Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В точки 76—127 от обжалваното съдебно решение, Общият съд е разгледал и отхвърлил третото правно основание в жалбата пред първата инстанция, което по същество включва три части, изведени, първата, от нарушаване на търговската тайна на жалбоподателя, втората, от нарушаване на поверителността на сведенията, предоставени в рамките на програмата за освобождаване от глоби и намаляване на техния размер, и третата, от нарушаване на правото на защита на личния живот (точка 76 от обжалваното съдебно решение).
Czech[cs]
V bodech 76 až 127 napadeného rozsudku Tribunál zkoumal a zamítl třetí žalobní důvod žaloby v prvním stupni, který v podstatě obsahoval tři části, vycházející, první, z porušení obchodního tajemství žalobkyně, druhá, z porušení důvěrnosti informací sdělených na základě programu shovívavosti a, třetí, z porušení práva na soukromí (bod 76 napadeného rozsudku).
German[de]
Das Gericht hat in den Rn. 76 bis 127 des angefochtenen Urteils den dritten Klagegrund zurückgewiesen, der sich im Wesentlichen in drei Teile gliederte: erstens eine Verletzung von Geschäftsgeheimnissen der Rechtsmittelführerin, zweitens eine Verletzung der Vertraulichkeit von im Rahmen des Kronzeugenprogramms übermittelten Informationen und drittens eine Verletzung des Rechts auf Schutz des Privatlebens (Rn. 76 des angefochtenen Urteils).
Greek[el]
Με τις σκέψεις 76 έως 127 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Γενικό Δικαστήριο εξέτασε και απέρριψε τον τρίτο λόγο της προσφυγής, ο οποίος περιελάμβανε ουσιαστικά τρία σκέλη αντλούμενα, πρώτον, από παραβίαση του επιχειρηματικού απορρήτου της αναιρεσείουσας, δεύτερον, από παραβίαση της εμπιστευτικότητας πληροφοριών που κοινοποιήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος επιείκειας και, τρίτον, από προσβολή του δικαιώματος προστασίας της ιδιωτικής ζωής (σκέψη 76 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
In paragraphs 76 to 127 of the judgment under appeal, the General Court examined and rejected the third plea in the application at first instance, which consisted in essence of three parts, alleging, first, breach of the appellant’s business secrets; second, breach of the confidentiality of information communicated in the context of the leniency programme; and, third, breach of the right to protection of private life (paragraph 76 of the judgment under appeal).
Spanish[es]
En los apartados 76 a 127 de la sentencia recurrida, el Tribunal General examinó y desestimó el tercer motivo de la demanda de primera instancia, que en esencia constaba de tres partes, que invocaban, la primera, una violación de los secretos comerciales de la recurrente, la segunda, una violación de la confidencialidad de la información comunicada en el marco del programa de clemencia y, la tercera, una vulneración del derecho a la protección de la vida privada (apartado 76 de la sentencia recurrida).
Estonian[et]
Vaidlustatud kohtuotsuse punktides 76–127 Üldkohus analüüsis ja jättis rahuldamata esimeses astmes esitatud hagiavalduse kolmanda väite, mis koosnes sisuliselt kolmest osast, millest esimene on, et on rikutud apellandi ärisaladusi; teine, et on rikutud leebema kohtlemise programmi raames edastatud teabe konfidentsiaalsuse nõuet, ja kolmas, et on rikutud õigust eraelu puutumatuse kaitsele (vaidlustatud kohtuotsuse punkt 76).
Finnish[fi]
Valituksenalaisen tuomion 76–127 kohdassa unionin yleinen tuomioistuin tutki ja hylkäsi Evonik Degussan ensimmäisessä oikeusasteessa esittämän kolmannen kanneperusteen. Se koostui lähinnä kolmesta osasta, joista ensimmäinen perustui Evonik Degussan liikesalaisuuksien luottamuksellisuuden loukkaamiseen, toinen sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä koskevan ohjelman nojalla toimitettujen tietojen luottamuksellisuuden loukkaamiseen ja kolmas yksityisyydensuojaa koskevan oikeuden loukkaamiseen (valituksenalaisen tuomion 76 kohta).
French[fr]
Aux points 76 à 127 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a examiné et rejeté le troisième moyen de la requête en première instance, qui comprenait en substance trois branches, prises, la première, d’une violation des secrets d’affaires de la requérante, la deuxième, d’une violation de la confidentialité des informations transmises dans le cadre du programme de clémence et, la troisième, d’une violation du droit à la protection de la vie privée (point 76 de l’arrêt attaqué).
Hungarian[hu]
A megtámadott ítélet 76–127. pontjában a Törvényszék megvizsgálta és elutasította az első fokon benyújtott keresetlevél harmadik, lényegében három részből álló jogalapját, amelynek részei a következőkön alapulnak: az első a fellebbező üzleti titkainak megsértésén, a második az engedékenységi politika keretében közölt információk bizalmasságának megsértésén, a harmadik pedig a magánélet védelméhez való jog megsértésén (a megtámadott ítélet 76. pontja).
Italian[it]
Ai punti da 76 a 127 della sentenza impugnata il Tribunale ha esaminato e respinto il terzo motivo del ricorso in primo grado, che comprendeva in sostanza tre parti, riguardanti, la prima, la violazione dei segreti aziendali della ricorrente, la seconda, la violazione della riservatezza delle informazioni comunicate nell’ambito del programma di trattamento favorevole e, la terza, la violazione del diritto alla tutela della vita privata (punto 76 della sentenza impugnata).
Lithuanian[lt]
Skundžiamo sprendimo 76–127 punktuose Bendrasis Teismas nagrinėjo ir atmetė pirmojoje instancijoje pateikto ieškinio trečiąjį pagrindą, kurį iš esmės sudarė trys dalys – pirmoji, susijusi su apeliantės verslo paslapčių konfidencialumo pažeidimu, antroji – su informacijos, perduotos pagal atleidimo nuo baudos ar jos sumažinimo programą, konfidencialumo pažeidimu, ir trečioji – su teisės į privataus gyvenimo apsaugą pažeidimu (skundžiamo sprendimo 76 punktas).
Latvian[lv]
Pārsūdzētā sprieduma 76.–127. punktā Vispārējā tiesa izvērtēja un noraidīja apelācijas prasības pieteikuma pirmajā instancē trešo pamatu, kas būtībā ietvēra trīs daļas, pirmā daļa bija par pārkāpumu saistībā ar apelācijas sūdzības iesniedzējas komercnoslēpumu, otrā daļa bija par iecietības programmas ietvaros nodotās informācijas konfidencialitātes ievērošanas pārkāpumu un trešā daļa bija par tiesību uz privātās dzīves aizsardzību pārkāpumu (pārsūdzētā sprieduma 76. punkts).
Dutch[nl]
In de punten 76 tot en met 127 van het bestreden arrest heeft het Gerecht het derde middel van het verzoekschrift in eerste aanleg onderzocht en afgewezen. Dit middel bestond in wezen uit drie onderdelen, te weten, ten eerste, schending van de zakengeheimen van rekwirante, ten tweede, schending van de vertrouwelijkheid van de in het kader van de clementieregeling verstrekte informatie, en ten derde, schending van het recht op bescherming van het privéleven (punt 76 van het bestreden arrest).
Polish[pl]
W pkt 76–127 zaskarżonego wyroku Sąd zbadał i oddalił zarzut trzeci skargi w pierwszej instancji, obejmujący zasadniczo trzy części dotyczące: po pierwsze – naruszenia tajemnicy handlowej wnoszącej odwołanie, po drugie – naruszenia poufności informacji przekazanych w ramach programu łagodzenia kar i po trzecie – naruszenia prawa do ochrony życia prywatnego (pkt 76 zaskarżonego wyroku).
Romanian[ro]
La punctele 76-127 din hotărârea atacată, Tribunalul a examinat și a respins al treilea motiv al cererii introductive formulate în primă instanță, care cuprindea în esență trei aspecte întemeiate, cel dintâi, pe o încălcare a secretelor de afaceri ale recurentei, cel de al doilea, pe o încălcare a confidențialității informațiilor comunicate în cadrul programului de clemență și, cel de al treilea, pe o încălcare a dreptului la protecția vieții private (punctul 76 din hotărârea atacată).
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je v točkah od 76 do 127 izpodbijane sodbe preučilo in zavrnilo tretji tožbeni razlog iz tožbe na prvi stopnji, ki je v bistvu vseboval tri dele, ki so se nanašali prvi na kršitev poslovnih skrivnosti pritožnice, drugi na kršitev zaupnosti informacij, posredovanih Komisiji v okviru programa prizanesljivosti, in tretji na kršitev pravice do varovanja zasebnosti (točka 76 izpodbijane sodbe).