Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Светиите нямат много време да изкупят и спасят своите мъртви и да съберат заедно живите си роднини, та те също да бъдат спасени преди земята да бъде поразена и постановеното унищожение да се стовари върху света.
Cebuano[ceb]
“Ang mga Santos walay daghan kaayong panahon sa pagluwas ug pagtubos sa ilang mga patay, ug pagpundok sa ilang buhi nga mga kaliwat nga sila usab, maluwas sa dili pa ang yuta pagahampakon, ug ang paglumpag nga gitakda moabut sa kalibutan.
Czech[cs]
Svatí nemají příliš mnoho času na to, aby spasili a vykoupili své zemřelé, a aby shromáždili své žijící příbuzné, aby mohli být také spaseni, než bude země stižena a stanovená záhuba dopadne na svět.
Danish[da]
De hellige har ikke alt for megen tid til at frelse og forløse deres døde og indsamle deres levende slægtninge, for at de også kan blive frelst, før jorden vil blive ramt og den fastslåede ødelæggelse komme over jorden.
German[de]
Den Heiligen bleibt nicht allzu viel Zeit, ihre Toten zu erretten und zu erlösen und ihre sämtlichen lebenden Verwandten um sich zu sammeln, damit auch sie errettet werden können, bevor die Erde zerschlagen wird und die beschlossene Zerstörung über sie hereinbricht.
Greek[el]
»Οι Άγιοι δεν έχουν πολύ καιρό για να σώσουν και να λυτρώσουν τους νεκρούς τους, και να συγκεντρώσουν τους ζώντες συγγενείς τους, ώστε να σωθούν κι αυτοί, προτού η γη παταχθεί και η καθορισμένη καταστροφή πέσει επάνω στον κόσμο.
English[en]
“The Saints have not too much time to save and redeem their dead, and gather together their living relatives, that they may be saved also, before the earth will be smitten, and the consumption decreed falls upon the world.
Spanish[es]
“Es poco el tiempo de que disponen los santos para salvar y redimir a sus muertos, y reunir a sus parientes vivos para que también éstos puedan salvarse, antes de que sea herida la tierra y descienda sobre el mundo la destrucción decretada.
Finnish[fi]
Pyhillä ei ole kovin paljon aikaa pelastaa ja lunastaa kuolleitaan ja koota yhteen eläviä omaisiaan, jotta nämäkin pelastuisivat, ennen kuin maata lyödään ja säädetty tuho lankeaa maailman ylle.
Fijian[fj]
“Sa sega soti ni levu sara na nodra gauna na Yalododonu me ra vakabulai ira ka vueti ira na nodra mate, ni bera ni qai vakanakuitataki ko vuravura, ka lutuki vuravura na veivakarusai sa lesi tu kina.
French[fr]
« Les saints n’ont pas trop de temps pour sauver et racheter leurs morts et réunir leurs parents en vie, afin qu’ils puissent eux aussi être sauvés avant que la terre ne soit frappée et que la destruction arrêtée ne s’abatte sur le monde.
Croatian[hr]
Sveci nemaju previše vremena da spase i otkupe svoje mrtve, te da okupe svoje živuće rođake kako bi i oni mogli biti spašeni, prije nego što zemlja bude udarena i proglašeno uništenje zapadne svijet.
Hungarian[hu]
„A szenteknek nincs túl sok idejük arra, hogy megszabadítsák és megváltsák a halottaikat, valamint összegyűjtsék az élő rokonaikat, hogy ők is megszabadulhassanak, mielőtt lesújtanak a földre, és az elrendelt pusztítás a világra tör.
Armenian[hy]
Սրբերը խիստ շատ ժամանակ չունեն՝ փրկելու եւ ազատելու իրենց մահացածներին եւ միասին հավաքելու իրենց ապրող ազգականներին, որպեսզի նրանք նույնպես կարողանան փրկվել, նախքան երկիրը կզարկվի եւ սահմանված այրումը կընկնի աշխարհի վրա:
Indonesian[id]
Para Orang Suci tidak memiliki terlalu banyak waktu untuk menyelamatkan dan menebus orang-orang mereka yang telah meninggal, dan mengumpulkan sanak saudara mereka yang masih hidup, agar mereka boleh diselamatkan pula, sebelum bumi akan dihantam, dan pemusnahan yang ditetapkan menimpa dunia.
Icelandic[is]
Hinum heilögu gefst ekki ríflegur tími til að frelsa og endurleysa sína dánu, og safna saman sínum lifandi ættmennum, svo þau megi einnig frelsast, áður en jörðin verður lostin banni, og ákvörðuð tortíming kemur yfir heiminn.
Italian[it]
I santi non hanno molto tempo per salvare e redimere i loro morti e per riunire i loro parenti viventi, onde anch’essi possano essere salvati, prima che la terra sia castigata e la fine decretata si abbatta sul mondo.
Latvian[lv]
Svētajiem nav pārlieku daudz laika, lai glābtu un izpirktu savus mirušos un pulcētos kopā ar saviem dzīvajiem radiniekiem, lai arī viņi varētu tikt glābti, pirms Zeme tiks piemeklēta un pār pasauli nāks nospriestā iznīcība.
Mongolian[mn]
Газар дэлхий арчигдаж, Бурханы тогтоосон устгал түүн дээр ирэхээс өмнө нас барсан өвөг дзздсзз авран гзтзлгзх, амьд байгаа төрөл төрөгсөд нь аврагдахын төлөө тзднийг цуглуулах цаг зав Гзгззнтнүүдзд хомсхон байгаа билээ.
Norwegian[nb]
De hellige har ikke altfor meget tid til å frelse og forløse sine døde og til å samle sine slektninger som er i live, slik at de også kan bli frelst, før jorden blir slått og den fastsatte fortæring finner sted.
Dutch[nl]
‘De heiligen hebben niet heel veel tijd om hun doden te redden en te verlossen, en hun levende verwanten bijeen te brengen, dat ook zij zalig kunnen worden, alvorens de aarde geslagen zal worden en verwoesting over de wereld komt.
Portuguese[pt]
Os santos não têm muito tempo para salvar e redimir seus mortos e reunir seus parentes vivos, para que também sejam salvos, antes que a Terra seja ferida e a destruição decretada caia sobre o mundo.
Romanian[ro]
Sfinţii nu au prea mult timp să salveze şi să mântuiască morţii lor şi să adune rudele lor în viaţă, pentru ca ele să poată, de asemenea, să fie salvate, înainte ca pământul să fie distrus şi distrugerea care a fost anunţată de către Dumnezeu să vină pe pământ.
Russian[ru]
У Святых не очень много времени для выполнения работы по спасению и искуплению их умерших предков, а также для собирания своих живущих родственников, чтобы они тоже были спасены прежде, чем Земля будет опустошена и предсказанные разрушения обрушатся на мир.
Samoan[sm]
“E le o lava tele se taimi o le Au Paia e faasao ai ma faaola ai o latou tagata oti, ma faapotopoto faatasi o latou aiga o loo ola, ina ia mafai foi ona faaolaina i latou, a o lei taiaina le lalolagi, ma oo mai le faaumatiaga ua uma ona folafolaina mai o le a oo mai i le lalolagi.
Serbian[sr]
Свеци немају сувише времена за спасавање својих мртвих и сабирање својих живих рођака, да би могли бити спашени такође, пре него што земља буде ударена, и разорни проглас се обруши на свет.
Swedish[sv]
De heliga har endast lite tid till att rädda och återlösa sina döda och samla tillsammans sina levande släktingar, så att de också kan bli frälsta, innan jorden blir slagen och den fastställda förstöringen drabbar världen.
Thai[th]
“สิทธิชนมีเวลาไม่มากที่จะช่วยให้รอดและไถ่คนตายของเขา และรวบรวม ญาติพี่น้องที่มีชีวิตเพื่อให้พวกเขารอดด้วย ก่อนแผ่นดินโลกจะถูกลงทัณฑ์ และการสูญสิ้นที่ประกาศิตไว้จะเกิดขึ้นกับโลก
Tagalog[tl]
“Kakaunti na lamang ang panahon ng mga Banal para iligtas at tubusin ang kanilang mga patay, at tipunin ang buhay nilang mga kamag-anak, nang sila rin naman ay maligtas, bago parusahan ang lupa, at dumating ang pagkawasak na itinakda [ng Diyos] sa mundo.
Tongan[to]
“ ‘Oku ‘ikai ke ma‘u ‘e he Kāingalotú ha taimi fe‘unga ke nau fakamo‘ui mo huhu‘i ai ‘enau kau pekiá, pea mo tānaki fakataha honau kāinga mo‘uí, ke lava ‘o fakamo‘ui foki mo kinautolu, ki mu‘a pea toki taa‘i ‘a māmaní, mo fakahoko mai ‘a e faka‘auha kuo talaki ki māmaní.
Tahitian[ty]
« Aita i rahi roa te taime no te feia mo‘a ia faaora i to ratou mau taata tei pohe, e ia haaputuputu i to ratou mau fetii e ora ra, ia faaora-ato‘a-hia ratou, hou te fenua e tairihia’i, e hou a tae mai ai te haamouraa tei faataahia e te Atua i ni‘a i to te ao nei.
Ukrainian[uk]
У святих небагато часу, щоб спасти і викупити своїх померлих, і зібрати своїх нині живих родичів, щоб і вони були спасенні, перш ніж земля буде покарана і нищівний вирок паде на світ.
Vietnamese[vi]
“Các Thánh Hữu không có nhiều thời giờ để cứu rỗi và cứu chuộc họ hàng thân thuộc đã qua đời của họ, và quy tụ họ hàng thân thuộc còn sống của họ để họ cũng có thể được cứu chuộc trước khi trái đất bị đánh, và sự hủy diệt mà Thượng Đế đã định sẽ giáng xuống thế gian.