Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في المُناخات الابرد يجب ان تُنزَع القُرْمات من التربة عند نهاية موسم النموّ وتُنظَّف جيدا.
Cebuano[ceb]
Diha sa mas bugnawng mga klima ang mga ulo-ulo kinahanglang kaloton sa kataposan sa tingtanom ug limpiyohag maayo.
Czech[cs]
V chladnějším podnebí je proto nutné hlízy na konci vegetačního období vykopat a pečlivě očistit.
Danish[da]
I kolde områder skal knoldene graves op sidst på efteråret og renses forsigtigt.
German[de]
In den kühleren Klimazonen sollten die Knollen gegen Ende der Wachstumsperiode ausgegraben und sorgfältig gereinigt werden.
Greek[el]
Στα πιο κρύα κλίματα, οι κόρμοι πρέπει να βγουν από το έδαφος στο τέλος της περιόδου ανάπτυξης και να καθαριστούν προσεκτικά.
English[en]
In colder climates the corms should be dug up at the end of the growing season and carefully cleaned.
Spanish[es]
En climas fríos, se desentierran los bulbos al final de la temporada de cultivo y se limpian con mucho cuidado.
Estonian[et]
Seal, kus on külmad talved, tuleb sibulad kasvuperioodi lõpus üles kaevata ja hoolikalt puhastada.
Finnish[fi]
Kylmillä seuduilla mukulat tulisi kaivaa maasta kasvukauden lopussa ja puhdistaa huolellisesti.
French[fr]
Sous les climats froids, une fois la saison terminée, on retire les bulbes à la bêche, puis on les nettoie soigneusement.
Hebrew[he]
באקלים קר יש להוציא מהקרקע את הפקעות בסוף עונת הגידול ולנקותן בזהירות.
Croatian[hr]
U hladnijim podnebljima lukovice treba na kraju sezone rasta izvaditi iz zemlje i pažljivo očistiti.
Hungarian[hu]
A hidegebb éghajlaton a tenyészidő végén fel kell szedni a hagymagumókat, és gondosan meg kell őket tisztítani.
Indonesian[id]
Di tempat beriklim dingin, kormus harus dicabut pada akhir musim tanam dan dibersihkan dengan hati-hati.
Iloko[ilo]
Kadagiti lugar a nalamlamiis ti paniempona, makali ken madalusan koma a naimbag dagiti corm agingga iti arinunos ti panagmumula.
Italian[it]
Nei climi più freddi i bulbi andrebbero cavati alla fine del periodo di maturazione e puliti con cura.
Japanese[ja]
寒い気候の土地では,生育期の終わりに球茎を掘り起こして,丁寧に泥を落とします。
Georgian[ka]
ცივ კლიმატურ ზონებში ზრდის პერიოდის დასასრულს გორგლ-ბოლქვები მიწიდან უნდა ამოიღოთ და ფრთხილად გაწმინდოთ.
Korean[ko]
기후가 추운 곳에서는, 생장하는 철이 끝날 무렵에 알줄기를 캐내어 조심스럽게 깨끗이 손질해야 합니다.
Lithuanian[lt]
Šaltesnio klimato rajonuose, pasibaigus vegetacijos laikotarpiui, gumbasvogūnius reikia iškasti ir kruopščiai nuvalyti.
Latvian[lv]
Vietās, kur ziemas ir aukstas, gladiolu bumbuļsīpoli veģetācijas perioda beigās ir jāizrok un rūpīgi jānotīra.
Malagasy[mg]
Any amin’ny toe-tany mangatsiaka kokoa, dia tokony hohadina amin’ny faran’ny fotoam-pambolena ny vody gilaelina vaventy, ary hodiovina amim-pitandremana.
Maltese[mt]
Fi klima iktar kiesħa l- basal irid jinqalaʼ malli jispiċċa l- istaġun tat- tkabbir u jitnaddaf sew.
Norwegian[nb]
På steder med kaldt klima bør man grave opp knollene ved slutten av dyrkingssesongen og rengjøre dem grundig.
Dutch[nl]
In een kouder klimaat moeten de knollen aan het eind van het groeiseizoen worden gerooid en voorzichtig worden schoongemaakt.
Papiamento[pap]
Den climanan mas friu mester coba saca e batata na fin dje temporada di cultivo i limpi’é cu cuidou.
Polish[pl]
Tam, gdzie klimat jest chłodniejszy, pod koniec sezonu wegetacyjnego wykopuje się bulwę mieczyka i starannie oczyszcza.
Portuguese[pt]
Nos países mais frios, os bulbos devem ser retirados da terra no fim da estação da floração e devem ser limpos com cuidado.
Romanian[ro]
În regiunile cu climă mai rece, tuberobulbii trebuie scoşi din pământ la sfârşitul perioadei de vegetaţie şi curăţaţi cu atenţie.
Russian[ru]
В холодном климате клубнелуковицы в конце цветочного сезона нужно выкапывать и тщательно очищать.
Sinhala[si]
ශීත දේශගුණයන්වලදී, එනම් හොඳින් වැවී ඇති සමය අවසානයේදී අල හාරා පරෙස්සමින් පිරිසිදු කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
V chladnejšom podnebí ich treba na konci vegetačného obdobia vykopať a opatrne očistiť.
Slovenian[sl]
V hladnejših podnebjih je treba gomolje po koncu obdobja rasti izkopati in jih previdno očistiti.
Albanian[sq]
Në klimë më të ftohtë, zhardhokët duhen nxjerrë nga toka në fund të stinës së rritjes dhe duhen pastruar me kujdes.
Serbian[sr]
Tamo gde vlada hladnija klima, lukovice treba izvaditi na kraju sezone rasta i pažljivo ih očistiti.
Swedish[sv]
I kallare klimat bör stamknölarna grävas upp vid slutet av växtperioden och rengöras noga.
Swahili[sw]
Katika sehemu zenye tabia ya nchi iliyo na baridi kali zaidi shinagimbi lapaswa kuchimbwa mwishoni mwa majira ya kupanda na kusafishwa kwa uangalifu.
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu zenye tabia ya nchi iliyo na baridi kali zaidi shinagimbi lapaswa kuchimbwa mwishoni mwa majira ya kupanda na kusafishwa kwa uangalifu.
Tamil[ta]
குளிர் காலத்தின்போது அதுவும் வளரும் பருவம் முடியும் சமயத்தில் கார்மை தோண்டி எடுத்து ஜாக்கிரதையாக சுத்தம் செய்யவேண்டும்.
Thai[th]
ใน ภูมิ อากาศ ที่ หนาว เย็น ควร ขุด หัว ขึ้น มา ใน ช่วง ปลาย ฤดู ปลูก แล้ว ทํา ความ สะอาด อย่าง ดี.
Tagalog[tl]
Sa mas malalamig na klima ang mga corm ay dapat hukayin sa katapusan ng panahon ng pagtatanim at maingat na linisin.
Turkish[tr]
Soğuk iklimlerde, büyüme mevsiminin sonunda çiçek soğanları topraktan çıkarılmalı ve özenle temizlenmelidir.
Ukrainian[uk]
Там, де буває холодно, бульбоцибулини викопують в кінці сезону і старанно очищають.
Chinese[zh]
在气候较寒冷的国家,球茎该在培植季节结束时就从泥土掘出,小心加以清洗。
Zulu[zu]
Esimweni sezulu esibandayo amakhomu kumelwe ambiwe ekupheleni kwenkathi yokukhula kwawo futhi agezwe kahle.