Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As julle kinders dus te begaan is oor materiële besittings of as hulle tot slegte omgang of onheilsame vermaak neig, is hierdie verkeerde neigings soos takke wat afgesny moet word.
Amharic[am]
ስለዚህ ልጆችህ በተለይ ቁሳዊ ንብረቶች ላይ የሚያተኩሩ ከሆነ ወይም መጥፎ ጓደኛ መያዝ ከጀመሩ ወይም ጤናማ ያልሆነ መዝናኛ የሚያዘወትሩ ከሆነ እነዚህ መጥፎ ዝንባሌዎች መቆረጥ እንደሚያስፈልጋቸው ቅርንጫፎች ናቸው።
Arabic[ar]
فإذا كان اولادكم يركِّزون اهتمامهم خصوصا على الممتلكات المادية او يميلون الى المعاشرة الردية او التسلية غير السليمة، تكون هذه الميول الخاطئة كالاغصان التي يلزم قطعها.
Central Bikol[bcl]
Kun an saindong mga aki partikularmenteng nagkokonsentrar sa materyal na mga rogaring o nababangkag sa maraot na pag-iriba o nakararaot na pag-aling-aling, an salang mga apisyon na ini garo mga sanga na kaipuhan na palodon.
Bemba[bem]
E co nga ca kuti ico abana benu baletontomeshapo fikwatwa fya ku mubili nelyo balelemenena ku kubishanya kubi nelyo ku fya kusekesha ifishayamo, uku kukongama kwalubana kwapala imisambo iyo ilekabila ukuputulwako.
Bulgarian[bg]
Така че ако твоите деца се съсредоточават особено много върху материалните притежания или имат склонност към лоши другари или нездрави развлечения, тези погрешни склонности са като клончета, които трябва да бъдат отрязани.
Bislama[bi]
Taswe, sipos pikinini blong yu i stap tingting tumas long ol sas samting blong wol ya, no i stap joen tumas wetem ol rabis fren no samkaen nogud pleplei, hemia sam nogud samting we oli olsem ol han blong tri we man i mas katemaot.
Bangla[bn]
তাই যদি আপনার সন্তান বস্তুগত বিষয়ের প্রতি বিশেষভাবে মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করে অথবা মন্দ সংসর্গ বা ক্ষতিকর আমোদপ্রমোদের দিকে ঝোঁকে, তখন এইসমস্ত ভুল প্রবণতাগুলি সেইসব ডালের মত যা কেটে ফেলা প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Busa kon ang imong mga anak naghatag ug bug-os nga pagtagad sa materyal nga mga butang o may kiling sa daotang pakig-uban o dili-maayong kalingawan, kining daotang mga hilig maoy samag mga sanga nga kinahanglang pul-ongon.
Chuukese[chk]
Iwe, ika noum kewe ra ekieki akkom pisek are ra ekis efich chiechi mi ngau are minen apwapwa ese pwung, ekkena lapalap mi ngau ra ussun ekkewe palan epwe fichilo.
Czech[cs]
Proto pokud se tvé děti zaměřují na hmotné věci nebo tíhnou k špatnému společenství či nezdravému druhu zábavy, je nutné takové sklony odříznout podobně jako nežádoucí větve.
Danish[da]
Et barns tilbøjelighed til for eksempel at gå op i materielle ejendele og at søge dårligt selskab eller nedbrydende underholdning er som grene der bør kappes af.
German[de]
Sollten sich eure Kinder vor allem auf den Besitz materieller Dinge konzentrieren beziehungsweise schlechter Gesellschaft oder abträglicher Unterhaltung zuneigen, so sind diese verkehrten Neigungen mit Zweigen vergleichbar, die abgeschnitten werden müssen.
Ewe[ee]
Eyata ne viwòwo ƒe susu le tɔtrɔm ɖe ŋutilãmenuwo ŋu alo wodina be yewoade ha baɖawo alo aɖe modzaka madzemadzewo la, didi siawo le abe alɔ siwo wòle be woalã ɖa ene.
Efik[efi]
Ntre edieke nditọ fo ẹwụkde ntịn̄enyịn akpan akpan ke mme n̄kpọ obụkidem mîdịghe ẹyomde ndinyene idiọk nsan̄a m̀mê idiọk unọ idem inemesịt, ndiọi udọn̄ ẹmi ẹtie nte mme n̄kọk oro oyomde ẹsịbe ẹfep.
Greek[el]
Επομένως, αν τα παιδιά σας συγκεντρώνουν την προσοχή τους ιδιαίτερα στα υλικά αποκτήματα ή αν κλίνουν προς τις κακές συναναστροφές ή προς την επιβλαβή ψυχαγωγία, αυτές οι εσφαλμένες τάσεις μοιάζουν με κλαδιά τα οποία πρέπει να κοπούν.
English[en]
So if your children are focusing particularly on material possessions or are leaning toward bad association or unwholesome entertainment, these wrong inclinations are like branches that need to be cut off.
Spanish[es]
De modo que si sus hijos se concentran particularmente en los bienes materiales o son proclives a las malas compañías o el entretenimiento malsano, estas malas inclinaciones son como ramas que deben cortarse.
Persian[fa]
بنابراین اگر فرزندان شما بویژه متوجه مادیات هستند یا به معاشرت بد یا تفریحات مضر گرایش دارند، این تمایلات نادرست مانند شاخههایی هستند که باید چیده شوند.
French[fr]
Peut-être vos enfants portent- ils un intérêt excessif aux biens matériels, à moins qu’ils aient une tendance aux mauvaises fréquentations ou aux divertissements malsains. Ces inclinations nuisibles sont comme des branches qu’il faut couper.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ kɛ obii lɛ kɛ amɛjwɛŋmɔ fɛɛ miimã heloonaa ninamɔ nɔ, loo amɛmiikpalaŋ kɛmiiya naanyobɔɔ fɔŋ loo hiɛtserɛjiemɔ ni esaaa he lɛ, nakai subaŋi gbohii lɛ tamɔ tso niji ni esa akɛ afolɔ kɛjɛ he.
Hebrew[he]
לכן, אם ילדיך מתמקדים במיוחד בנכסים חומריים, אם הם נוטים להתרועעות שלילית או לבידור קלוקל, נטיות פסולות אלה דומות לענפים שיש לגזום אותם.
Hindi[hi]
सो अगर आपके बच्चे विशेषकर भौतिक सम्पत्ति पर ध्यान केन्द्रित करते हैं या बुरी संगति अथवा अहितकर मनोरंजन की ओर उनका झुकाव है, तो ये ग़लत प्रवृत्तियाँ उन टहनियों के जैसी हैं जिन्हें काट देने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Gani kon ang igtalupangod sang inyo kabataan nasentro sa materyal nga mga pagkabutang ukon nahuyog sa malain nga mga kaupdanan ukon malaw-ay nga kalingawan, ining sayop nga mga huyog kaangay sang mga sanga nga dapat tapson.
Croatian[hr]
Dakle, ako se tvoja djeca usredotočuju izričito na materijalne posjede ili ih privlači loše društvo ili štetna zabava, te su loše sklonosti poput grana koje treba odrezati.
Hungarian[hu]
Ha tehát a gyermekeitek főleg az anyagi javakra irányítják a figyelmüket, vagy a rossz társaság, valamint a veszedelmes szórakozás felé hajlanak, ezek a rossz hajlamok olyan ágakhoz hasonlítanak, amelyeket le kell vágnotok.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, եթէ ձեր զաւակներուն խելքը–միտքը նիւթական բաներ ձեռք ձգել է, չար ընկերակցութեան, կամ ապառողջ զբօսանքներու ձգտումը ունին, այդ հակումները կը նմանին այն ճիւղերուն, որոնք պէտք է կտրուին։
Indonesian[id]
Maka jika anak-anak saudara mengarahkan perhatian khususnya kepada perkara-perkara materi atau cenderung kepada pergaulan buruk atau hiburan yang tidak sehat, kecenderungan yang buruk ini seperti dahan-dahan yang perlu dipotong.
Iloko[ilo]
Gapuna no ipangpangruna dagiti annakyo ti material a sanikua wenno agannayasda iti dakes a pannakitimpuyog wenno di nasayaat a paglinglingayan, dagitoy a di umiso a pagannayasan ket kas kadagiti sanga a masapul a mapukan.
Icelandic[is]
Ef barnið þitt hugsar sérstaklega mikið um efnislega hluti eða hneigist að slæmum félagsskap eða óheilnæmri skemmtun, þá eru þessar röngu tilhneigingar eins og greinar sem sníða þarf af.
Italian[it]
Perciò se i vostri figli sono particolarmente attratti dalle cose materiali o sono inclini a frequentare cattive compagnie o a dedicarsi a svaghi poco appropriati, queste inclinazioni errate sono come rami che vanno tagliati.
Japanese[ja]
ですから,もしお子さんが特に物質上の所有物に注意を集中したり,悪い交わりや不健全な娯楽に引かれたりしているのであれば,そうした悪い傾向は,切り取る必要のある枝のようなものです。
Georgian[ka]
ასე რომ, თუ თქვენი შვილები ყურადღებას ამახვილებენ მატერიალურ ქონებაზე ან გული ცუდი ამხანაგებისა და გართობებისკენ მიუწევთ, ასეთი ცუდი მიდრეკილებები, ყლორტების მსგავსად, უნდა გაისხლას.
Korean[ko]
그러므로 당신의 자녀가 물질적인 소유물에 특히 집착하거나 나쁜 교제나 불건전한 오락에 이끌리고 있다면, 이러한 그릇된 성향들은 잘라내야 하는 가지와 같습니다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, soki bana na bino batye likebi na bango mingimingi likoló na biloko ya mosuni to soki bazali kobendama epai na baninga ya mabe to na kominanola ya mabe, bamposa wana ya mabe ezali lokola bitape oyo bisengeli kokamatama.
Lozi[loz]
Kacwalo haiba bana ba mina ba sweli ku toma hahulu mamelelo fa sifumu sa kwa mubili kamba ba sweli ku tengamela kwa liswalisano ze maswe kamba za ku itabisa ka zona za susuezo ye maswe, zona litengamo ze maswe zeo li swana sina mitai ye tokwa ku koliwa.
Lithuanian[lt]
Todėl jei tavo vaikai sutelkia dėmesį į materialius turtus ar linksta į blogas draugijas arba žalingus pasilinksminimus, tie klaidingi polinkiai yra kaip šakos, kurias reikia nukirsti.
Luvale[lue]
Ngocho kachi nge vana vali nakushinganyeka chikuma haluheto chipwe vanapendamina kumasepa vavapi chipwe kuviseke vyavipi, kufwila chachipi chamuyachi kanou chiwenya mwamitango vatela kuchitetako.
Malagasy[mg]
Koa raha mifantoka manokana amin’ny fananana ara-nofo ny zanakao, na mirona hanana naman-dratsy na fialam-boly tsy mahasoa, ireo fironan-dratsy ireo dia toy ny rantsana izay ilaina hotapahina.
Marshallese[mh]
Inem elañe ajiri ro nejin rej kalimjek wõt elaptata mweiuk ko ak atartarlok ilo air teltellok ibben ro renana ak kamõnõnõ ko rejakkar, men kein rebwid im rej itok wõt in kõmmõni rej einwõt ra ko rej aikwij jekilok.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഭൗതിക സ്വത്തുക്കൾക്കു കാര്യമായ ശ്രദ്ധകൊടുക്കുകയോ ചീത്ത സഹവാസങ്ങളോടോ അനാരോഗ്യകരമായ വിനോദങ്ങളോടോ ചായ്വു കാണിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ, ഈ തെറ്റായ പ്രവണതകൾ വെട്ടിക്കളയേണ്ട ചില്ലകൾപോലെയാണ്.
Burmese[my]
အလားတူ သင့်ရင်သွေးသည် ရုပ်ပစ္စည်းပိုင်ဆိုင်မှုပေါ်တွင် အထူးအာရုံရောက်နေမည်ဆိုပါက သို့မဟုတ် မကောင်းသောပေါင်းသင်းမှု သို့မဟုတ် အကျိုးမဖြစ်သော အပန်းဖြေမှုဘက်သို့ စိတ်ယိုင်နေမည်ဆိုပါက မှားယွင်းသည့် ဤသဘောထားများသည် ခုတ်ဖြတ်ပစ်ဖို့လိုသည့် အကိုင်းများနှင့်တူသည်။
Norwegian[nb]
Så hvis barna dine er spesielt opptatt av materielle eiendeler eller har en tendens til å søke dårlig omgang eller usunn underholdning, er disse tilbøyelighetene lik grener som trenger å skjæres bort.
Niuean[niu]
Ti kaeke ke foli e fanau hau ke moua ha koloa tino ni po ke hane fa e lifa atu ke feoaki mo lautolu ne kelea po ke tau fakafiafiaaga nakai lata, ko e tau manako hehe nei kua tuga e tau la akau ne kua lata ke hiohio kehe.
Dutch[nl]
Dus als de belangstelling van uw kinderen vooral naar materiële bezittingen uitgaat of als zij een neiging naar slechte omgang of ongezond amusement vertonen, zijn deze verkeerde neigingen als takken die afgesneden moeten worden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge e ba bana ba lena ba tsepelela kudu dithotong tša dilo tše di bonagalago goba ba sekamela bogwereng bjo bobe goba boithabišo bjo bo sa kgahlišego, ditshekamelo tše tše fošagetšego di swana le makala ao a nyakago go ripša.
Nyanja[ny]
Chotero ngati ana anu akuika malingaliro kwambiri pa chuma chakuthupi kapena kukhoterera pa mayanjano oipa kapena zosangulutsa zoipa, zikhoterero zoipa zimenezi zili ngati nthambi zofunikira kudulidwa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਭੌਤਿਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਾਂ ਭੈੜੀ ਸੰਗਤ ਜਾਂ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਮਨੋਰੰਜਨ ਵੱਲ ਝੁਕਾਉ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਗ਼ਲਤ ਝੁਕਾਉ ਉਨ੍ਹਾਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਵਰਗੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Polish[pl]
Jeżeli zatem dzieci zaczynają się fascynować dobrami materialnymi albo lgnąć do nieodpowiedniego towarzystwa czy niezdrowej rozrywki, te złe skłonności są jak gałęzie, które trzeba odciąć.
Pohnpeian[pon]
Eri duwehte ma noumw seri kan kin mwohniki dipwisohn sampah de mwohni kan de kin perenki werek suwed de rong de kilang mehn kamweit soh-konehng kan, ineng suwed pwukat kin rasehng rah sakanakan kan me anahne lopasang.
Portuguese[pt]
Portanto, quando seus filhos passam a enfocar em especial os bens materiais ou a se inclinar para associações más, ou para diversões impróprias, essas inclinações erradas são como galhos que precisam ser podados.
Rundi[rn]
Nuko, niba abana banyu bariko bashimikira canecane ku bitungano vy’umubiri canke bakaba bahengamira ku migendano mibi canke ku kwisamaza kwonona, izo mpengamiro mbi zimeze nk’amashami akeneye gucacurwa.
Russian[ru]
Поэтому если ваши дети уделяют слишком много внимания материальным вещам, а может, и тяготеют к плохому сообществу или нездоровым развлечениям, то эти неправильные наклонности — как ветки, которые следует отсечь.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, niba abana bawe berekeza cyane ibitekerezo ku butunzi, cyangwa bakabogamira ku kwifatanya n’incuti mbi, cyangwa se imyidagaduro idakwiriye, ibyo bitekerezo bibi bimeze nk’amashami agomba gukatwa.
Slovak[sk]
Preto ak sa tvoje deti zameriavajú hlavne na hmotné veci alebo inklinujú k zlej spoločnosti alebo k nezdravej zábave, tieto zlé sklony sú ako vetvy, ktoré treba odrezať.
Slovenian[sl]
Če se torej vaši otroci osredotočajo še posebej na gmotne dobrine ali pa se nagibajo k slabi družbi oziroma nezdravemu razvedrilu, so ta napačna nagnjenja kakor veje, ki jih je treba odrezati.
Samoan[sm]
Afai la o loo taulai tasi atu manatu o a outou fanau i meafaitino pe o loo mātele atu i aumea leaga po o faafiafiaga lē mamā, ona pei lea o na faanaunauga sese o ni lālā e manaomia ona sala ese.
Shona[sn]
Naizvozvo kana vana venyu vachinangidzira ngwariro zvikurukuru pazvinhu zvokunyama kana kuti vari kusendama kusonganiro yakaipa kana kuti varaidzo isina kunaka, izvi zvimiro zvendangariro zvakaipa zvakafanana nemapazu zvinofanira kutemwa.
Albanian[sq]
Kështu, nëse fëmijët tuaj po përqendrohen veçanërisht mbi zotërimet materiale, ose priren drejt shoqërive të këqija apo zbavitjeve të pashëndetshme, atëherë këto prirje të gabuara janë si ato degë që duhen prerë.
Serbian[sr]
Dakle, ako se vaša deca koncentrišu naročito na materijalne posede ili naginju ka lošem društvu ili nezdravoj zabavi, te neispravne sklonosti su poput grana koje treba odrezati.
Sranan Tongo[srn]
So boen, efoe den pikin foe joe e poti prakseri spesroetoe na tapoe materia goedoe noso taki den lobi takroe kompe moro noso ontspanning di no boen, dan den takroe eigifasi disi de leki taki di moesoe koti poeroe.
Southern Sotho[st]
Ka hona haeba bana ba hao ba lebisitse tlhokomelo ka ho khetheha linthong tse bonahalang kapa ba e-na le tšekamelo ea litloaelano tse mpe kapa ea boithabiso bo seng molemo, litšekamelo tsena tse fosahetseng li tšoana le makala a hlokang ho pongoa.
Swedish[sv]
Så om dina barn är överdrivet intresserade av materiella ägodelar eller dras till dåligt umgänge eller ohälsosam underhållning, är dessa felaktiga böjelser lika grenar som behöver kapas av.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ikiwa watoto wako wanakazia uangalifu hasa vitu vya kimwili au wanataka kuwa na mashirika mabaya au vitumbuizo visivyojenga, mielekeo hiyo yenye makosa ni kama matawi yanayohitaji kukatwa.
Telugu[te]
కాబట్టి మీ పిల్లలు ప్రాముఖ్యంగా వస్తుసంబంధ సంపదలపై దృష్టిని కేంద్రీకరిస్తుంటే లేక చెడు సహవాసాల వైపు లేక అంతమంచిదికాని వినోదం వైపు మొగ్గుచూపుతుంటే, ఈ చెడు కోరికలు నరికివేయవలసిన కొమ్మలవంటివి.
Thai[th]
ดัง นั้น ถ้า เด็ก สนใจ เป็น พิเศษ ใน สิ่ง ฝ่าย วัตถุ หรือ มี แนว โน้ม ชอบ การ คบหา ที่ ไม่ ดี หรือ การ บันเทิง ที่ ไม่ ดี งาม แนว โน้ม ที่ ผิด เหล่า นี้ เป็น เหมือน กิ่ง ที่ จําเป็น ต้อง ตัด ทิ้ง เสีย.
Tagalog[tl]
Kaya kung ang inyong mga anak ay nagtutuon ng higit na pansin sa materyal na mga pag-aari o nahihilig sa masasamang kasama o di-mabuting libangan, ang mga maling hilig na ito ay tulad ng mga sanga na kailangang putulin.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa bana ba gago ba lebile thata dilo tse di bonalang kana ba sekametse mo ditsaleng tse di bosula kana mo boitlosobodutung jo bo sa siamang, ditemalo tseno tse di bosula di tshwana le dikala tse di tlhokang go kgaolwa.
Tongan[to]
Ko ia kapau ‘oku hanga tefito ‘a ho‘o fānaú ki he ngaahi me‘a fakamatelié pe ‘oku nau hehema ki he feohi koví pe fakafiefia ‘oku ‘ikai leleí, ‘oku hangē ‘a e ngaahi hehema fehālaaki ko ‘ení ko e ngaahi va‘a ko ia ‘oku fiema‘u ke tu‘usí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kuti bana banu bagama buyo kuyeeya buvwubi bwakumubili naa batalika kweenda abananyina batali kabotu naa kuyanda zisobano zibi, ezi zintu zili mbuli mitabi iiyandika kugonkwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos ol pikinini bilong yu i save tingting oltaim long kisim ol samting bilong skin, o yu lukim olsem ol i gat tingting long poromanim ol manki nogut, o kisim ol amamas i no gutpela, ol dispela kain tingting kranki ol i olsem ol han nogut bilong diwai yu mas katim na rausim.
Turkish[tr]
Böylece, eğer çocuklarınız dikkatlerini özellikle maddi şeyler üzerinde topluyorsa veya kötü arkadaşlıklara ya da sağlıksız eğlenceye eğilimliyseler, bu yanlış eğilimler kesilmesi gereken dallar gibidir.
Tsonga[ts]
Kutani ke, loko vana va wena va hlongorisa rifuwo kumbe va voyamele eka vanghana vo homboloka kumbe vutihungasi lebyi thyakeke, mimboyamelo leyi leyi hoxeke yi fana ni marhavi lama faneleke ma tsemiwa.
Twi[tw]
Enti sɛ wo mma de wɔn ani asi honam fam nneɛma so titiriw anaa wɔpɛ fekubɔne anaasɛ anigyede a ɛmfata a, saa su horow yi te sɛ mmaa a ehia sɛ wotwitwa fi hɔ no.
Tahitian[ty]
No reira, mai te peu e te tuu nei ta outou mau tamarii i te tapao i nia iho â râ i te mau tao‘a materia aore ra te faaô ra i roto i te mau amuimuiraa iino aore ra te mau faaanaanataeraa mana‘o tia ore, ua riro teie mau hinaaro tano ore mai te mau amaa te tia ia topetopehia.
Ukrainian[uk]
Отже, якщо ваші діти зосереджуються на матеріальних справах або мають схильність до поганого товариства чи нездорових розваг, ці злі нахили є наче гілки, які слід відрізати.
Vietnamese[vi]
Vì thế, nếu con cái bạn đang chú tâm đặc biệt vào của cải vật chất hoặc đang thiên về những bạn bè xấu hoặc những thú tiêu khiển không lành mạnh, thì những khuynh hướng xấu này giống như những cành cây cần được tỉa đi.
Wallisian[wls]
Koia kapau ʼe faiga tāfito takotou ʼu tamaliki ki te ʼu koloā fakamālama, peʼe nātou leleiʼia te ʼu fakakaugā kovi peʼe ko te ʼu fakafiafia kovi, ko te ʼu meʼa kovi ʼaia ʼe hage ko he ʼu vaʼa ʼe tonu ke tuʼusi.
Xhosa[xh]
Ngoko ke ukuba abantwana bakho banikela ingqalelo kwizinto eziphathekayo okanye banengxaki yonxulumano olubi okanye yokuzonwabisa okuyingozi, izinto ezinjalo zifana namasebe afanele anqunyulwe.
Yapese[yap]
Ere faanra be tiyan’ e bitir rom ko chugum ni kayigi pag rogon fa yad be chag ko piin nib kireb fa yad ba adag e fafel ara entertainment nde fel’ ma aram e pi n’en ni bod papangin e gek’iy nib t’uf ni ngan th’ab min chuweg.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bí àwọn ọmọ rẹ bá ń darí àfiyèsí pàtàkì sí àwọn nǹkan ìní ti ara tàbí tí wọ́n bá ń tẹ̀ sí kíkẹ́gbẹ́ búburú tàbí lílọ́wọ́ nínú eré ìnàjú tí kò gbámúṣé, àwọn ìtẹ̀sí wọ̀nyí dà bí àwọn ẹ̀ka tí a ní láti gé dànù.
Zulu[zu]
Ngakho uma izingane zakho zigxile kakhulu ezintweni ezibonakalayo noma zithambekele kubangane ababi noma ekuzijabuliseni okungekuhle, lokhu kuthambekela okubi kunjengamagatsha adinga ukunqunywa.