Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het geen byvoegings, herhalings of verbeterings nodig gehad nie en was ook nie daaraan onderhewig nie.
Bislama[bi]
I no gat nid mo man i no save ademap, mekem bakegen, no mekem i kam moa gud.
Cebuano[ceb]
Kini wala magkinahanglan ni maapektahan sa bisan unsang mga pagdugang, pagsubli, o pagpauswag.
Czech[cs]
Nepotřebovalo ani nepřipouštělo žádné dodatky, opakování nebo vylepšení.
Danish[da]
Den hverken krævede eller behøvede nogen tilføjelser, gentagelser eller forbedringer.
German[de]
Es benötigte keine Hinzufügungen, Wiederholungen oder Verbesserungen, und diese konnten auch keinen Einfluß darauf nehmen.
Greek[el]
Ούτε απαιτούσε ούτε ήταν πιθανόν να χρειαζόταν οποιεσδήποτε προσθήκες, επαναλήψεις ή βελτιώσεις.
English[en]
It neither required nor was susceptible to any additions, repetitions, or improvements.
Finnish[fi]
Uhria ei tarvinnut eikä voinut täydentää, toistaa eikä parannella.
Hindi[hi]
उसे किसी भी जोड़, दोहराव, या सुधार की न तो आवश्यकता थी और न ही इसकी कोई गुंजाइश थी।
Hiligaynon[hil]
Wala ini nagkinahanglan ukon napaidalom sa bisan anong mga dugang, mga pagsulit, ukon mga pagpauswag.
Croatian[hr]
Nije zahtijevalo niti je bilo podložno nikakvim dodacima, ponavljanjima ili poboljšanjima.
Hungarian[hu]
Nem igényelt és nem tett lehetővé semmilyen továbbiakat, ismétléseket vagy tökéletesítéseket.
Iloko[ilo]
Saan a pulos a maikalikagum wenno maikanatad a manayonan, maulit, wenno mapasayaat.
Italian[it]
Non aveva bisogno né era suscettibile di aggiunte, ripetizioni o miglioramenti.
Malagasy[mg]
Sady tsy nitaky fanampiny, na famerimberenana, na fanatsarana izy io, no tsy nety ho niharan’izany koa.
Marathi[mr]
त्याला आणखी कशाचीही गरज भासली नाही किंवा ते कोणत्याही वाढीला, पुनरुक्तीला किंवा सुधारणूकीला संवेदनाक्षम नव्हते.
Norwegian[nb]
Den gjorde det verken påkrevd eller mulig å komme med noen som helst tilføyelser, gjentagelser eller forbedringer.
Dutch[nl]
Het vergde geen enkele toevoeging, herhaling of verbetering en was daar ook niet vatbaar voor.
Northern Sotho[nso]
O be o sa nyake goba o sa swanela go okeletšwa, go boeletšwa goba go kaonefatšwa.
Nyanja[ny]
Sinafunikire kuwonjezeredwa, kubwerezedwa, kapena kuwongoleredwa ndipo inali yosakhoza kutero.
Portuguese[pt]
Não exigia e tampouco era suscetível de quaisquer adições, repetições ou melhoramentos.
Romanian[ro]
Ea nu mai pretindea nimic, nici nu era susceptibilă de adăugări, repetări sau îmbunătăţiri.
Slovak[sk]
Nevyžadovalo si ani nepripúšťalo žiadne doplnenia, opakovania či zlepšenia.
Slovenian[sl]
Zato ni potrebno, pa tudi ne prav, da bi karkoli dodajali, ponavljali ali izboljševali.
Shona[sn]
Chakanga chisingadi uye chakanga chisina kukombamira kuwedzero dzipi nedzipi, dzokororwo, kana kuti vandudziko.
Serbian[sr]
Ono niti zahteva niti može da prihvati bilo kakve dodatke, ponavljanja, ili poboljšanja.
Southern Sotho[st]
Se ne se sa hloke kapa hona ho lumella likeketso, ho phetoa, kapa ho ntlafatsoa leha e ka ba hofe.
Swedish[sv]
Det varken krävde eller medgav några tillägg, upprepningar eller förbättringar.
Swahili[sw]
Na haikuhitaji au kuwa nyepesi kupata maongezeo yoyote, marudio, au marekebisho.
Tamil[ta]
எந்தவித கூட்டல்களும், திரும்பச்செய்தல்களும், அல்லது திருத்தங்களும் செய்வதற்கான தேவைகளோ அதற்கில்லை; மேலும் அவற்றிற்கு அது இடமளிப்பதுமில்லை.
Telugu[te]
ఏవిధమైన మార్పులు, చేర్పులు, లేదా దిద్దుబాట్లు దానికి అవసరంలేదు, అలాంటి మార్పులకు అది ఎడమియ్యదు కూడ.
Tagalog[tl]
Hindi ito humihiling o nangangailangan ng anumang karagdagan, pag-uulit, o pagpapabuti.
Tswana[tn]
E ne e sa tlhoke go tladiwa, go boelelwa, kana go tokafadiwa mme e bile dilo tseo di ne di ka se ka tsa kgonega go dirwa mo go yone.
Xhosa[xh]
Wawungafuni kongezwa, kuphindaphindwa okanye uphuculwe.
Zulu[zu]
Wawungakudingi futhi ungenakukwamukela noma yikuphi ukwenezelwa, ukuphindaphindwa, noma ukuthuthukiswa.