Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
27 ከዚያም ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፦ “ሰንበት ለሰው ተሰጠ እንጂ ሰው ለሰንበት አልተፈጠረም።
Azerbaijani[az]
+ 27 İsa əlavə etdi: «İnsan şənbə üçün yaranmayıb, şənbə insan üçün yaranıb.
Cebuano[ceb]
+ 27 Dayon siya miingon kanila: “Ang Igpapahulay gibuhat sa Diyos para sa tawo,+ dili kay ang tawo gibuhat para sa Igpapahulay.
Danish[da]
27 Så sagde han til dem: “Sabbatten er blevet til for menneskets skyld,+ og ikke mennesket for sabbattens skyld.
Ewe[ee]
27 Eye wògagblɔ na wo be: “Amegbetɔ tae woɖo Sabat la anyi ɖo,+ ke menye Sabat tae wowɔ amegbetɔ ɖo o.
Greek[el]
27 Στη συνέχεια τους είπε: «Το Σάββατο ήρθε σε ύπαρξη για χάρη του ανθρώπου,+ και όχι ο άνθρωπος για χάρη του Σαββάτου.
English[en]
27 Then he said to them: “The Sabbath came into existence for the sake of man,+ and not man for the sake of the Sabbath.
Estonian[et]
27 Ta ütles neile veel: „Hingamispäev on tehtud inimese pärast,+ mitte inimene hingamispäeva pärast.
Finnish[fi]
27 Sitten hän sanoi heille: ”Sapatti on ihmistä varten+ eikä ihminen sapattia varten.
Fijian[fj]
27 E qai kaya vei ira: “E vakarautaki na Siga ni Vakacecegu me baleta na tamata,+ e sega ni vakarautaki na tamata me baleta na Siga ni Vakacecegu.
French[fr]
» 27 Il ajouta : « Le sabbat a été fait pour l’homme+, et pas l’homme pour le sabbat.
Ga[gaa]
27 Kɛkɛ ni ekɛɛ amɛ akɛ: “Gbɔmɔ hewɔ ato Hejɔɔmɔ Gbi lɛ,+ shi jeee Hejɔɔmɔ Gbi lɛ hewɔ abɔ gbɔmɔ.
Gilbertese[gil]
27 Ao e taku nakoia: “E karaoaki te bongi n Taabati ibukia aomata,+ ma a aki karikaki aomata ibukin te bongi n Taabati.
Gun[guw]
+ 27 Whenẹnu, e dọna yé dọmọ: “Gbọjẹzan lọ wá aimẹ na gbẹtọ tọn wutu,+ e ma yin gbẹtọ wẹ wá aimẹ na Gbọjẹzan wutu gba.
Hindi[hi]
+ 27 फिर यीशु ने कहा, “सब्त का दिन इंसान के लिए बना है,+ न कि इंसान सब्त के दिन के लिए।
Hiligaynon[hil]
27 Kag nagsiling pa gid sia: “Ginhimo sang Dios ang Adlaw nga Inugpahuway para sa kaayuhan sang tawo,+ apang wala niya ginhimo ang tawo para sa kaayuhan sang Adlaw nga Inugpahuway.
Haitian[ht]
27 Apre sa, li di yo: “Se saba ki te vin egziste pou lòm+, men se pa lòm ki te vin egziste pou saba.
Hungarian[hu]
27 Majd ezt mondta nekik: „A sabbat lett az emberért,+ és nem az ember a sabbatért.
Indonesian[id]
27 Yesus melanjutkan, ”Sabat dibuat demi manusia,+ tapi manusia tidak dibuat demi Sabat.
Iloko[ilo]
27 Ket kinunana kadakuada: “Naaramid ti Sabbath a pagsayaatan ti tao,+ ngem saan a naparsua ti tao tapno ngilinenna ti Sabbath.
Isoko[iso]
27 Kẹsena ọ tẹ ta kẹ ae nọ: “A fi Ẹdijala na họ fiki ohwo,+ orọnikọ a ma ohwo fiki Ẹdijala na ha.
Italian[it]
27 E aggiunse: “Il Sabato è stato fatto per l’uomo,+ e non l’uomo per il Sabato.
Kongo[kg]
27 Ebuna yandi tubilaka bo nde: “Nzambi salaka Kisabatu sambu na muntu,+ kansi yandi salaka ve muntu sambu na Kisabatu.
Kikuyu[ki]
+ 27 Agĩcoka akĩmeera ũũ: “Thabatũ yaambĩrĩirio nĩ ũndũ wa mũndũ,+ no mũndũ ndoombirũo nĩ ũndũ wa Thabatũ.
Kazakh[kk]
27 Сосын былай деп қосты: “Адам Демалыс күні үшін жаратылмаған, қайта, Демалыс күні адам үшін орнатылған+.
Korean[ko]
27 이어서 그들에게 말씀하셨다. “안식일이 사람을 위해 생긴 것이지+ 사람이 안식일을 위해 생긴 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
+ 27 Kabiji wibambijile’mba: “Lesa wabikileko juba ja Sabado na mambo a bantu,+ bino bantu kechi wibalengele na mambo a juba ja Sabado ne.
Ganda[lg]
27 Awo n’abagamba nti: “Ssabbiiti yajjawo ku lwa muntu+ so si omuntu ku lwa Ssabbiiti.
Lozi[loz]
27 Cwale ali ku bona: “Sabata neiezelizwe mutu,+ isiñi mutu kuezezwa Sabata.
Lithuanian[lt]
+ 27 Ir Jėzus jiems pasakė: „Šabas duotas žmogui,+ o ne žmogus šabui.
Luba-Katanga[lu]
27 Penepo webanena’mba: “Sabato yaikele’ko pa mwanda wa muntu,+ ino ke muntupo pa mwanda wa Sabato, aa.
Luba-Lulua[lua]
27 Nunku wakabambila ne: “Nsabatu uvua muenzela muntu,+ kadi muntu kavua muenzela Nsabatu to.
Luvale[lue]
27 Jino ambile kuli vakiko ngwenyi: “Sambata vayihakilileko mutu, oloze mutu kavamuhakilileko Sambatako.
Malayalam[ml]
27 പിന്നെ യേശു അവരോ ടു പറഞ്ഞു: “ശബത്ത് മനുഷ്യ നുവേ ണ്ടി യാണ് ഉണ്ടായത്;+ അല്ലാതെ, മനുഷ്യൻ ശബത്തി നുവേ ണ്ടി യല്ല.
Malay[ms]
+ 27 Maka dia berkata kepada mereka, “Tuhan menetapkan hari Sabat untuk manusia,+ dan bukannya menjadikan manusia untuk mematuhi hari Sabat.
Burmese[my]
၂၇ ပြီး တော့ “ဥ ပုသ် နေ့ ဟာ လူ အတွက် ဖြစ် လာ တာ။ + လူ ဟာ ဥ ပုသ် နေ့ အတွက် ဖြစ် လာ တာ မဟုတ် ဘူး။
Nepali[ne]
२७ उहाँले तिनीहरूलाई अझै यसो भन्नुभयो: “परमेश्वरले मानिसको निम्ति विश्रामदिन तोक्नुभएको हो,+ विश्रामदिन मान्नकै लागि भनेर मानिस सृष्टि गर्नुभएको होइन।
Dutch[nl]
27 Toen zei hij tegen ze: ‘De sabbat is gemaakt voor de mens,+ en niet de mens voor de sabbat.
Pangasinan[pag]
27 Inkuan to nid sikara: “Say Sabaton et ginawa parad too,+ tan aliwan say too so ginawa parad Sabaton.
Polish[pl]
27 Następnie im powiedział: „Szabat powstał ze względu na człowieka+, a nie człowiek ze względu na szabat.
Portuguese[pt]
27 E acrescentou: “O sábado veio à existência por causa do homem,+ e não o homem por causa do sábado.
Sango[sg]
27 Tongaso, lo tene na ala: “Lâ ti Sabbat abâ gigi ngbanga ti zo,+ me a yeke zo si abâ gigi ngbanga ti lâ ti Sabbat pëpe.
Swedish[sv]
+ 27 Sedan sa han: ”Sabbaten kom till för människans skull+ och inte människan för sabbatens skull.
Swahili[sw]
27 Kisha akawaambia: “Sabato iliwekwa kwa ajili ya mwanadamu,+ bali si mwanadamu kwa ajili ya Sabato.
Congo Swahili[swc]
27 Kisha akawaambia: “Sabato iliwekwa kwa ajili ya mwanadamu,+ lakini mwanadamu hakuwekwa kwa ajili ya Sabato.
Tetun Dili[tdt]
27 Nia dehan tan ba sira: “Maromak halo Sábadu ba ema,+ laʼós ema ba Sábadu.
Tigrinya[ti]
27 ኣስዒቡ ድማ፡ “ሰንበት ደኣ እያ ምእንቲ ሰብ ኰይና እምበር፡+ ሰብሲ ምእንቲ ሰንበት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
27 Pagkatapos, sinabi niya sa kanila: “Nagkaroon ng Sabbath alang-alang sa mga tao,+ at hindi ng tao alang-alang sa Sabbath.
Tetela[tll]
27 Ɔnkɔnɛ, nde akawatɛ ate: “Sabato kakatongama dikambo di’onto,+ koko onto kotongama dikambo dia Sabato.
Tongan[to]
27 Na‘á ne pehē ange leva kiate kinautolu: “Ko e Sāpaté na‘e fokotu‘u ia ma‘á e tangatá,+ kae ‘ikai ko e tangatá ma‘á e Sāpaté.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 27 Mpoonya wakabaambila kuti: “Sabata yakaba akaambo kamuntu+ ikutali kuti muntu wakaba akaambo ka Sabata.
Tumbuka[tum]
27 Ndipo wakati kwa iwo: “Sabata likaŵako chifukwa cha munthu,+ ndipo munthu wakaŵako chifukwa cha Sabata chara.
Tuvalu[tvl]
27 Tenā ne fai atu ei a ia ki a latou: “A te Sapati ne fai mō te ‵lei o te tagata,+ kae ne seki faite a te tagata mō te ‵lei o te Sapati.
Ukrainian[uk]
+ 27 Потім він додав: «Субота з’явилася заради людини,+ а не людина заради суботи.
Vietnamese[vi]
27 Rồi ngài nói với họ: “Ngày Sa-bát được lập ra vì nhân loại,+ chứ không phải nhân loại được dựng nên vì ngày Sa-bát.
Waray (Philippines)[war]
27 Katapos nagsiring hiya ha ira: “An Sabbath ginhimo para ha kaopayan han tawo,+ pero an tawo waray himoa para ha kaopayan han Sabbath.
Yoruba[yo]
27 Ó wá sọ fún wọn pé: “A dá Sábáàtì torí èèyàn,+ a ò dá èèyàn torí Sábáàtì.