Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Също така се отнася за “хора, които спазват религията, начина на живот и традициите на юдаизма, като могат и да не бъдат юдеи по рождение” (Ръководство към Писанията, “Юдеи”, стр. 233, scriptures.lds.org).
Cebuano[ceb]
Nagpasabut usab kini sa “mga katawhan nga nagsunod sa mga relihiyon, mga paagi sa kinabuhi, ug mga tradisyon sa tinuohan sa mga Judeo apan mahimo o mahimo nga dili Judeo pinaagi sa pagkatawo” (Giya ngadto sa mga Kasulatan, “Judeo, Mga,” scriptures.lds.org).
Czech[cs]
Kromě toho se takto nazývají i „lidé, kteří praktikují náboženství, životní styl a tradice judaismu a mohou, ale nemusejí býti rodem Židé“. (Průvodce k písmům, heslo „Židé“, scriptures.lds.org.)
Danish[da]
Det anvendes også om »folk, som efterlever jødedommen med dens leveregler og traditioner, men som ikke nødvendigvis er jøder af fødsel« (Guide til Skrifterne, »jøder«, scriptures.lds.org).
German[de]
Der Begriff bezieht sich auch auf „Menschen, welche die Religion, die Lebensart und die Traditionen des Judentums praktizieren, aber nicht unbedingt von Geburt her jüdisch sind“ (Schriftenführer, „Juden“, scriptures.lds.org).
Spanish[es]
También se refiere a “los que practican la religión, el estilo de vida y las tradiciones del judaísmo pero que pueden o no ser judíos de nacimiento” (Guía para el Estudio de las Escrituras, “Judíos”, escrituras.lds.org).
Finnish[fi]
Sillä tarkoitetaan myös ”ihmisiä, jotka harjoittavat juutalaista uskoa ja elävät juutalaisen perinteen mukaisesti vaikka eivät olisikaan syntyperältään juutalaisia” (PKO, hakusana ”Juutalaiset”, scriptures.lds.org).
French[fr]
On appelle également ainsi les personnes « qui pratiquent la religion, le mode de vie et les traditions du judaïsme, qu’elles soient ou non juives de naissance » (voir le Guide des Écritures, « Juifs », scriptures.lds.org).
Croatian[hr]
Također se odnosi na »ljud[e] koji prakticiraju vjeru, način života i običaje judaizma, ali mogu i ne moraju biti Židovi rođenjem« (Vodič za Sveta pisma, »Židovi«, svetapisma.lds.org).
Hungarian[hu]
Valamint utal azokra az emberekre is, „akik a zsidó vallást, életmódot és hagyományokat követik, bár születésük szerint vagy zsidók, vagy nem azok” (Kalauz a szentírásokhoz: zsidók; scriptures.lds.org).
Indonesian[id]
Itu juga merujuk kepada “orang-orang yang mempraktikkan agama, gaya hidup, dan tradisi agama Yahudi tetapi bisa atau bisa jadi bukan orang Yahudi melalui kelahiran” (Penuntun bagi Tulisan Suci, “Orang-Orang Yahudi,” hlm. 143, atau scriptures.lds.org).
Italian[it]
Si riferisce anche alle “persone che praticano la religione, seguono il sistema di vita e osservano le tradizioni del giudaismo, ma che possono essere o no giudei per nascita” (Guida alle Scritture, “Giudei”, scriptures.lds.org).
Japanese[ja]
また,「血統的にユダヤ人かどうかを問わず,ユダヤ教の教えや生活様式,伝統に従う人々」も指す(『聖句ガイド』「ユダヤ人」の項,scriptures.lds.org/jpn)。
Lithuanian[lt]
Taip pat taip vadinami „žmonės, praktikuojantys judaizmo religiją, gyvenimo būdą bei tradicijas, bet nebūtinai žydai pagal kilmę“ (Raštų rodyklė, „Žydai“, scriptures.lds.org).
Latvian[lv]
Tas ir attiecināms arī uz „[ļaudīm], kas piekopj jūdaisma reliģiju, dzīves stilu un tradīcijas, bet var arī nebūt jūdi pēc dzimšanas” (Svēto Rakstu ceļvedis, „Jūdi”, scriptures.lds.org).
Malagasy[mg]
Izany ihany koa dia entina hilazana ireo “vahoaka izay manaraka fivavahana, fomba fiainana sy fomban-drazana Jodaisma saingy mety ho Jiosy na tsia ara-pirazanana” (Ny Torolalana ho an’ny Soratra Masina, “Jiosy,” scriptures.lds.org).
Mongolian[mn]
Энэ нь мөн “Угсаа гарлаараа иудей биш байж болох ч Иудейн шашин, амьдралын хэв маяг, уламжлалыг баримталдаг хүмүүс юм” (Судруудын удирдамж, “Иудейчүүд”, scriptures.lds.org)
Norwegian[nb]
Det viser også til “de som praktiserer judaismens levemåte og tradisjoner, men som ikke nødvendigvis er jøder av fødsel” (Veiledning til Skriftene, “Jøder,” scriptures.lds.org).
Polish[pl]
Odnosi się także do „ludzi, którzy praktykują judaizm w religii, stylu życia i tradycjach, choć niekoniecznie są Żydami z urodzenia” (Guide to the Scriptures: „Jews”, adres internetowy: scriptures.lds.org).
Portuguese[pt]
Ele também se refere às “pessoas que praticam a religião, estilo de vida e tradições do judaísmo, mas que podem ser ou não judeus por nascimento” (Guia para Estudo das Escrituras, “Judeus”, scriptures.LDS.org).
Romanian[ro]
Se referă, de asemenea, la oamenii din „poporul care practică religia, felul de viaţă şi tradiţiile iudaismului, fiind sau nu iudei prin naştere” (Ghid pentru scripturi, „Iudei”, scripture.lds.org).
Russian[ru]
Иудеями также называют «людей, практикующих религию, образ жизни и традиции Иудаизма, причем не обязательно еврейской национальности» (Руководство к Священным Писаниям, «Иудеи»,scriptures.lds.org).
Samoan[sm]
E faatatau foi i “tagata o ola i tapuaiga, ituaiga o olaga, ma tu ma aga faa-Iutaia ae atonu o se Iutaia i lona fanau mai pe leai foi” (Taiala i Tusitusiga Paia, “Tagata Iutaia,” scriptures.lds.org).
Swedish[sv]
Det syftar också på ”människor som utövar judendomens religion, livsstil och traditioner men som kan vara eller inte vara judar av födseln” (Handledning för skriftstudier, ”Judar”, scriptures.lds.org).
Swahili[sw]
Pia inamaanisha “watu wanoashikilia dini, mwenendo, na tamaduni za Kiyahudi lakini wanaweza kuwa au wasiwe Wayahudi kwa kuzaliwa. (Guide to the Scriptures, “Jews,” scriptures.lds.org).
Tagalog[tl]
Tumutukoy rin ito sa “mga taong nagsasagawa ng relihiyon, ayos ng pamumuhay, at kaugalian ng mga Judio subalit maaari o maaaring hindi Judio sa pagsilang” (Gabay sa mga Banal na Kasulatan, “Judio, Mga” scriptures.lds.org).
Tongan[to]
ʻOku ʻuhinga foki ki he “kakai ʻoku nau tauhi ki he ngaahi meʻa fakalotu, ngaahi tōʻonga moʻui, mo e ngaahi ʻulungaanga tukufakaholo ʻo e tui faka-Siutá pea tatau ai pē pe naʻe fanauʻi mai kinautolu ko e Siu pe ʻikai” (Fakahinohino ki he Ngaahi Folofolá, “Siú, Kau,” scriptures.lds.org).
Ukrainian[uk]
Воно також стосується “людей, які практикують релігію, стиль життя і традиції юдаїзму, але можуть бути і не Юдеями за народженням” (Путівник по Писаннях, “Юдеї”, scriptures.lds.org).
Vietnamese[vi]
Từ này cũng ám chỉ “những người sống theo tôn giáo, nếp sống và truyền thống của Đạo Do Thái nhưng có thể hoặc không phải là dòng dõi người Do Thái” (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Do Thái, Dân,” scriptures.lds.org).