουλερικών, κυνηγιού και πατάτας, το σύνολο των προαναφερόμενων ειδών επίσης ως κονσέρβες, ειδικότερα κονσέρβες μακράς διαρκείας
English[en]
Prepared meals and stews, mainly made from meat, fish, poultry, game and potatoes, including the aforesaid goods in preserved form, in particular being long-life preserves
Spanish[es]
Platos preparados y pucheros compuestos esencialmente de carne, pescado, aves, caza y patatas, los productos mencionados en forma de conservas, en particular conservas de larga duración
Estonian[et]
Valmistoidud ja ühepajatoidud, mis on põhiliselt valmistatud liha, kala, linnuliha, ulukiliha ja kartuli baasil, eespool nimetatud kaubad ka konservidena, eelkõige kaua säilivate konservidena
Finnish[fi]
Valmisateriat ja muhennokset, joissa on käytetty pääasiassa lihaa, kalaa, siipikarjaa, riistaa ja perunoita, edellä mainitut tuotteet myös säilykkeinä, erityisesti kestosäilykkeinä
French[fr]
Plats préparés et potées composés essentiellement de viande, poisson, volaille, gibier et pommes de terre, les produits précités également en tant que conserves, en particulier à longue durée de conservation
Hungarian[hu]
Készételek és egytálételek, lényegében hús, hal, baromfi, vadhús és burgonya felhasználásával, a fent említett árukkonzerv formájában is, különösen tartós konzervek
Italian[it]
Piatti pronti e piatti unici prevalentemente a base di carne, pesce, pollame, selvaggina e patate, i suddetti articoli anche come conserve, in particolare conserve a lunga durata
Lithuanian[lt]
Paruoštas maistas ir tirštos sriubos, pagamintos didžiąja dalimi iš mėsos, žuvies, paukštienos, žvėrienos ir bulvių, išvardyti gaminiai taip pat kaip konservai, ypač ilgai negendantys konservai
Latvian[lv]
Gatavi ēdieni un ēdieni podiņos, galvenokārt no gaļas, zivīm, mājputnu gaļas, medījuma gaļas un kartupeļiem, iepriekšminētās preces arī konservu, jo īpaši ilgstoši uzglabājamu konservu veidā
Maltese[mt]
Ikliet lesti u stuffati prinċipalment magħmula bl-użu ta' laħam, ħut, tjur, laħam tal-bhejjem tal-kaċċa u patata, il-prodotti msemmija anke fil-bottijiet, speċjalment f'bottijiet li jżommu l-ikel tajjeb għal żmien twil
Dutch[nl]
Bereide gerechten en eenpansgerechten met gebruikmaking van hoofdzakelijk vlees, vis, gevogelte, wild en aardappelen, voornoemde goederen ook als levensmiddelen in blik, met name conserven
Polish[pl]
Potrawy gotowe i jednogarnkowe głównie z zastosowaniem mięsa, ryb, drobiu, dziczyzny i ziemniaków, wyżej wymienione towary także jako konserwy, zwłaszcza konserwy długoterminowe
Portuguese[pt]
Refeições pré-confeccionadas e refeições cujos ingredientes foram todos cozidos no mesmo recipiente, essencialmente à base de carne, peixe, aves, caça e batatas, os produtos atrás referidos também em conserva, em especial conservas de longa duração
Romanian[ro]
Mancaruri gata preparate si mancaruri gatite cu utilizarea in principal de carne, peste, carne de pasare, vanat si cartofi, produsele mentionate anterior ca si conserve, in special conserve cu termen lung de valabilitate
Slovak[sk]
Hotové jedlá a jedlá z jedného hrnca za použitia najmä mäsa, ryby, hydiny, diviny a zemiakov, vymenované tovary aj v podobe konzerv, najmä trvanlivých konzerv
Slovenian[sl]
Pripravljene jedi in enolončnice v glavnem z uporabo mesa, ribe, perutnine, divjačine in krompirja, omenjeni izdelki tudi kot konzerve, zlasti trajne konzerve
Swedish[sv]
Färdigrätter och grytor som huvudsakligen innehåller kött, fisk, fjäderfä, vilt och potatis, nämnda varor även som konserver, speciellt konserver med lång hållbarhet