Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat hulle bo die nasies verhef is, is dus toe te skryf aan Jehovah se verhewe Wet en hulle streng onderhouding daarvan.
Amharic[am]
ስለዚህ ከአሕዛብ ሁሉ በላይ ከፍ ከፍ ብለው የነበሩት የላቀ ደረጃ ባለው በይሖዋ ሕግና ይህን ሕግ በጥብቅ በመከተላቸው ምክንያት ነው።
Arabic[ar]
ولذلك فإن الفضل في ترفيعهم فوق الامم يعود الى شريعة يهوه السامية وإلى التصاقهم التام بها.
Bemba[bem]
E ico, icalengele ukuti basansabikwe ukucila inko shonse cali Malango ya kwa Yehova no kukakatila kwabo kuli yene.
Bulgarian[bg]
Затова заслугата за тяхното въздигане над народите била на превъзходния закон на Йехова и на тяхното стриктно придържане към него.
Bislama[bi]
Taswe, hae Loa blong Jeova nao mo strongfala tingting blong folem loa ya, i mekem se oli kam hae moa long ol narafala nesen.
Bangla[bn]
সুতরাং, যিহোবার উৎকৃষ্ট নিয়ম এবং তার প্রতি বাধ্যতাই তাদের অন্য জাতিদের তুলনায় উন্নীত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, ngadto sa superyor nga Kasugoan ni Jehova ug sa ilang estriktong pagsunod niana ikapasidungog ang ilang pagkabinayaw labaw sa mga nasod.
Czech[cs]
Za skutečnost, že byli vyvýšeni nad tyto národy, mohli tedy vděčit Jehovovu nejvyššímu Zákonu a tomu, že se ho přísně drželi.
Danish[da]
Æren for at israelitterne blev løftet højt op over alle nationer, kunne tilskrives Jehovas ophøjede lov og folkets nøje overholdelse af den.
Ewe[ee]
Eyata Yehowa ƒe Se deŋgɔ la kple alesi wolé eme ɖe asi goŋgoŋ gbɔe wòtso be wodo wo ɖe dzi wu dukɔwo.
Efik[efi]
Ntem, itoro aka ebịne n̄kokon̄ Ibet Jehovah ye mmọ ndikọsọn̄ọ nyịre ke enye kaban̄a mmọ ndikedi se ẹmenerede ẹkan mme idụt.
Greek[el]
Επομένως, το ότι υψώθηκαν πάνω από τα έθνη το όφειλαν στον ανώτερο Νόμο του Ιεχωβά και στην αυστηρή προσκόλλησή τους σε αυτόν.
English[en]
Hence, to Jehovah’s superior Law and their strict adherence to it go the credit for their being lifted up above the nations.
Spanish[es]
Dado que eran un pueblo tan imperfecto como los demás, el mérito de que sobrepasaran a las demás naciones hay que atribuirlo a que tenían la Ley superior de Jehová y la observaban cuidadosamente.
Estonian[et]
Seega ületasid nad teisi rahvaid tänu Jehoova ülevale Seadusele ja sellele, et nad seda Seadust täpselt täitsid.
French[fr]
Cependant, si les Israélites s’élevaient au-dessus des autres nations, ils le devaient à la Loi supérieure de Jéhovah, à condition d’y adhérer étroitement.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yijiemɔ lɛ ji Yehowa Mla ni nɔ kwɔ lɛ kɛ amɛhe ni amɛkɛkpɛtɛ he gbagbalii ni wó amɛ nɔ kɛteke jeŋmaji lɛ nɔ̃.
Hindi[hi]
इसलिए, उनको जातियों से ऊँचा उठाए जाने का श्रेय यहोवा की श्रेष्ठ व्यवस्था और उनके उस नियम के सख़्त पालन को जाता है।
Hiligaynon[hil]
Hanti, bangod sang mas mataas nga Kasuguan ni Jehova kag sang ila matutom nga pagsunod sa sini nga ginbayaw sila labaw sa mga pungsod.
Croatian[hr]
Stoga zasluga za to što su bili uzdignuti iznad nacija pripada Jehovinom nadmoćnom Zakonu i tome što su ga točno slijedili.
Hungarian[hu]
Ezért Jehova magasabb rendű Törvényének és az ahhoz való szoros ragaszkodásuknak volt köszönhető, hogy a nemzetek fölé emeltettek.
Indonesian[id]
Karena itu, berkat Hukum Yehuwa yang unggul serta ketaatan mereka yang erat kepadanya, mereka telah diangkat mengatasi bangsa-bangsa.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti natan-ok a Linteg ni Jehova ken ti nainget a panangsurotda iti dayta ti nangiduma kadakuada a natantan-ok ngem kadagiti nasion.
Italian[it]
Perciò se erano innalzati al di sopra delle nazioni lo dovevano alla superiore Legge di Geova e al fatto che la seguivano rigorosamente.
Japanese[ja]
したがって,イスラエルが他の国民の上に高められたのは,エホバの優れた律法と,彼らがそれを厳守したためでした。
Korean[ko]
따라서 여호와께서 주신 우월한 율법과, 그 율법에 엄격히 고착한 덕분에, 그들이 나라들 위에 높여진 것입니다.
Lingala[ln]
Na yango, soki batombwanaki koleka mabota nyonso, ezalaki mpo na Mibeko mitombwani oyo Yehova apesaki bango mpe mpo na bokangami na bango makasi na mibeko yango.
Marathi[mr]
या कारणास्तव, इतर राष्ट्रांपेक्षा उन्नत केले जाण्यामध्ये यहोवाचे श्रेष्ठ नियम व या नियमांचे त्यांनी केलेले काटेकोर पालन यांस श्रेय जाते.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယေဟောဝါ၏သာလွန်သည့်ပညတ်တော်များနှင့် ယင်းကို သူတို့ ကြပ်မတ်စွာလိုက်လျှောက်ခြင်းတို့က လူမျိုးများ၏အထက်သို့ သူတို့ချီးမြှောက်ခံရသည့်အကြောင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Æren for deres opphøyde stilling må altså tilskrives Jehovas overlegne lov og det at de holdt seg til den.
Dutch[nl]
Het was dus te danken aan Jehovah’s superieure Wet en hun strikte gehoorzaamheid eraan dat zij boven de natiën werden verheven.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go tumiša Molao o phagamego wa Jehofa le go o kgomarela ga bona ka go tia bakeng sa go phagamišwa ga bona go feta ditšhaba.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, Chilamulo chapamwamba cha Yehova ndi kuchitsatira kwawo mosamalitsa ndizo zinawachititsa kukwezedwa pamwamba pa mitunduyo.
Polish[pl]
Toteż swą wysoką pozycję między narodami zawdzięczali wyższości Prawa Jehowy oraz sumiennemu wprowadzaniu go w życie.
Portuguese[pt]
Assim, o mérito por eles serem exaltados acima das outras nações cabe à Lei superior de Jeová e ao fato de eles aderirem estritamente a ela.
Romanian[ro]
Prin urmare, meritul pentru faptul de a fi ridicaţi la o poziţie superioară celorlalte naţiuni îi revenea Legii superioare a lui Iehova, precum şi faptului că ei aderau strict la aceasta.
Russian[ru]
Следовательно, они возвышались над другими народами благодаря превосходному Закону Иеговы и строгому соблюдению его.
Slovak[sk]
Preto zásluha za to, že boli pozdvihnutí nad národy, patrí Jehovovmu nadradenému Zákonu a tomu, že sa ho prísne pridŕžali.
Slovenian[sl]
Torej gre zahvala za to, da so bili dvignjeni nadnje, Jehovovi vzvišeni Postavi in njihovi zvesti vdanosti njej.
Samoan[sm]
I lea, e ao ai ona viia le Tulafono silisili a Ieova, ma lo latou pipii mau atu i ai, ua faaeaina ai i latou e silisili i nuu.
Shona[sn]
Nokudaro, mbiri yokusimudzirwa kwavo pamusoro pamarudzi inoenda kuMutemo mukuru waJehovha uye kusanonamatira kwavo kwauri.
Albanian[sq]
Kështu, nga Ligji i lartë i Jehovait dhe nga lidhja e fortë me të, varej lartësimi i tyre mbi kombet.
Serbian[sr]
Dakle, zasluga za to što su bili uzdignuti iznad nacija pripada Jehovinom superiornom Zakonu i njihovom striktnom držanju tog zakona.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Molao oa Jehova o phahameng le ho o khomarela haufi-ufi e bile oona mohloli o ileng oa ba phahamisetsa ka holim’a lichaba tse ling.
Swedish[sv]
Till Jehovas överlägsna lag och deras strikta lydnad för den går därför äran för att de blev upphöjda över nationerna.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, sifa ya kuinuliwa kwao juu ya mataifa yaendea Sheria ya Yehova iliyo bora zaidi na kushikamana kwao sana nayo.
Tamil[ta]
எனவே, அவர்கள் எல்லா தேசங்களுக்கும் மேலாக உயர்த்தப்பட்டதற்கான புகழ், யெகோவாவின் உயர்வான சட்டத்தையும் அதை அவர்கள் கண்டிப்பாக கடைப்பிடித்ததையுமே சார்ந்திருந்தது.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఇతర జనములకంటే వారు ఉన్నతంగా ఉండడానికి కారణం యెహోవా యొక్క ఉన్నతమైన ధర్మశాస్త్రం మరియు దానికి వారు కచ్చితంగా కట్టుబడివుండడమే.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พระ บัญญัติ ที่ เหนือ กว่า ของ พระ ยะโฮวา และ การ ที่ พวก เขา ยึด มั่น อยู่ กับ พระ บัญญัติ นั้น ต่าง หาก ที่ ทํา ให้ พวก เขา ถูก ชู ขึ้น เหนือ ชาติ ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Kaya naman, ang nakahihigit na batas ni Jehova at ang kanilang mahigpit na pagsunod dito ang siyang dahilan ng kanilang pagkakataas sa mga bansa.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo Molao wa ga Jehofa o tlotlomadiwang le go bo ba ne ba o ngaparetse, ka gonne ke one o dirileng gore ba gaise ditšhaba tse dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Lo bilong Jehova, em i winim olgeta narapela lo, na pasin bilong ol Israel long bihainim stret dispela Lo, dispela yet i mekim na ol i kisim biknem namel long ol narapela lain.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Yehova’nın üstün kanunları ve onların bu kanunlara sıkı bağlılıkları, diğer milletlerden yüksek bir düzeyde olmasına hizmet eden bir onur kaynağıydı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko va namarhelisisa Nawu wa Yehovha wa risima, a a ta va tsakela ivi a va tlakusa ehenhla ka matiko.
Twi[tw]
Enti, Yehowa Mmara a ɛkorɔn no ne di a wodii so denneennen no na ɛma wɔmaa wɔn so sii amanaman so no.
Tahitian[ty]
No reira, te faahanahana ra te Ture a Iehova tei teitei a‘e e to ratou pee-maite-raa i te reira i te mea e ua tuuhia ratou i nia ’‘e i te mau nunaa.
Ukrainian[uk]
Отже, завдяки вищому Закону Єгови й тому, що вони суворо додержувалися цього Закону, їх було піднесено понад інші народи.
Vietnamese[vi]
Vì thế, sự kiện họ được nâng cao hơn các nước là nhờ Luật pháp cao siêu của Đức Giê-hô-va và nhờ họ triệt để tuân theo luật đó.
Wallisian[wls]
Koia, ʼaki te lao māʼoluga ʼa Sehova pea mo tanatou mulimuli lelei kiai, neʼe nātou liliu ai ʼo māʼoluga age ʼi te ʼu puleʼaga fuli ʼaē.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uzuko lokuphakama kwawo ngaphezu kwezinye iintlanga luya kuMthetho kaYehova ophakamileyo nokunamathela kwawo ngokungqongqo kuwo.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, Òfin Jehofa tí ó ga jù lọ, àti rírọ̀ tímọ́tímọ́ wọn mọ́ ọn ni ó yẹ kí a gbóṣùbà fún, fún gbígbé tí a gbé wọn ga ju àwọn orílẹ̀-èdè lọ.
Chinese[zh]
因此,他们得以被高举超乎万民之上全然是因为耶和华优越的律法,同时有赖于他们加以紧守遵行。
Zulu[zu]
Ngakho, ukuphakama kwakhe ngaphezu kwezizwe kwabangelwa uMthetho kaJehova ophakeme nokunamathela kwakhe ngokuqinile kuwo.