Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kon die predikingswerk in so ’n betreklike kort tydjie al tot in Kolosse versprei het?
Amharic[am]
በአንጻራዊ ሁኔታ ሲታይ በዚህ አጭር ጊዜ ውስጥ የስብከቱ ሥራ እስከ ቆላስይስ ድረስ ሊሰራጭ የቻለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف كان يمكن للكرازة ان تصل الى كولوسي في هذا الوقت القصير نسبيا؟
Azerbaijani[az]
Bu cür qısa vaxt ərzində təbliğ işi Kolos şəhərinə necə çatmışdı?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ blɛ kpe kaan sɔ nun’n, jasin fɛ’n bolɛ junman’n kwla truli juli lele Kolɔsu lɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano an paghuhulit nakalakop sagkod sa Colosas sa medyo halipot na panahon na iyan?
Bemba[bem]
Cinshi calengele umulimo wa kushimikila ukufika ku Kolose mu nshita fye iinono?
Bulgarian[bg]
Как така проповедната дейност се била разпространила чак до Колоса за толкова кратко време?
Bislama[bi]
Olsem wanem wok blong prij i save go kasem Kolosi hareap nomo olsem?
Bangla[bn]
অপেক্ষাকৃত এত স্বল্প সময়ের মধ্যে প্রচার কাজ কীভাবে কলসী পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়েছিল?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi mikaylap ang buluhatong pagwali hangtod sa Colosas sulod lamang sa mubo nga panahon?
Chuukese[chk]
Ifa ussun ewe angangen afalafal epwe tori Kolose lon chok ena fansoun mwochomwoch?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki travay predikasyon ti’n kapab propaz ziska Kolos dan zis en pti gin letan koumsa?
Czech[cs]
Jak to, že kazatelské dílo se dostalo až do Kolos v tak relativně krátké době?
Danish[da]
Hvordan var det gået til at forkyndelsen havde bredt sig helt til Kolossæ på så relativ kort tid?
German[de]
Wie hatte sich das Predigtwerk in dieser relativ kurzen Zeit bis nach Kolossä ausbreiten können?
Ewe[ee]
Aleke wɔ gbeƒãɖeɖedɔa te ŋu kaka ɖo keke Kolose ke le ɣeyiɣi kpui ma mee?
Efik[efi]
Didie ke utom ukwọrọikọ akatara ekesịm Colossae ke utọ ekpri ibio ini oro?
Greek[el]
Πώς μπορούσε το έργο κηρύγματος να έχει φτάσει μέχρι τις Κολοσσές σε τόσο σύντομο, σχετικά, διάστημα;
English[en]
How could the preaching work have spread as far as Colossae in such a relatively short time?
Spanish[es]
¿Cómo pudo llegar la predicación hasta un lugar tan lejano como Colosas en tan poco tiempo?
Estonian[et]
Kuidas oli kuulutustöö sellise suhteliselt lühikese ajaga jõudnud nii kaugele kui Kolossasse?
Persian[fa]
اما چگونه در چنین مدت کوتاهی بشارت تا این حد گسترش یافته بود که حتی به شهر کُولُسی رسیده بود؟
Finnish[fi]
Miten saarnaamistyö oli voinut levitä aina Kolossaan saakka tuossa suhteellisen lyhyessä ajassa?
Fijian[fj]
E rawa vakacava ni tete na vunau ena dua ga na gauna lekaleka me sa lai yacovi Kolosa sara?
French[fr]
Comment se fait- il que la bonne nouvelle soit arrivée aussi loin en si peu de temps ?
Ga[gaa]
Kɛ akɛaato he lɛ, te fee tɛŋŋ ni shiɛmɔ nitsumɔ lɛ gbɛ eshwã kɛtee Kolose tɔŋŋ yɛ be fioo ni tamɔ nakai mli lɛ?
Gilbertese[gil]
E na kanga te mwakuri n uarongorongo n tia ni butanako n rokoroko i Korote, tii i nanon te tai ae kimototo?
Gujarati[gu]
પરંતુ, આટલા ઓછા સમયમાં કઈ રીતે પ્રચાર કાર્ય કોલોસી સુધી ફેલાયું?
Gun[guw]
Nawẹ azọ́n yẹwhehodidọ tọn sọgan ko gbloada kaka yì Kọlọsi to ojlẹ gli enẹ mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya aikin wa’azi a ɗan lokaci ya yaɗa har zuwa Kolossi haka?
Hebrew[he]
כיצד הרחיקה מלאכת הבשורה עד קולוסה בפרק זמן כה קצר יחסית?
Hindi[hi]
इतने थोड़े समय में, प्रचार का काम कुलुस्से जैसे दूर-दूर के इलाकों तक कैसे फैल गया?
Hiligaynon[hil]
Paano naglapnag ang hilikuton nga pagbantala tubtob sa Colosas sa malip-ot lamang nga tion?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona unai nega kwadogina lalonai haroro gaukara be ia bada ia lao haraga ela bona Kolose dekenai?
Croatian[hr]
Kako se djelo propovijedanja moglo proširiti sve do Kolosa u tom prilično kratkom periodu?
Haitian[ht]
Men, kòman fè travay predikasyon an te gentan gaye rive jis nan Kolòs nan ti tan sa a ?
Hungarian[hu]
Hogyan terjedt ki a prédikálómunka egészen Kolosszéig ez alatt a viszonylag rövid idő alatt?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող էր բարի լուրը հարաբերականորեն կարճ ժամանակում հասնել այնպիսի հեռավոր վայր, ինչպիսին Կողոսան էր։
Western Armenian[hyw]
Քարոզչութիւնը ի՞նչպէս կրնար մինչեւ Կողոսա հասնիլ յարաբերաբար կարճ ժամանակամիջոցի մը մէջ։
Indonesian[id]
Bagaimana pekerjaan pengabaran dapat tersebar sampai sejauh Kolose dalam tempo yang relatif singkat?
Igbo[ig]
Olee otú ọrụ nkwusa ahụ pụrụ isiwo gbasaruo ebe dị anya dị ka Kọlọsi n’oge dị mkpirikpi otú ahụ?
Iloko[ilo]
Kasano a nagbiit a nagsaknap ti trabaho a panangasaba agingga iti Colosas?
Icelandic[is]
Hvernig gat boðunarstarfið náð alla leið til Kólossu á ekki lengri tíma?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ iruo usiuwoma ota na e sae rọ kẹre te ugbo obọ Kọlọsi evaọ omoke okpẹkpẹ utioye na?
Italian[it]
Com’era stato possibile che l’opera di predicazione si fosse estesa fino a Colosse in un tempo relativamente così breve?
Japanese[ja]
宣べ伝える業はどうして,そのような比較的短期間のうちにコロサイにまで広まったのでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ მიაღწია ასეთ მოკლე დროში სასიხარულო ცნობამ კოლასამდე?
Kongo[kg]
Inki mutindu kisalu ya kusamuna kumwanganaka tii na Kolosai na mwa ntangu ya nkufi ya mutindu yina?
Kazakh[kk]
Осындай қысқа уақыттың ішінде қалайша ізгі хабар Қолос сияқты шалғай жерге жетті екен?
Kalaallisut[kl]
Oqaluussineq qanoq ililluni taama sivisugisassaanngitsigisumik Kolosse tikivillugu siaruarsimava?
Kannada[kn]
ಈ ಅಲ್ಪ ಸಮಯಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಸಾರುವ ಕೆಲಸವು ಕೊಲೊಸ್ಸೆಯ ವರೆಗೆ ಹಬ್ಬಲು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು?
Korean[ko]
어떻게 그처럼 비교적 짧은 기간 내에 전파 활동이 골로새에까지 이를 수 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Pano mwingilo wa kusapwila wakonsheshe byepi kukumbana kukafika ne ku Kolose ntanda bula mu kyo kino kimyetu kicheche?
Kyrgyz[ky]
Кандайча мындай салыштырмалуу кыска убакыттын ичинде кабар айтуу иши Колоско чейин жеткен?
Ganda[lg]
Amawulire amalungi gandisobodde gatya okubuna ne gatuuka ne mu Kkolosaayi mu kiseera ekitono bwe kityo?
Lingala[ln]
Ndenge nini mosala ya kosakola ekokaki kokóma tii na Kolose nsima ya mwa ntango mokuse ndenge wana?
Lozi[loz]
Musebezi wa ku kutaza n’o ka yanduluka cwañi ku yo fita kwa Kolose mwa nako ye bonahala bukuswani cwalo?
Lithuanian[lt]
Kaip per tokį trumpą laiką skelbimo darbas išsiplėtė tiek toli, net iki Kolosų?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mwingilo wa busapudi wāsambakene namani kufika ne ku Kolose mu kitatyi kityetye namino?
Luba-Lulua[lua]
Lumu luimpe luvua mua kuikala luye kule lufike too mu Kolosai mu bidimu bikese nanku bishi?
Luvale[lue]
Jino mulimo wakwambulula wahetele ngachilihi nakuKolose mumyaka yayindende ngana?
Lushai[lus]
Engtin nge thuhrilhna chu chutiang khawpa hun tlêmte chhûngin Kolossa khua thleng thlenga a lo darh theih?
Latvian[lv]
Kā tik samērā īsā laikā labā vēsts varēja sasniegt Kolosas?
Malagasy[mg]
Ahoana no nielezan’ny fitoriana hatrany Kolosia, tao anatin’izany fotoana somary fohifohy izany?
Marshallese[mh]
Ekijkan an jerbal in kwalok nan jededlok ñan ijoko retolok ñan jikin kwelok in Colossae ilo mõkaj?
Macedonian[mk]
Како можело проповедничкото дело да се рашири дури до Колоси за релативно кратко време?
Malayalam[ml]
പ്രായേണ ഹ്രസ്വമായ ആ കാലഘട്ടംകൊണ്ട് പ്രസംഗപ്രവർത്തനം കൊലൊസ്സ്യയോളംപോലും വ്യാപിച്ചത് എങ്ങനെയാണ്?
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх ажил яаж тийм харьцангуй богино хугацаанд Колоссайд хүрсэн юм бол оо?
Mòoré[mos]
Yɩɩ wãn tɩ koe-noogã mooneg ra tol n zãag n ta hal Kolos tao-tao woto?
Maltese[mt]
Kif jistaʼ jkun li x- xogħol taʼ l- ippridkar xtered sa Kolossi fi żmien daqshekk qasir?
Burmese[my]
ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းသည် ဤမျှအချိန်တိုအတွင်း ကောလောသဲမြို့အထိ မည်သို့ပျံ့နှံ့လာနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kunne forkynnelsesarbeidet ha spredt seg helt til Kolossai i løpet av denne forholdsvis korte tiden?
Nepali[ne]
तुलनात्मक हिसाबमा त्यति छोटो समयमा कसरी कलस्सी जस्तो टाढाको ठाउँसम्म प्रचारकार्य फैलिन सक्यो?
Ndonga[ng]
Ongahelipi oilonga yokuudifa ya tandavela fiyo okuKolossi mefimbo ashike olo lixupi neenghono?
Niuean[niu]
Maeke fefe e gahua fakamatala ke holofa ke hoko atu ki Kolose ke he magaaho ku ia?
Dutch[nl]
Hoe had het predikingswerk zich in zo’n betrekkelijk korte tijd helemaal tot Kolosse kunnen verbreiden?
Northern Sotho[nso]
Modiro wa boboledi o ka ba o ile wa phatlalala go fihla Kolose bjang ka nako yeo e kopana gakaakaa?
Nyanja[ny]
Kodi zikanatheka bwanji kuti ntchito yolalikira ifalikire mpaka ku Kolose mu nthaŵi yochepa ngati imeneyo?
Ossetic[os]
Уый гӕнӕн куыд уыди, ӕмӕ уацамынды хъуыддаг цыбыр рӕстӕгмӕ афтӕ анхъӕвзтаид — суанг Колоссмӕ дӕр?
Panjabi[pa]
ਇੰਨੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਕੁਲੁੱਸੈ ਤਕ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕੀ?
Pangasinan[pag]
Panon a kinmayat so panagpulong a kimey angga ed Colosas diad ontan a katikey na panaon?
Papiamento[pap]
Kon bini e trabou di prediká por a yega te na Kolosas den un tempu relativamente kòrtiku asina?
Pijin[pis]
Hao nao preaching waka fit for kasem Colossae insaed short taem olsem?
Polish[pl]
Jak to możliwe, by w tak stosunkowo krótkim czasie działalnością kaznodziejską objęto nawet Kolosy?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen doadoahk en kalohk kin mwadangete lellahng Kolose, wasa doh ieu?
Portuguese[pt]
Como foi possível que a pregação se espalhasse até Colossos num tempo tão curto?
Romanian[ro]
Dar cum a fost posibil ca lucrarea de predicare să se extindă până la Colose într-un timp relativ scurt?
Russian[ru]
Как дело проповеди достигло Колосс за такое сравнительно короткое время?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute umurimo wo kubwiriza wari warashoboye gukwirakwira ukagera ahantu kure nk’i Kolosayi mu gihe gito nka kiriya?
Sango[sg]
Tongana nyen kusala ti fango tënë alingbi ti gue ayo ti si na Colosses gi na yâ kete ngoi tongaso?
Sinhala[si]
සාපේක්ෂ වශයෙන් එතරම් කෙටි කාලයක් ඇතුළත කොලොස්සිය දක්වා දේශනා වැඩය පැතිර ගොස් තිබුණේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa mohlo kazateľské dielo tak rozšíriť, že v relatívne krátkom čase sa dostalo až do Kolos?
Slovenian[sl]
Kako se je lahko delo oznanjevanja v tako sorazmerno kratkem času razširilo vse do Kolos?
Samoan[sm]
Na faapefea ona salalau atu le galuega talaʻi e oo i Kolose i se taimi puupuu faapena?
Shona[sn]
Basa rokuparidza ringave rakanga rapararira sei zvokusvika kuKorose munguva pfupi yakadaro?
Albanian[sq]
Si ka mundësi që vepra e predikimit ishte përhapur deri në Kolose në një kohë kaq të shkurtër?
Serbian[sr]
Kako je delo propovedanja uspelo da dopre čak do Kolosa za tako relativno kratko vreme?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a du kon taki a preikiwroko ben panya go te na Kolose na ini so wan syatu pisi ten?
Southern Sotho[st]
Ho ne ho ka khoneha joang hore ebe mosebetsi oa boboleli o se o hasane ho ea fihla Kolose ka nako e batlang e le khutšoanyane hakaalo?
Swedish[sv]
Hur kunde predikandet ha spritt sig så långt som till Kolossai på så relativt kort tid?
Swahili[sw]
Kazi ya kuhubiri ingeweza kueneaje hadi Kolosai katika muda mfupi hivyo?
Congo Swahili[swc]
Kazi ya kuhubiri ingeweza kueneaje hadi Kolosai katika muda mfupi hivyo?
Tamil[ta]
இந்த கொஞ்ச காலத்திற்குள் பிரசங்க வேலை எப்படி கொலோசெ பட்டணம் வரை பரவியிருக்க முடியும்?
Telugu[te]
అంత తక్కువ సమయంలో ప్రకటనా పని కొలొస్సయ వరకూ ఎలా వ్యాపించింది?
Thai[th]
การ ประกาศ แผ่ ไป ถึง โกโลซาย ได้ อย่าง ไร ใน เวลา ที่ ค่อนข้าง สั้น ขนาด นั้น?
Tigrinya[ti]
ኣብ ውሽጢ ሓጺር ግዜ እቲ ስብከት መንግስቲ ኣምላኽ ክሳዕ ቈሎሴ ኽዝርጋሕ ዝኸኣለ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve tom u kwaghpasen yange u samber fele fele, ú yem ca je ú za ar ken Kolose ken anshighe kpuaa nahana?
Tagalog[tl]
Paano lumaganap ang gawaing pangangaral hanggang sa Colosas sa gayon lamang kaikling panahon?
Tetela[tll]
Ngande wakakoke olimu w’esambishelo diangana polo la Kɔlɔsai l’etena ka mondo kɛsɔ na?
Tswana[tn]
Go ne go ka tla jang gore tiro ya go rera e anamele le kwa Kolosa mo lobakeng lo lo khutshwane jalo?
Tongan[to]
Na‘e lava fēfē ke mafola ‘a e ngāue fakamalangá ‘o a‘u ki Kolose ‘i ha ki‘i taimi nounou pehē?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mulimo wakukambauka mbowakali kunga wasakana kusikila ku Kolose muciindi buyo cisyoonto kapati boobu?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem wok autim tok inap i go longwe olsem long Kolosi insait long sotpela haptaim tasol?
Turkish[tr]
Nispeten kısa olan bu süre içinde, iyi haberi duyurma işi nasıl Kolose’ye kadar yayılabilmişti?
Tsonga[ts]
Xana ntirho wo chumayela wu nga va wu fike njhani ni le Kolosa hi nkarhi wo koma swonghasi?
Tatar[tt]
Вәгазь эше мондый чагыштырмача кыска вакытта ничек Көлессәйгә ирешкән?
Tumbuka[tum]
Kasi mlimo wa kupharazga ukathandazgika wuli mupaka ku Kolose mu kanyengo kacoko waka aka?
Tuvalu[tvl]
Ne mafai pefea o oko atu te tala ‵lei ki Kolose i se taimi toetoe penā?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na asɛnka adwuma no trɛw koduu Kolose tɔnn wɔ bere tiaa a ɛte saa mu?
Tahitian[ty]
Mea nafea te pororaa i te tae-roa-raa i Kolosa i roto noa maa taime poto?
Ukrainian[uk]
Як проповідницька праця змогла протягом такого відносно короткого часу поширитися аж до міста Колоси?
Umbundu[umb]
Ndamupi upange woku kunda wa lisanduilile kolonepa viosi vio ko Kolosai vokuenda kuotembo yaco yitito?
Urdu[ur]
اتنے کم وقت میں منادی کا کام کلسے کے علاقے تک کیسے پہنچ سکتا تھا؟
Venda[ve]
Zwo ḓa hani uri mushumo wa u huwelela u vhe wo no swika fhethu ha kule hu fanaho na Kolosa nga tshifhinga tshiṱuku nga u ralo?
Vietnamese[vi]
Làm sao công việc rao giảng có thể lan rộng đến thành Cô-lô-se trong một thời gian tương đối ngắn như thế?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nagsarang an pagsangyaw nga buruhaton ha hirayo tubtob ha Kolosas ha sugad kahalipot nga panahon?
Wallisian[wls]
Neʼe lava feafeaʼi ke mafola vave te gāue fai faka mafola ʼi Kolose?
Xhosa[xh]
Umsebenzi wokushumayela wawunokunwenwa njani de uye kufikelela naseKolose eyayikude ngexesha elifutshane kangako?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke taw e machib nga Kolose u lan in e duw?
Yoruba[yo]
Báwo ni iṣẹ́ ìwàásù ṣe yára gbilẹ̀ dé Kólósè láàárín àkókò kúkúrú yẹn?
Zande[zne]
Wai sunge tungusapai arengbe ka ndu ki da Korosai yo vuru gu wiri guru regbo re?
Zulu[zu]
Kwakungenzeka kanjani ukuba umsebenzi wokushumayela unabe uze ufike eKolose ngesikhathi esifushane kangako?