Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nicki probeer haar in die verhaal inleef.
Amharic[am]
ኒኪ ደግሞ ራሷን በታሪኩ ውስጥ ለማስገባት ትሞክራለች።
Arabic[ar]
وتحاول نيكي ان تتخيَّل نفسها في مشهد الرواية.
Bemba[bem]
Nicki wena acita kwati na o e ko ali uko filecitikila.
Bulgarian[bg]
Ники се опитва да се постави в обстановката, описана в разказа.
Cebuano[ceb]
Gisulayan ni Nicki nga ibutang ang iyang kaugalingon diha sa esena sa asoy.
Czech[cs]
Nicki se snaží představit si sama sebe v příběhu, který čte.
Danish[da]
Nicki lever sig ind i det hun læser om.
German[de]
Nicki versucht, sich in das Geschilderte hineinzuversetzen.
Ewe[ee]
Nicki dzea agbagba wɔa nusi xlẽm wòle ƒe nɔnɔmetata ɖe susu me.
Greek[el]
Η Νίκι προσπαθεί να βάζει τον εαυτό της στο σκηνικό της αφήγησης.
English[en]
Nicki tries to put herself in the setting of the account.
Spanish[es]
Nicki trata de ubicarse en la escena del relato.
Estonian[et]
Nicki püüab end kujutada sellesse olukorda, millest ta loeb.
Finnish[fi]
Nicki sijoittaa itsensä kertomuksen tapahtumiin.
Fijian[fj]
O Nicki e dau tovolea me raitayaloyalotaka na ka e caka.
French[fr]
Nadia, elle, essaie de se représenter la scène.
Hebrew[he]
ניקי מנסה לדמיין את עצמה בזירת המאורעות.
Hiligaynon[hil]
Ginpanikasugan ni Nicki nga ibutang ang iya kaugalingon sa danyag sang kasaysayan.
Croatian[hr]
Nicki se nastoji uživjeti u ono što čita.
Indonesian[id]
Nicki berupaya menempatkan dirinya dalam latar kisah yang dibacanya.
Igbo[ig]
Nicki na-agbalị iwere onwe ya dị ka a ga-asị na ọ nọ n’ebe ihe ahụ a na-akọ maka ya na-eme.
Iloko[ilo]
Padpadasen ni Nicki a panunoten nga adda isuna iti eksena ti salaysay.
Italian[it]
Nicki cerca di immedesimarsi nel racconto.
Georgian[ka]
ნიკი ცდილობს, საკუთარი თავი წარმოიდგინოს იმ სიტუაციაში, რომელიც აღწერილია ბიბლიურ ცნობაში.
Korean[ko]
니키는, 기록의 배경이 되는 장면에 자기를 포함시켜 보려고 노력합니다.
Lingala[ln]
Nadia amekaka komitya na kati ya lisolo.
Lithuanian[lt]
Niki stengiasi įsijausti į pasakojimą.
Latvian[lv]
Nikija cenšas iztēloties sevi tajos apstākļos, par ko lasa.
Malagasy[mg]
I Nicki kosa maka sary an-tsaina ny tenany ao anatin’ilay tantara.
Macedonian[mk]
Ники се обидува да се замисли себеси во извештајот.
Malayalam[ml]
രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന വിവരണത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ തന്നെത്തന്നെ കാണാൻ നിക്കി ശ്രമിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Nicki tipprova timmaġina lilha nfisha fil- ġrajja.
Norwegian[nb]
Nicki prøver å leve seg inn i beretningene.
Nepali[ne]
निकी, आफूले पढिरहेको बाइबल विवरणको कल्पना गर्छिन्।
Dutch[nl]
Nicki probeert zich voor te stellen dat ze erbij was.
Nyanja[ny]
Nicki amadziyerekezera kukhala munthu wa m’nkhani imene akuŵerengayo.
Papiamento[pap]
Nicki ta purba pone su mes den e marco di circunstancia dje relato.
Polish[pl]
Nicki próbuje wyobrażać sobie wydarzenia opisane w Biblii.
Portuguese[pt]
Nicki procura imaginar-se vivendo o relato.
Romanian[ro]
Nicki încearcă să se transpună în situaţia descrisă în paginile Bibliei.
Russian[ru]
Ники старается представить себя в тех обстоятельствах, о которых читает.
Sinhala[si]
නිකී, කියවමින් සිටින සිද්ධිය පිළිබඳව මනසේ චිත්රයක් මවාගන්නා අතර එම තත්වය තුළ ඇය සිටින බව සිතාගන්නවා.
Slovak[sk]
Nicki sa snaží predstaviť si samu seba v situácii, o ktorej biblická správa hovorí.
Slovenian[sl]
Nicki si sebe predstavlja v okoliščinah, o katerih bere.
Shona[sn]
Nicki anoedza kuzvifungidzira ari pakaitika nhoroondo yacho.
Serbian[sr]
Niki pokušava da se stavi u situaciju o kojoj govori izveštaj.
Southern Sotho[st]
Nicki o leka ho ipeha boemong ba tlaleho eo.
Swedish[sv]
Nicki försöker leva sig in i handlingen och miljön där berättelserna utspelar sig.
Swahili[sw]
Nicki hujaribu kujihusisha katika simulizi hilo.
Congo Swahili[swc]
Nicki hujaribu kujihusisha katika simulizi hilo.
Tamil[ta]
நிக்கி, வாசிக்கும்போது தன்னை அந்த சம்பவத்தின் சூழலில் வைத்துப் பார்க்கிறாள்.
Thai[th]
นิกกี พยายาม นึก ภาพ ตัว เอง อยู่ ใน ฉาก ของ เรื่อง นั้น ๆ.
Tigrinya[ti]
ኒኪ ድማ ንርእሳ ኣብቲ እተንብቦ ዛንታ ኸተእትዋ ኢያ እትጽዕር።
Tagalog[tl]
Sinisikap naman ni Nicki na gunigunihin ang kaniyang sarili sa tagpo ng pangyayari.
Tswana[tn]
Nicki o leka go ipaya mo boemong jwa pego e a e balang.
Tok Pisin[tpi]
Nicki i save wokim piksa long tingting na ting em yet i stap long dispela hap Baibel i stori long en.
Turkish[tr]
Nicki ise, kendisini okuduğu kaydın içinde görmeye çalışıyor.
Tsonga[ts]
Nicki u ringeta ku tivona a ri exiyin’weni xa mhaka leyi a hlayaka ha yona.
Twi[tw]
Nicki yɛ sɛ nea asɛm no fa no ho.
Ukrainian[uk]
Ніккі намагалася уявити себе в описаних обставинах.
Vietnamese[vi]
Nicki cố gắng tự đặt mình vào câu chuyện đang đọc.
Xhosa[xh]
UNicki uzama ukuzibeka kuloo meko afunda ngayo.
Yoruba[yo]
Nicki ní tiẹ̀ máa ń gbìyànjú láti wo ara rẹ̀ bí ẹni pé ó wà níbi tí nǹkan tó ń kà ti ṣẹlẹ̀.
Zulu[zu]
UNicki uzama ukuzibeka esimweni salokho okulandiswayo.