Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما كان تابوت العهد المقدس في ارض الفلسطيين، هلكت الارض بسبب ضربة اليرابيع المرسلة من الله. — ١ صم ٦: ٤، ٥، ١١، ١٨.
Cebuano[ceb]
Sa panahon nga ang sagradong Arka didto pa sa teritoryo sa mga Filistehanon, ang gipadala sa Diyos nga hampak sa mga jerbo nagdalag kadaot sa yuta. —1Sa 6: 4, 5, 11, 18.
Danish[da]
Dengang pagtens ark var i filistrenes besiddelse, blev landet hærget af springmus som en plage fra Gud. — 1Sa 6:4, 5, 11, 18.
German[de]
Als sich die heilige Bundeslade im Gebiet der Philister befand, brachte die von Gott gesandte Springmäuseplage das Land ins Verderben (1Sa 6:4, 5, 11, 18).
Greek[el]
Όταν η ιερή Κιβωτός βρισκόταν στην περιοχή των Φιλισταίων, η θεόσταλτη πληγή των διπόδων κατέστρεψε εκείνη τη γη.—1Σα 6:4, 5, 11, 18.
English[en]
During the time the sacred Ark was in the territory of the Philistines, the divinely sent plague of jerboas brought the land to ruin. —1Sa 6:4, 5, 11, 18.
Spanish[es]
Durante el tiempo en que el arca sagrada estuvo en el territorio de los filisteos, Dios envió una plaga de jerbos que arruinaron la tierra. (1Sa 6:4, 5, 11, 18.)
Finnish[fi]
Kun pyhä liiton arkku oli filistealaisten alueella, Jumalan lähettämä hyppyrottavitsaus saattoi maata turmioon (1Sa 6:4, 5, 11, 18).
French[fr]
Lorsque l’Arche sacrée se trouva dans le territoire des Philistins, Dieu envoya une plaie de gerboises qui ravagea le pays. — 1S 6:4, 5, 11, 18.
Hungarian[hu]
Amikor a szent láda a filiszteusok földjén volt, Isten ugróegereket küldött oda, hogy pusztítsanak (1Sá 6:4, 5, 11, 18).
Indonesian[id]
Pada waktu Tabut suci berada di daerah orang Filistin, tulah jerboa yang berasal dari Allah membawa kebinasaan atas negeri mereka.—1Sam 6:4, 5, 11, 18.
Iloko[ilo]
Bayat ti tiempo a ti sagrado a Lakasa adda iti teritoria dagiti Filisteo, ti nadibinuan pannakaipagtengna a saplit dagiti jerbo dinadaelna ti daga. —1Sm 6:4, 5, 11, 18.
Italian[it]
Mentre la sacra Arca si trovava in territorio filisteo, il flagello dei gerboa mandato da Dio ridusse in rovina il paese. — 1Sa 6:4, 5, 11, 18.
Korean[ko]
신성한 궤가 블레셋 사람들의 지역에 있을 때, 하느님이 내리신 뛰는쥐 재앙은 그 땅을 황폐시켰다.—삼첫 6:4, 5, 11, 18.
Malagasy[mg]
Nanimba ny tanin’ny Filistinina izy ireny, nandritra ny fotoana nijanonan’ny Vata Masina tany.—1Sa 6:4, 5, 11, 18.
Norwegian[nb]
Da den hellige Arken befant seg i filisternes område, ble filisternes land ødelagt av springmus som var blitt sendt som en plage fra Gud. – 1Sa 6: 4, 5, 11, 18.
Dutch[nl]
Toen de heilige Ark zich in het gebied van de Filistijnen bevond, verwoestte een door God gezonden springmuizenplaag het land. — 1Sa 6:4, 5, 11, 18.
Polish[pl]
Gdy święta Arka znajdowała się na terytorium Filistynów, Bóg zesłał na nich plagę skoczków, która doprowadziła kraj do zguby (1Sm 6:4, 5, 11, 18).
Portuguese[pt]
Durante o tempo em que a Arca sagrada estava no território dos filisteus, a divinamente enviada praga de gerbos causou a ruína do país. — 1Sa 6:4, 5, 11, 18.
Russian[ru]
Когда священный ковчег был на территории филистимлян, Бог послал на эту землю множество тушканчиков, которые разорили ее (1См 6:4, 5, 11, 18).
Tagalog[tl]
Noong ang sagradong Kaban ay nasa teritoryo ng mga Filisteo, nasalanta ang lupain dahil sa salot ng mga herboa na pinasapit ng Diyos. —1Sa 6:4, 5, 11, 18.