Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goeie insig word verkry as ’n mens “vertrou op die HERE met jou hele hart”.
Arabic[ar]
لامتلاك بصيرة جيدة « (ثق بيهوه) بكل قلبك.»
Czech[cs]
Abys měl dobré pochopení, „důvěřuj v Jehovu celým svým srdcem“.
Danish[da]
For at opnå god indsigt må man ’stole på Jehova af hele sit hjerte’.
German[de]
„Vertraue auf Jehova mit deinem ganzen Herzen“, wenn du wirklich Einsicht haben möchtest.
Greek[el]
Για να έχετε καλή κατανόηση, ‘ελπίζετε [εμπιστευτείτε (ΜΝΚ)] επί Κύριον εξ όλης σας της καρδίας’.
English[en]
To have good insight, “trust in Jehovah with all your heart.”
Spanish[es]
Para buena perspicacia, ‘confíe en Jehová con todo su corazón’.
Finnish[fi]
”Turvaa Herraan kaikesta sydämestäsi” saadaksesi hyvän ymmärryksen.
French[fr]
Si nous voulons être perspicaces, ‘confions- nous en Jéhovah de tout notre cœur’.
Hiligaynon[hil]
Agod makahangop sing maayo, “salig kay Jehova sa bug-os mo nga tagipusuon.”
Croatian[hr]
Da bi imao dobro razumijevanje, “uzdaj se u Jehovu svim svojim srcem.”
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy jó értelmet nyerjél, „bízzál Jehovában egész szíveddel”.
Indonesian[id]
Untuk mempunyai pengertian yang baik, ”percayalah kepada [Yehuwa] dengan segenap hatimu”.
Icelandic[is]
Góð dómgreind byggist á því að ‚treysta Jehóva af öllu hjarta.‘
Italian[it]
Per avere buona perspicacia ‘confidate in Geova con tutto il vostro cuore’.
Japanese[ja]
良い洞察力を得るためには,『心をつくしてエホバに依り頼み』ます。
Korean[ko]
좋은 통찰력을 가지려면, “마음을 다하여 여호와를 의뢰”해야 한다.
Malagasy[mg]
Raha tiantsika ny hanana fahiratan-tsaina, dia ‘aoka isika hatoky an’i Jehovah amin’ny fontsika rehetra’.
Marathi[mr]
चांगल्या अंर्तदृष्टी प्राप्ती साठी, “तुमच्या संपूर्ण हृदयाने यहोवावर भाव ठेवा.”
Norwegian[nb]
For å ha god innsikt må du ’stole på Jehova av hele ditt hjerte’.
Dutch[nl]
Om een goed inzicht te verkrijgen, moet u ’met heel uw hart op Jehovah vertrouwen’.
Polish[pl]
Jeżeli chcesz mieć we wszystkim dobrą orientację, „zaufaj Jehowie całym sercem”.
Portuguese[pt]
Para ter boa perspicácia, ‘confie em Jeová de todo o seu coração’.
Romanian[ro]
Pentru a manifesta un bun discernămînt, „încrede-te în Iehova din toată inima“.
Russian[ru]
«Надейся на Господа [Иегову, НМ] всем сердцем твоим», если ты действительно хочешь иметь познание.
Slovenian[sl]
Da bi znal razsojati o pravi vrednosti stvari, »zaupaj Jehovi z vsem srcem svojim.«
Swedish[sv]
För att du skall få god insikt måste du ”förtrösta på Jehova av allt ditt hjärta”.
Tagalog[tl]
Upang magkaroon ng mabuting unawa, “magtiwala ka kay Jehova nang buong puso mo.”
Turkish[tr]
Gerçek anlayış sahibi olmak için “bütün yüreğinle Yehova’ya güven”.
Tsonga[ts]
Ku va ni malangutelo lamanene, “Themba Yehova hi mbilu ya wena hikwayo.”
Ukrainian[uk]
Щоб розвинути здатність проникати в суть чого-небудь, то потрібно „надіятись на Господа [Єгову, НС] всім своїм серцем”.
Zulu[zu]
Ukuze ube nokuqondisisa okuhle “themba kuJehova ngayo yonke inhliziyo yakho.”