Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mange af oplysningerne i balancen og vedrørende de ikke-balanceførte forpligtelser er baseret på informationer, som ikke er trukket ud af basisregnskabssystemet, men som Kommissionens regnskabsfører modtager ad hoc.
German[de]
Ein Großteil der Angaben zu den in der Vermögensübersicht ausgewiesenen sowie den außerhalb der Vermögensübersicht geführten Mittelbindungen beruht auf Angaben, die nicht mittels des grundlegenden Rechnungsführungssystems verarbeitet, sondern dem Rechnungsführer der Kommission auf Ad-hoc-Basis zugeleitet werden.
Greek[el]
Πολλά από τα στοιχεία που παρουσιάζονται στον ισολογισμό και στις αναλήψεις υποχρεώσεων εκτός ισολογισμού βασίζονται σε στοιχεία των οποίων η επεξεργασία δεν εκτελείται από το βασικό λογιστικό σύστημα, τα οποία όμως στοιχεία παρέχονται στον υπόλογο της Επιτροπής μεμονωμένα.
English[en]
Much of the information presented in the balance sheet and in the off-balance sheet commitments is based on information which is not processed by the basic accounting system, but which is provided to the accountant of the Commission on an ad hoc basis.
Spanish[es]
Gran parte de la información presentada en el balance y en los compromisos al margen del balance se basa en información que no es procesada por el sistema básico de contabilidad, sino que se facilita al contable de la Comisión ocasionalmente.
Finnish[fi]
Taseessa ja taseen ulkopuolisissa sitoumuksissa esitetyt tiedot perustuvat suurelta osin tietoihin, joita ei käsitellä kirjanpidon perusjärjestelmässä vaan jotka toimitetaan komission kirjanpitäjälle kulloisenkin tarpeen mukaan.
French[fr]
La majorité des informations présentées dans le bilan financier et dans les engagements hors bilan est fondée sur des données qui ne sont pas produites par le système comptable lui-même, mais et qui sont fournies au comptable de la Commission de manière ponctuelle.
Italian[it]
Molte informazioni presentate nel bilancio finanziario e negli impegni fuori bilancio si basano su dati che non sono trattati dal sistema contabile di base, ma che sono forniti al contabile della Commissione caso per caso.
Dutch[nl]
Een groot deel van de in de balans en in de niet in de balanstelling opgenomen verbintenissen voorkomende informatie is gebaseerd op gegevens die niet door het basisboekhoudsysteem worden verwerkt maar op ad-hocbasis aan de rekenplichtige van de Commissie worden bezorgd.
Portuguese[pt]
A maioria das informações apresentadas no balanço financeiro e nos compromissos extrapatrimoniais baseia-se em dados que não são tratados pelo sistema contabilístico de base e que são fornecidos ao tesoureiro da Comissão de forma pontual.