Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Корабите, осъществяващи дейност по настоящото споразумение спазват принципите и наредбите, определени от аржентинския изпълнителен орган относно оборудването, продоволствието и таксите за риболов, които се прилагат без дискриминация между корабите на Аржентина и Общността.
Czech[cs]
Plavidla pracující na základě této dohody musí odpovídat předpisům a nařízením, která příslušný argentinský úřad vyhlásil o poplatcích za vybavení, předzásobení a rybolov bez diskriminačních rozdílů pro plavidla Argentiny nebo Společenství.
Danish[da]
Fartoejer, der opererer i henhold til denne aftale, skal overholde de regler og forskrifter vedroerende ret til adgang til og udnyttelse af ressourcerne, som den argentinske myndighed generelt fastsaetter, og som anvendes uden forskelsbehandling paa fartoejer under argentinsk flag og paa EF-fartoejer.
German[de]
Die im Rahmen dieses Abkommens eingesetzten Schiffe beachten in Fragen der Bevollmächtigung und der Bergung die Bestimmungen und Vorschriften, die von der zuständigen argentinischen Behörde allgemein verbindlich und nicht diskriminierend für die Schiffe unter argentinischer Flagge und die Schiffe der Gemeinschaft festgelegt wurden.
Greek[el]
Τα πλοία που αλιεύουν στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας τηρούν τους κανόνες και τις ρυθμίσεις στον τομέα του δικαιώματος αλιείας και εκμετάλλευσης που έχει θεσπίσει, κατά τρόπο γενικό και χωρίς διακρίσεις, η αρμόδια αρχή της Αργεντινής για τα πλοία που φέρουν σημαία Αργεντινής και εκείνα της Κοινότητας.
English[en]
Vessels operating under this Agreement shall comply with the rules and regulations laid down by the Argentinian enforcement authority regarding fitting-out, victualling and fishing fees, which shall be applied without discrimination between Argentinian and Community vessels.
Spanish[es]
Los buques que operen bajo este Acuerdo observarán las normas y reglamentaciones que en materia de derechos de habilitación y de extracción establezca la autoridad de aplicación argentina, con carácter general y no discriminatorio en su aplicación entre los buques de bandera argentina y comunitaria.
Estonian[et]
Käesoleva kokkuleppe alusel tegutsevad laevad järgivad Argentina täitevasutuse ettenähtud volitusi ja püügiõigusi käsitlevaid norme ja eeskirju, mida kohaldatakse ilma diskrimineerimata nii Argentina kui ka ühenduse laevade suhtes.
Finnish[fi]
Tämän sopimuksen perusteella toimivat alukset noudattavat valtuuksia ja hyväksikäyttöä koskevia, Argentiinan toimivaltaisen viranomaisen laatimia standardeja ja säännöksiä, joita sovelletaan yleisesti ja ketään syrjimättä Argentiinan lipun alla purjehtiviin ja yhteisön aluksiin.
French[fr]
Les bateaux opérant dans le cadre du présent accord observent les normes et réglementations en matière de droit d'habilitation et d'extraction établies par l'autorité compétente argentine, d'une manière générale et non discriminatoire, entre les navires battant pavillon argentin et ceux de la Communauté.
Croatian[hr]
Plovila iz ovog Sporazuma moraju poslovati u skladu s pravilima i propisima argentinskog izvršnog tijela u pogledu pristojbi za opremanje, opskrbljivanje i ribolov koje se primjenjuju bez diskriminacije između argentinskih plovila i plovila Zajednice.
Hungarian[hu]
Az e megállapodás alapján működő hajóknak a felszerelés, ellátás és halászati díjak kérdésében meg kell felelniük azoknak a szabályoknak és előírásoknak, amelyeket az argentin végrehajtó hatóság megállapít, és amelyeket az argentin hajók és közösségi hajók közötti mindennemű megkülönböztetéstől mentesen alkalmaznak.
Italian[it]
I pescherecci che operano in virtù del presente accordo devono rispettare le norme e regolamentazioni in materia di diritto di abilitazione e di estrazione, adottate dalla competente autorità argentina in via generale e non discriminatoria tra i pescherecci battenti bandiera argentina e quelli della Comunità.
Lithuanian[lt]
Pagal šį Susitarimą žvejojantys laivai laikosi Argentinos vykdančiosios institucijos nustatytų taisyklių ir reglamentų dėl aprūpinimo, maisto produktų tiekimo ir žvejybos mokesčių, kurie taikomi nediskriminuojant Argentinos ir Bendrijos laivų.
Latvian[lv]
Kuģi, kas zvejo saskaņā ar šo nolīgumu, pakļaujas noteikumiem un nosacījumiem, kurus izstrādājusi Argentīnas izpildiestāde attiecībā uz aprīkojumu, apgādi un maksu par zveju, ko piemēro bez jebkādas diskriminācijas attiecībā uz Argentīnas vai Kopienas kuģiem.
Maltese[mt]
Bastimenti li jaħdmu taħt dan il-Ftehim gġandhom iħarsu r-regoli u r-regolamenti mniżżlin mill-awtorità tat-twettiep Arġentina dwar l-provediment tat-tagħmir, provedimenti u miżati għas-sajd, li jappplikaw mingħajr diskriminazzjoni fuq bastimenti tal-Arġentina u tal-Komunià.
Dutch[nl]
De vaartuigen die vissen in het kader van deze Overeenkomst dienen de met betrekking tot de vergunningsrechten en de visrechten geldende voorschriften en regelingen in acht te nemen die door de Argentijnse uitvoerende autoriteit zijn vastgesteld; zij hebben een algemene draagwijdte en gelden zonder onderscheid voor vaartuigen onder Argentijnse vlag en onder de vlag van de Gemeenschap.
Polish[pl]
Statki działające na podstawie niniejszej Umowy spełniają zasady i postanowienia ustanowione przez argentyńskie władze wykonawcze, dotyczące wyposażenia, zaopatrzenia i opłat połowowych, które są stosowane bez dyskryminacji między statkami argentyńskimi i wspólnotowymi.
Portuguese[pt]
Os navios que operem no âmbito do presente acordo observarão as normas e a regulamentação em matéria de direitos à licença e capturas estabelecidas pela autoridade argentina competente, de modo geral e não discriminatório entre os navios arvorando pavilhão argentino e os navios arvorando pavilhão comunitário.
Romanian[ro]
Navele care operează în temeiul prezentului acord respectă normele și reglementările autorității argentiniene de aplicare privind dreptul de licență și de captură care se aplică fără discriminare între navele argentiniene și cele comunitare.
Slovak[sk]
Lode, ktoré pracujú na základe tejto dohody, spĺňajú pravidlá a predpisy stanovené argentínskym výkonným orgánom, týkajúce sa vybavenia, zásobovania potravinami a rybolovnými poplatkami, ktoré sa uplatňujú bez diskriminácie argentínskych lodí alebo lodí spoločenstva.
Slovenian[sl]
Plovila, ki delujejo skladno s tem sporazumom, so v skladu s pravili in predpisi, ki jih je določil argentinski pristojni organ za opremljanje, oskrbo in ribolovne takse, ki se uporabljajo brez razlikovanja za argentinska plovila in plovila Skupnosti.
Swedish[sv]
Fartyg som bedriver verksamhet i enlighet med detta avtal skall i fråga om sjörustning, proviantering och fiskeavgifter iaktta de föreskrifter som den behöriga argentinska myndigheten fastställer generellt och utan särbehandling för fartyg under argentinsk flagg och gemenskapsfartyg.