Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
ECB má za to, že externí auditoři vybraní Banque de France splňují nezbytné požadavky pro jmenování, a Rada guvernérů ECB proto doporučila, aby společnosti Deloitte & Associés a Mazars & Guerard byly společně jmenovány externími auditory a aby společnost KPMG S.A. byla jmenována náhradním auditorem pro rozpočtové roky 2006 až 2011.
Danish[da]
ECB finder, at de eksterne revisorer, som Banque de France har valgt, opfylder de nødvendige betingelser for udnævnelse, og ECB's Styrelsesråd har henstiller derfor, at Deloitte & Associés og Mazars & Guerard bør udnævnes i fællesskab som eksterne revisorer, og at KPMG S.A. bør udnævnes som stedfortrædende revisor for regnskabsårene 2006-2011.
German[de]
Nach Ansicht der EZB entsprechen die von der Banque de France ausgewählten externen Rechnungsprüfer den für die Bestellung erforderlichen Anforderungen, und der EZB-Rat empfiehlt daher, Deloitte & Associés und Mazars & Guerard gemeinsam als die externen Rechnungsprüfer sowie KPMG S.A. als Ersatzrechnungsprüfer für die Geschäftsjahre 2006 bis 2011 zu bestellen.
Greek[el]
Η ΕΚΤ θεωρεί ότι οι επιλεγέντες εξωτερικοί ελεγκτές της Banque de France πληρούν τους απαραίτητους όρους διορισμού. Ως εκ τούτου το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ συνέστησε το διορισμό των Deloitte & Associés και Mazars & Guerard ως εξωτερικών ελεγκτών και της KPMG S.A. ως αναπληρωτή ελεγκτή για τα οικονομικά έτη 2006 έως 2011.
English[en]
The ECB considers that the external auditors selected by the Banque de France fulfil the necessary requirements for appointment and therefore the ECB Governing Council recommends that Deloitte & Associés and Mazars & Guerard should jointly be appointed as external auditors and that KPMG S.A. should be appointed as deputy auditor, for the financial years 2006 to 2011.
Spanish[es]
En vista de lo cual, el Consejo de Gobierno del BCE ha recomendado que Deloitte & Associés y Mazars & Guerard sean nombrados conjuntamente auditores externos de la Banque de France y que KPMG S.A. sea nombrado auditor suplente para los ejercicios de 2006 a 2011.
Estonian[et]
EKP leiab, et Banque de France'i valitud välisaudiitorid vastavad nimetamiseks vajalikele tingimustele ning seega soovitas EKP nõukogu majandusaastateks 2006–2011 nimetada ühisteks põhikirjajärgseteks audiitoriteks Deloitte & Associés ja Mazars & Guerard ning asendusaudiitoriks KPMG S.A.
Finnish[fi]
EKP katsoo, että Banque de Francen valitsemat ulkopuoliset tilintarkastajat täyttävät nimittämisen edellyttämät vaatimukset, ja tästä syystä EKP:n neuvosto suosittelee, että Deloitte & Associés ja Mazars & Guerard olisi nimitettävä yhdessä ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi ja että KPMG S.A. olisi nimitettävä varatilintarkastajaksi tilivuosiksi 2006–2011.
French[fr]
La BCE estime que les commissaires aux comptes extérieurs sélectionnés par la Banque de France remplissent les conditions requises pour leur désignation. En conséquence, le conseil des gouverneurs de la BCE a recommandé que Deloitte & Associés et Mazars & Guerard soient conjointement désignés en tant que commissaires aux comptes extérieurs et que KPMG S.A. soit désigné en tant que commissaire aux comptes suppléant pour les exercices 2006 à 2011.
Hungarian[hu]
Az EKB úgy véli, hogy a Banque de France által kiválasztott külső könyvvizsgálók teljesítik a kijelöléshez szükséges követelményeket és ezért az EKB Kormányzótanácsa azt ajánlotta, hogy a 2006–2011-es pénzügyi évekre kötelező könyvvizsgálóként együttesen a Deloitte & Associés-t és Mazars & Guerard-ot, helyettes könyvvizsgálóként pedig a KPMG S.A.-t kell kinevezni.
Italian[it]
La BCE ritiene che i revisori esterni selezionati dalla Banque de France presentino i requisiti necessari per la nomina. Pertanto, il consiglio direttivo della BCE raccomanda che Deloitte & Associés e Mazars & Guerard siano nominate congiuntamente quali revisori esterni e che KPMG S.A. sia nominata quale vice revisore per gli esercizi finanziari dal 2006 al 2011.
Lithuanian[lt]
ECB mano, kad Banque de France išrinkti išorės auditoriai atitinka būtinus skyrimo reikalavimus, ir todėl ECB valdančioji taryba rekomendavo, kad Deloitte & Associés ir Mazars & Guerard kartu būtų paskirti išorės auditoriais, o KPMG S.A. būtų paskirtas pakaitiniu auditoriumi 2006–2011 finansiniams metams.
Latvian[lv]
ECB uzskata, ka Banque de France izraudzītie ārējie revidenti atbilst apstiprināšanai vajadzīgajām prasībām, un tādēļ, pēc ECB Padomes ieteikuma, Deloitte & Associés un Mazars & Guerard būtu jāieceļ par pastāvīgajiem revidentiem, un KPMG S.A. būtu jāieceļ par revidentu aizstājēju laikposmam no 2006. līdz 2011. finanšu gadam.
Dutch[nl]
De ECB is van oordeel dat de door de Banque de France geselecteerde externe accountants voldoen aan de eisen voor benoeming en derhalve heeft de raad van bestuur van de ECB aanbevolen om Deloitte & Associés en Mazars & Guerard gezamenlijk als externe accountants en KPMG N.V. als plaatsvervangend accountant te benoemen voor de boekjaren 2006 tot en met 2011.
Polish[pl]
EBC uważa, że zewnętrzni biegli rewidenci wybrani przez Banque de France spełniają kryteria niezbędne do ich ustanowienia, Rada Prezesów EBC zaleca więc ustanowienie wspólnie firm Deloitte & Associés i Mazars & Guerard jako ustawowych biegłych rewidentów oraz firmy KPMG S.A. jako zastępczego biegłego rewidenta na lata obrotwe 2006–2011.
Portuguese[pt]
O BCE considera que os auditores externos seleccionados pelo Banque de France preenchem os requisitos necessários para serem nomeados, pelo que o Conselho do BCE recomendou a nomeação conjunta de Deloitte & Associés e Mazars & Guerard como auditores externos e de KPMG S.A. como auditor suplente para os exercícios de 2006 a 2011.
Slovak[sk]
ECB je toho názoru, že externí audítori vybraní Banque de France spĺňajú požiadavky nevyhnutné na vymenovanie, a preto Rada guvernérov ECB odporučila vymenovanie spoločností Deloitte & Associés a Mazars & Guerard za externých audítorov a KPMG S.A za zástupcu audítora na finančné roky 2006 až 2011.
Slovenian[sl]
ECB meni, da zunanji revizorji, ki jih je izbrala Banque de France, izpolnjujejo zahtevane pogoje za imenovanje in tako je Svet ECB priporočil, naj se za poslovna leta od 2006 do 2011 Deloitte & Associés in Mazars & Guerard skupaj imenujeta za zakonitega revizorja, KPMG S.A. pa za nadomestnega revizorja.
Swedish[sv]
ECB anser att de externa revisorer som Banque de France har valt uppfyller de erforderliga kraven för förordnande och ECB-rådet rekommenderar därför att Deloitte & Associés och Mazars & Guerard utses gemensamt som externa revisorer och att KPMG S.A. utses som ställföreträdande revisor för räkenskapsåren 2006–2011.