Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
105 По отношение на неполагане на дължимата грижа от страна на PMO да проучи личното положение на жалбоподателя по-специално от януари 2004 г., когато PMO е поискала от Partena да възстанови сумата по просрочено парично задължение в значителен размер, Съдът на публичната служба счита, че евентуалната неефективност или бездействие на административна служба, отговаряща за защитата на финансовите интереси на Съюза, не освобождава длъжностното лице от отговорност за неизпълнението на собственото му задължение да декларира всяка промяна в личното си положение, която може да се отрази на правото му на обезщетение по Правилника, чието отпускане е поискало самото то.
Czech[cs]
105 Ohledně nedostatku řádné péče PMO při zkoumání osobní situace žalobce zejména od ledna 2004, kdy PMO vyzval Partenu, aby mu zaplatila odpovídající nevyplacenou částku, je Soud toho názoru, že případná neefektivita nebo nečinnost správního útvaru odpovědného za ochranu finančních zájmů Evropské unie nemůže úředníkovi poskytovat omluvu pro jeho vlastní porušení povinnosti oznámit všechny změny své osobní situace, které mohou mít vliv na jeho nárok na dávku podle služebního řádu, o kterou sám požádal.
Danish[da]
105 Hvad angår PMO’s manglende agtpågivenhed for så vidt angår en undersøgelse af sagsøgerens personlige situation, navnlig fra januar 2004, hvor PMO anmodede Partena om at tilbagebetale en betydelig restance, finder Personaleretten, at den eventuelle ineffektivitet eller passivitet, som en administrativ tjeneste, der har til opgave at beskytte Unionens økonomiske interesser, udviser, ikke kan fritage en tjenestemand for hans egen tilsidesættelse af den forpligtelse, der påhviler ham, til at give oplysning om enhver ændring, der måtte være opstået i hans personlige situation, og som kan påvirke hans ret til en vedtægtsmæssig ydelse, som han selv har ansøgt om at modtage.
German[de]
105 Hinsichtlich der mangelnden Sorgfalt, mit der das PMO die persönlichen Verhältnisse des Klägers untersucht habe, insbesondere ab Januar 2004, als das PMO Partena aufgefordert habe, den aufgelaufenen Rückstand auszuzahlen, ist das Gericht der Auffassung, dass die mögliche Ineffizienz oder Untätigkeit einer für den Schutz der finanziellen Interessen der Union verantwortlichen Dienststelle den Beamten nicht von dessen eigenem Verstoß gegen seine Verpflichtung entlasten kann, jede in seinen persönlichen Verhältnissen eingetretene Änderung anzuzeigen, die sich auf seinen Anspruch auf eine von ihm selbst beantragte Leistung nach dem Statut auswirken kann.
Greek[el]
105 Όσον αφορά την έλλειψη επιμέλειας από το PMO σχετικά με τη διερεύνηση της προσωπικής καταστάσεως του προσφεύγοντος, και ιδίως από τον Ιανουάριο του 2004, οπότε το PMO απαίτησε από τον Partena να του επιστρέψει ένα χρηματικό ποσό, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης θεωρεί ότι η ενδεχόμενη αναποτελεσματικότητα ή αδράνεια διοικητικής υπηρεσίας επιφορτισμένης με την προστασία των δημοσιονομικών συμφερόντων της Ένωσης δεν δύναται να απαλλάξει τον υπάλληλο από τη δική του παράβαση της υποχρεώσεώς του να δηλώνει κάθε μεταβολή της προσωπικής του καταστάσεως ικανή να επηρεάσει το δικαίωμά του για τη λήψη παροχής του ΚΥΚ την οποία ο ίδιος ζήτησε.
English[en]
105 As regards the failure by the PMO to exercise due care in investigating the applicant’s personal circumstances, inter alia from January 2004, the date on which the PMO asked Partena to refund it a significant backlog, the Tribunal holds that no inefficiency or inaction on the part of an administrative service responsible for protecting the financial interests of the European Union can exempt an official from his obligation to declare any change that has taken place in his personal circumstances and which may affect his entitlement to a benefit under the Staff Regulations that he himself has applied for.
Spanish[es]
105 En cuanto a la falta de diligencia de la PMO en indagar sobre la situación personal del demandante, especialmente a partir del mes de enero de 2004, momento en que la PMO había exigido a Partena que le reembolsara los correspondientes atrasos, el Tribunal considera que la eventual ineficacia o pasividad de un servicio administrativo encargado de la protección de los intereses financieros de la Unión no puede excusar al funcionario de su propio incumplimiento de la obligación que le incumbe de declarar todo cambio en su situación personal que pueda afectar a su derecho a una prestación estatutaria de la que él mismo haya solicitado ser beneficiario.
Estonian[et]
105 Seoses individuaalsete maksete haldamise ja maksmise ameti väidetava hoolsuse puudumisega hageja olukorra uurimisel eriti alates 2004. aasta jaanuarist ehk kuupäevast, millal individuaalsete maksete haldamise ja maksmise amet nõudis Partenalt, et viimane maksaks märkimisväärselt suure võla, leiab Avaliku Teenistuse Kohus, et liidu finantshuvide kaitsmise ülesandega haldustalituse võimalik ebatõhusus või tegevusetus ei muuda olematuks seda, et ametnik on eiranud tal lasuvat kohustust teatada oma olukorra sellisest muutumisest, mis võib mõjutada tema õigust saada personalieeskirjades ette nähtud toetust, mida ta on ise taotlenud.
Finnish[fi]
105 Virkamiestuomioistuin toteaa väitteestä, jonka mukaan PMO tutki vitkastellen kantajan henkilökohtaista tilannetta erityisesti tammikuusta 2004 lähtien, jolloin PMO oli vaatinut Partenaa korvaamaan maksamattomat summat, että unionin taloudellisesta edusta vastaavan hallintoyksikön mahdollinen tehottomuus tai toimettomuus ei voi vapauttaa virkamiestä siitä, että hän on itse laiminlyönyt velvollisuutensa ilmoittaa kaikista henkilökohtaisen tilanteensa muutoksista, jotka saattavat vaikuttaa hänen oikeuteensa saada henkilöstösääntöjen mukaista lisää, jota hän on itse hakenut.
French[fr]
105 S’agissant du manque de diligence du PMO à investiguer sur la situation personnelle du requérant, notamment à partir du mois de janvier 2004, date à laquelle le PMO avait exigé de Partena qu’il lui rembourse un arriéré conséquent, le Tribunal considère que l’éventuelle inefficacité ou inertie d’un service administratif en charge de la protection des intérêts financiers de l’Union ne saurait absoudre le fonctionnaire de sa propre méconnaissance de l’obligation lui incombant de déclarer tout changement intervenu dans sa situation personnelle et susceptible d’affecter son droit à une prestation statutaire dont il a lui-même demandé le bénéfice.
Croatian[hr]
105 Što se tiče nedostatka pažnje PMO-a pri utvrđivanju tužiteljevih osobnih okolnosti, osobito od siječnja 2004., kada je PMO zatražio od Partene povrat uzastopno isplaćenih zaostatka, Službenički sud smatra da eventualna neučinkovitost ili inertnost administrativne službe koja je nadležna za zaštitu financijskih interesa Unije ne može osloboditi dužnosnika od odgovornosti za povredu dužnosti prijave svake promjene svojih osobnih okolnosti koja može utjecati na njegovo pravo na statutarno davanje za koje je osobno podnio zahtjev.
Hungarian[hu]
105 Ami a PMO azzal kapcsolatos gondosságának hiányát illeti, hogy kivizsgálja a felperes személyes helyzetét többek között 2004 januárjától, amely időpontban a PMO azt kérte a Partenától, hogy jelentős hátralékot térítsen meg számára, a Közszolgálati Törvényszék megállapítja, hogy az Unió pénzügyi érdekeinek védelméért felelős igazgatási egység hatékonyságának esetleges hiánya vagy tétlensége nem mentheti ki a tisztviselő arra vonatkozó kötelezettségének saját maga általi megsértését, hogy a személyes helyzetében bekövetkezett minden olyan változást bejelentsen, amely hatással lehet az általa igényelt, személyzeti szabályzat szerinti ellátásokra való jogosultságára.
Italian[it]
105 Per quanto riguarda la mancanza di diligenza del PMO nell’indagare sulla situazione personale del ricorrente, in particolare a partire dal mese di gennaio 2004, data in cui il PMO aveva preteso da Partena il rimborso di un considerevole arretrato, il Tribunale considera che l’eventuale inefficienza o inerzia di un servizio amministrativo incaricato della protezione degli interessi finanziari dell’Unione non può assolvere il funzionario dalla propria violazione dell’obbligo a suo carico di dichiarare qualsiasi mutamento intervenuto nella sua situazione personale e in grado di incidere sul suo diritto ad una prestazione statutaria di cui egli stesso abbia chiesto il beneficio.
Lithuanian[lt]
105 Dėl Biuro nepakankamo rūpestingumo tiriant asmeninę ieškovo padėtį, ypač nuo 2004 m. sausio mėn., kai Biuras pareikalavo, kad Partena jam grąžintų didelę skolą, Tarnautojų teismas mano, kad galimu administracinės tarnybos, įpareigotos ginti Sąjungos finansinius interesus, neveiksmingumu ar pasyvumu negalima pateisinti to, kad pareigūnas pats neįvykdė jam tenkančios pareigos pranešti apie bet kurį savo asmeninės padėties pasikeitimą, galintį turėti įtakos jo teisei gauti Pareigūnų tarnybos nuostatuose numatytą išmoką, kurią jis pats prašė jam skirti.
Latvian[lv]
105 Attiecībā uz PMO rūpības trūkumu, izmeklējot prasītāja personisko situāciju, it īpaši no 2004. gada janvāra, kad PMO prasīja Partena atlīdzināt attiecīgo parādu, Civildienesta tiesa uzskata, ka par Savienības finansiālajām interesēm atbildīgā administratīvā dienesta iespējamā neefektivitāte vai bezdarbība nevar attaisnot to, ka ierēdnis nav izpildījis pienākumu paziņot par jebkādām izmaiņām viņa personiskajā situācijā, kas, iespējams, var skart viņa tiesības saņemt Civildienesta noteikumos paredzēto pabalstu, kura piešķiršanu viņš pats ir lūdzis.
Maltese[mt]
105 Fir-rigward ta’ nuqqas ta’ diliġenza tal-PMO sabiex jinvestiga fuq is-sitwazzjoni personali tar-rikorrent, b’mod partikolari wara x-xahar ta’ Jannar 2004, data li fiha l-PMO kien talab lil Partena jirrimborsa arretrati kunsiderevoli, it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku jikkunsidra li l-eventwali ineffiċjenza jew nuqqas ta’ azzjoni ta’ dipartiment amministrattiv responsabbli mill-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni ma tistax tiskonġra lill-uffiċjal mill-ksur tiegħu tal-obbligu li huwa għandu li jiddikjara kull tibdil fis-sitwazzjoni personali tiegħu u li jista’ jaffettwa d-dritt tiegħu għal benefiċċju stabbilit fir-Regolamenti tal-Persunal li huwa stess jitlob li jibbenefika minnu.
Dutch[nl]
105 Wat betreft het gebrek aan zorgvuldigheid waarmee het PMO de persoonlijke situatie van verzoeker zou hebben onderzocht, met name vanaf januari 2004, toen het PMO aan Partena had verzocht aan de Commissie een aanzienlijk achterstallig bedrag te betalen, is het Gerecht van mening dat de eventuele inefficiëntie of een eventueel stilzitten van een administratieve dienst die is belast met de bescherming van de financiële belangen van de Unie, de ambtenaar niet kan vrijpleiten van zijn eigen schending van de op hem rustende verplichting om opgave te doen van elke wijziging in zijn persoonlijke situatie die van invloed kan zijn op zijn recht op een statutaire uitkering waarvan hij zelf om betaling heeft verzocht.
Polish[pl]
105 Sąd stwierdza, że jeśli chodzi o brak staranności PMO w zakresie badania sytuacji osobistej skarżącego, w szczególności począwszy od stycznia 2004 r., kiedy to PMO zwróciło się do Parteny o zwrot kolejnej zaległości, ewentualna nieskuteczność czy opieszałość służb administracyjnych zajmujących się ochroną interesów finansowych Unii nie może zwalniać urzędnika ze znajomości spoczywającego na nim obowiązku zgłaszania każdej zachodzącej w jego sytuacji osobistej zmiany, która może mieć wpływ na uprawnienie do świadczenia na podstawie regulaminu pracowniczego, o wypłatę którego sam się zwrócił.
Portuguese[pt]
105 No que diz respeito à falta de diligência do PMO na investigação da situação pessoal do recorrente, nomeadamente a partir do mês de janeiro de 2004, data a partir da qual o PMO exigiu da Partena o consequente reembolso, o Tribunal considera que a eventual ineficácia ou inércia de um serviço administrativo encarregado da proteção dos interesses financeiros da União não pode ilibar o funcionário do seu próprio incumprimento da obrigação, a seu cargo, de declarar qualquer alteração na sua situação pessoal suscetível de afetar o seu direito a uma prestação estatutária cujo benefício ele próprio pediu.
Romanian[ro]
105 În ceea ce privește lipsa de diligență a PMO de a investiga situația personală a reclamantului, în special începând din luna ianuarie 2004, dată la care PMO a solicitat Partena rambursarea unei sume restante considerabile, Tribunalul consideră că eventuala ineficacitate sau inerție a unui serviciu administrativ însărcinat cu protecția intereselor financiare ale Uniunii nu poate absolvi funcționarul de propria încălcare a obligației care îi revine de a declara orice schimbare intervenită în situația sa personală și susceptibilă de a-i afecta dreptul la o prestație statutară al cărei beneficiu l-a solicitat el însuși.
Slovak[sk]
105 Pokiaľ ide o nedostatok náležitej starostlivosti zo strany PMO, aby skúmal osobnú situáciu žalobcu, najmä od januára 2004, čo je dátum, keď PMO požiadal Partena, aby mu vrátila značný nedoplatok, Súd pre verejnú službu sa domnieva, že prípadná neefektívnosť alebo nečinnosť služby správneho orgánu, ktorý má chrániť finančné záujmy Únie, nemôže zbaviť úradníka zodpovednosti za porušenie povinnosti, ktorá mu prináleží, a to oznámiť akúkoľvek zmenu týkajúcu sa osobnej situácie, ktorá by mohla ovplyvniť jeho právo na dávku podľa služobného poriadku, o ktorej vyplácanie sám požiadal.
Slovenian[sl]
105 Kar zadeva to, da je PMO premalo skrbno preiskoval osebni položaj tožeče stranke, zlasti od januarja 2004, ko je od organa Partena zahteval povračilo velikega zneska zaostalega plačila, Sodišče za uslužbence meni, da morebitna neučinkovitost ali inertnost upravne službe, zadolžene za varstvo finančnih interesov Unije, ne more biti opravičilo za to, da uradnik krši lastno obveznost prijave kakršne koli spremembe osebnega položaja, ki bi lahko vplivala na njegovo pravico do dajatve na podlagi Kadrovskih predpisov, za katero je sam zaprosil.
Swedish[sv]
105 Vad beträffar PMO:s bristande omsorg att undersöka sökandens personliga situation, särskilt från och med januari 2004, då PMO hade krävt att Partena skulle ersätta den för en betydande utestående fordran, anser personaldomstolen att en eventuell ineffektivitet eller passivitet av ett förvaltningsorgan som ansvarar för att skydda unionens ekonomiska intressen inte kan frikänna tjänstemannen från ansvar för att ha åsidosatt sin skyldighet att underrätta administrationen om varje förändring av sin personliga situation som uppstått och som kan påverka tjänstemannens rätt till en förmån enligt tjänsteföreskrifterna som tjänstemannen själv har ansökt om.