Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hiermee het hy bedoel dat die owerheid goed weet wie ons is, aangesien vyfmiljoen roebel van die staat se straffonds daaraan bestee is om duidelikheid te kry oor wie Jehovah se Getuies is.
Arabic[ar]
«وقصد بذلك ان السلطات تعرف جيدا مَن نحن، فقد انفقت خمسة ملايين روبل من الاموال المخصصة للنظام الجزائي لكي تعرف مَن هم شهود يهوه.
Cebuano[ceb]
“Buot niyang ingnon nga ang mga awtoridad nahibalo gayod kon kinsa kami, tungod kay lima ka milyong ruble gikan sa pondo sa gobyerno alang sa mga prisohan ang ilang gigasto aron sa pagsusi kon kinsa gayod ang mga Saksi ni Jehova.
Danish[da]
Med dette sagde han rent faktisk at myndighederne havde et udmærket kendskab til Jehovas Vidner, siden de havde brugt fem millioner rubler på at afklare hvem Jehovas Vidner var.
German[de]
Damit gab er zu verstehen, dass die Behörden genau wussten, wer wir waren, schließlich hatte der Staat 5 Millionen Rubel investiert, um die Zeugen auszukundschaften.
Greek[el]
»Λέγοντάς το αυτό, εννοούσε ότι οι αρχές καταλάβαιναν καλά ποιοι ήμασταν, εφόσον είχαν διατεθεί πέντε εκατομμύρια ρούβλια από τα κρατικά κονδύλια που προορίζονταν για το σωφρονιστικό σύστημα προκειμένου να αποσαφηνιστεί ποιοι ήταν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
“By this he meant that the authorities well understood who we were, since five million rubles of State penal funds had been spent to clarify who Jehovah’s Witnesses were.
Finnish[fi]
Tällä hän tarkoitti, että viranomaiset tunsivat meidät hyvin, koska valtion rangaistusjärjestelmän varoista oli käytetty viisi miljoonaa ruplaa sen selvittämiseen, keitä Jehovan todistajat olivat.
French[fr]
“ Il voulait dire par là que les autorités, qui avaient prélevé ce montant dans les caisses de l’État pour s’informer sur nous, savaient qui nous étions.
Hiligaynon[hil]
“Buot niya silingon nga nahangpan gid sang mga awtoridad kon sin-o kita, bangod lima ka milyon ka ruble ang gingasto sang Estado sa mga bilangguan agod mapat-od kon ano gid ang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Time je htio reći da su vlasti dobro znale tko su Jehovini svjedoci, jer je državni kazneni sustav potrošio pet milijuna rubalja kako bi se razjasnilo tko smo mi.
Hungarian[hu]
Ezen azt értette, hogy a hatóságok nagyon is jól tudják, kik vagyunk, hiszen ötmillió rubelt költöttek az állami büntetési rendszer pénzéből arra, hogy kiderítsék, kik Jehova Tanúi.
Indonesian[id]
”Melalui komentarnya ini, ia memaksudkan bahwa kalangan berwenang sudah mengenal siapa kami sebenarnya, karena lima juta rubel anggaran Negara untuk dana kamp penjara telah dihabiskan untuk mencari tahu siapa Saksi-Saksi Yehuwa itu sebenarnya.
Iloko[ilo]
“Kayatna a sawen nga ammon dagiti agtuturay ti maipapan kadakami, gapu ta ginastosda ti lima a milion a ruble manipud iti pondo ti Estado nga agpaay kadagiti pagbaludan tapno maamuanda a naan-anay ti maipapan kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
“Quello che intendeva dire era che le autorità sapevano bene chi erano i testimoni di Geova, visto che per capirlo avevano speso cinque milioni di rubli dai fondi del sistema penale.
Georgian[ka]
ამით მან მიანიშნა, რომ მთავრობამ კარგად იცოდა, ვინ იყვნენ იეჰოვას მოწმეები, რადგან სახელმწიფო ბიუჯეტიდან 5 მილიონი რუბლი დახარჯეს ამის გასარკვევად.
Malagasy[mg]
“Tiany haseho amin’izany fa nahafantatra tsara ny Vavolombelon’i Jehovah ny fitondrana. Vola dimy tapitrisa roubles tamin’ny volam-panjakana no nampiasaina mba hahalalana ny marina momba azy ireo.
Norwegian[nb]
Med dette mente han at myndighetene godt forstod hvem vi var, siden det var blitt brukt fem millioner rubler av statlige midler på å få klarhet i det.
Dutch[nl]
Daarmee wilde hij zeggen dat de autoriteiten heel goed wisten wat voor vlees ze in de kuip hadden, want er was vijf miljoen roebel aan staatsgelden uitgegeven om duidelijkheid te verschaffen wie Jehovah’s Getuigen waren.
Polish[pl]
„Chodziło mu o to, że władze dobrze wiedzą, kim jesteśmy — na zdobycie tej wiedzy wydano pięć milionów rubli.
Portuguese[pt]
“Com essas palavras ele quis dizer que as autoridades sabiam muito bem quem nós éramos, visto que cinco milhões de rublos tinham sido destinados ao sistema penal para deixar mais claro quem eram as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Prin aceste cuvinte voia să spună că autorităţile ştiau bine cine suntem, fiindcă cele cinci milioane de ruble alocate sistemului penal din fondurile statului fuseseră cheltuite pentru a clarifica cine sunt Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Из его слов стало очевидно, что власти прекрасно понимали, кто мы такие, поскольку на то, чтобы выяснить это, из государственной казны было потрачено пять миллионов рублей.
Slovak[sk]
Tým ukázal, že vláda dobre chápe, kto sme. Veď na to, aby sa preskúmalo, čo sú vlastne svedkovia zač, sa z rozpočtu trestného systému použilo päť miliónov rubľov!
Albanian[sq]
Me këtë donte të thoshte se autoritetet e dinin mirë cilët ishin Dëshmitarët e Jehovait, sepse vetëm për të sqaruar këtë, ishin shpenzuar pesë milionë rubla nga fondet penale të shtetit.
Serbian[sr]
„Time je zapravo rekao da vlasti vrlo dobro znaju ko smo mi, budući da je utrošeno pet miliona rubalja iz državnih kaznenih fondova da bi se razjasnilo ko su Jehovini svedoci.
Southern Sotho[st]
“O ne a bolela hore ba boholong ba re tseba hantle, kaha li-ruble tse limilione tse hlano tsa chelete ea Naha e abetsoeng mesebetsi ea chankana li ne li sebeliselitsoe feela ho fuputsa hore na Lipaki Tsa Jehova ke batho ba mofuta ofe.
Swedish[sv]
Med detta menade han att myndigheterna var väl införstådda med vilka vi var, eftersom de hade använt fem miljoner rubel av statliga medel för fångvården till att få klarhet i vilka Jehovas vittnen var.
Swahili[sw]
“Kwa kusema hivyo, alimaanisha kwamba serikali ilijua sisi ni nani, kwa kuwa Serikali ilikuwa imetenga rubo milioni tano zitumiwe katika magereza ili kuwachunguza Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
“Kwa kusema hivyo, alimaanisha kwamba serikali ilijua sisi ni nani, kwa kuwa Serikali ilikuwa imetenga rubo milioni tano zitumiwe katika magereza ili kuwachunguza Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
“இதன் மூலம், யெகோவாவின் சாட்சிகளைப் புரிந்துகொள்வதற்கு ஐம்பது லட்சம் ரூபிள் தொகையைச் சட்டத்துறை செலவிட்டிருப்பதால், அதிகாரிகளுக்கு இப்போது அவர்களைப்பற்றி நன்றாகவே தெரியும் என்று சொன்னார்.
Tagalog[tl]
“Nangangahulugan ito na alam na alam na ng mga awtoridad kung sino kami, dahil limang milyong ruble ang ginugol mula sa pondo ng Estado para liwanagin kung sino talaga ang mga Saksi ni Jehova.
Tsonga[ts]
“A a vula leswaku valawuri va hi tiva kahle, hikuva Mfumo wu tirhise ntlhanu wa timiliyoni ta ti-ruble wu aka tikampa leswaku wu vona matirhelo ya Timbhoni ta Yehovha.
Ukrainian[uk]
Прокурор мав на увазі, що влада витратила п’ять мільйонів рублів з державного фонду карально-виправних установ для того, щоб з’ясувати, хто такі Свідки Єгови.
Xhosa[xh]
“Ngala mazwi wayesithi abasemagunyeni babewaqonda kakuhle amaNgqina ukuba ayengoobani, njengokuba uRhulumente wayechithe iiruble ezizigidi ezintlanu ukuze bacacelwe ukuba angoobani amaNgqina kaYehova.
Chinese[zh]
“他言下之意是,既然政府花了500万卢布的国家刑事基金,来查清楚耶和华见证人这个组织,所以政府当局对见证人了如指掌。
Zulu[zu]
“Ngokusho lokhu wayesho ukuthi iziphathimandla zazazi kahle ukuthi singobani, njengoba kwaze kwachithwa imali engama-ruble ayizigidi ezinhlanu yoMbuso ukuze kuqondwe ukuthi oFakazi BakaJehova bangobani.