Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer elke deel van hierdie stelsel deur middel van Jesus Christus tot niet gemaak word deur die vuur van God se toorn, sal net diegene wie se lewe gekenmerk word deur regskape gedrag en godvrugtige toegewydheid daaraan ontkom.
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣: ١١، ١٢) وعندما تنحل كل اجزاء هذا النظام بنار غضب الله بواسطة يسوع المسيح، لن ينجو إلا الذين لديهم سجل من السلوك المستقيم والتعبُّد لله.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 3: 11, 12) Kun an gabos na kabtang kan palakaw na ini tunawon na kan kalayo kan kaanggotan nin Dios na ipinahayag paagi ki Jesu-Cristo, an mga may rekord nin tanos na gawe asin diosnon na debosyon an solamenteng makadudulag.
Bemba[bem]
(2 Petro 3:11, 12) Lintu ino micitile yonse yasunguluka ku mulilo wa bukali bwa kwa Lesa ukupitila muli Yesu Kristu, beka fye abaishibikwa ukuba abatambalala kabili abaipeelesha ku kupepa e bakapusuka.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:11, 12, NW) Когато всяка част от тази система бъде разтопена от огъня на гнева на Йехова, изразен чрез Исус Христос, само онези, които са показали праведно поведение и преданост към Бога, ще избегнат унищожението.
Bislama[bi]
(2 Pita 3: 11, 12, NW) Taem olgeta haf blong wol ya oli lus wetem faea blong kros blong God we Jisas Kraes bambae i mekem i kamtru, olgeta we oli bin mekem ol gudfala fasin mo we oli fasgud long God, olgeta ya nomo bambae oli sef.
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:11, 12) Sa dihang ang tanang bahin niining sistemaha matunaw sa kalayo sa pagpasundayag sa kasuko sa Diyos pinaagi ni Jesu-Kristo, kadto lamang adunay rekord sa maayong paggawi ug diyosnong debosyon ang makaikyas.
Chuukese[chk]
(2 Piter 3:11, 12) Lupwen mettoch meinisin lon ei otot minen lom epwe telilo ren songen Kot mi pwapwalo ren Jises Kraist, ir kewe chok mi pwarata pwe manauer mi limoch, iwe, ra tuppwol ngeni Kot, repwe kuna manau.
Czech[cs]
(2. Petra 3:11, 12) Až se všechny prvky tohoto systému rozplynou ohněm Božího hněvu vyjádřeného skrze Ježíše Krista, uniknou pouze ti, kdo budou mít záznam o spravedlivém jednání a zbožné oddanosti.
Danish[da]
(2 Peter 3:11, 12) Når hver eneste del af denne tingenes ordning bliver opløst af Guds brændende vrede, der vil blive udøst gennem Jesus Kristus, vil kun de der har haft en ret færd, og som har levet gudhengivent, undslippe.
Ewe[ee]
(Petro II, 3:11, 12) Ne Mawu ƒe dziku ƒe dzo si wòaɖe afia to Yesu Kristo dzi lólo nuɖoanyi sia ƒe akpa sia akpa la, amesiwo ƒe agbenɔnɔ dzɔ eye wosroa Mawu ɖa koe asi le enu.
Efik[efi]
(2 Peter 3:11, 12) Ke ini kpukpru ikpehe editịm n̄kpọ emi atarade ke ikan̄ iyatesịt Abasi oro ẹdiwụtde ebe ke Jesus Christ, sụk mbon oro ẹnyenede mbụk eti uwem ye edu uten̄e Abasi ẹdibọhọ.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:11, 12) Όταν το κάθε μέρος αυτού του συστήματος θα διαλυθεί από τη φωτιά του θυμού του Θεού η οποία θα εκδηλωθεί μέσω του Ιησού Χριστού, μόνο όσοι έχουν υπόμνημα ορθής διαγωγής και θεοσεβούς αφοσίωσης θα διασωθούν.
English[en]
(2 Peter 3:11, 12) When every part of this system is dissolved by the fire of God’s anger expressed through Jesus Christ, only those with a record of upright conduct and godly devotion will escape.
Spanish[es]
(2 Pedro 3:11, 12.) Cuando el fuego de la cólera de Dios, expresada a través de Jesucristo, disuelva todas las partes de este sistema, solo escaparán aquellos cuyos antecedentes hayan sido de conducta recta y devoción piadosa.
Persian[fa]
(۲پطرس ۳:۱۱، ۱۲) زمانی که خدا آتش خشم خود را از طریق عیسی مسیح ابراز کند و کل این سیستم متفرق شود فقط انسانهایی که اعمال صالح انجام داده و با تخصیص خدایی زندگی کردهاند رستگار خواهند شد.
Ga[gaa]
(2 Petro 3:11, 12) Beni Nyɔŋmɔ mlifu la ni ejieɔ lɛ kpo kɛtsɔɔ Yesu Kristo nɔ lɛ eshã gbɛjianɔtoo nɛɛ nɔ fɛɛ nɔ lɛ, mɛi pɛ ni yɔɔ jeŋba ni ja kɛ Nyɔŋmɔjamɔ hetuu-kɛhamɔ lɛ pɛ baaje mli shweshweeshwe.
Hindi[hi]
(२ पतरस ३:११, १२) जब इस व्यवस्था का हर भाग यीशु मसीह द्वारा व्यक्त परमेश्वर के क्रोध की आग से भस्म हो जाएगा, तब केवल वे बचेंगे जिनका खरे चालचलन और ईश्वरीय भक्ति का रिकॉर्ड रहा है।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3: 11, 12) Kon ang tanan nga bahin sining sistema tunawon paagi sa kalayo sang kaakig sang Dios nga ipabutyag paagi kay Jesucristo, yadto lamang ang may rekord sang matadlong nga paggawi kag diosnon nga debosyon ang makalampuwas.
Croatian[hr]
Petrova 3:11, 12, NW). Kad se svaki dio ovog sustava raspadne zbog vatre Božjeg gnjeva koji će doći do izražaja posredstvom Isusa Krista, spasit će se samo oni koji su poznati po čestitom vladanju i po odanosti Bogu.
Hungarian[hu]
Amikor ennek a rendszernek minden része felbomlik Isten haragjának tüzében, melyet Jézus Krisztuson keresztül juttat kifejezésre, csak azok fognak megmenekülni, akikről köztudott becsületes magatartásuk és isteni önátadásuk.
Indonesian[id]
(2 Petrus 3: 11, 12) Sewaktu setiap bagian dari sistem ini dimusnahkan oleh api kemarahan Allah yang dinyatakan melalui Yesus Kristus, hanya orang-orang dengan catatan tingkah laku yang benar dan pengabdian ilahi yang akan luput.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:11, 12) Inton marunaw amin a paset daytoy a sistema iti apuy ti pungtot ti Dios nga idissuorto ni Jesu-Kristo, dagidiayto laeng nalinteg ti panagbiagda ken addaan nadiosan a debosion ti makalasat.
Italian[it]
(2 Pietro 3:11, 12) Quando ogni parte di questo sistema verrà dissolta dal fuoco dell’ira di Dio espressa tramite Gesù Cristo, scamperanno solo quelli con una reputazione di condotta giusta e di santa devozione.
Kongo[kg]
(2 Piere 3: 11, 12) Ntangu bitini yonso ya ngidika yai tafwa na tiya ya makasi ya Nzambi yina yandi tamonisa na nzila ya Yezu Kristu, kaka bayina mpamba ya kele ti bikalulu ya mbote mpi ya santu bantu taguluka.
Korean[ko]
(베드로 둘째 3:11, 12) 이 제도의 모든 부분이 예수 그리스도를 통하여 표현되는 하느님의 분노의 불에 용해될 때에는, 올바른 행실과 경건한 정성의 기록을 가진 사람들만 피할 수 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын каарынын жалыны Ыйса Христос аркылуу бул түзүлүштүн эч бир бөлүгүн калтырбай куйкалап өткөндө, такыбаа жана Кудайга берилген адам деген атка конгондор гана аман калышат.
Lingala[ln]
(2 Petelo 3:11, 12) Ntango biteni nyonso ya ebongiseli oyo ekonangwa na mɔ́tɔ ya nkanda ya Nzambe oyo akomonisa yango na nzela ya Yesu Klisto, bobele baoyo bazalaki na etamboli malamu mpe komipesa na Nzambe nde bakobika.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 3:11, 12) Likalulo kaufela za lifasi ha se li shengunukisizwe ki buhali bwa Mulimu bo bu ka boniswa ka Jesu Kreste, ki bao fela ba ba na ni mizamao ye minde ni buipeyo bwa silumeli ba ba ka banduka.
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 3:11, 12) Omu navikayengunuka vyuma vyosena nakakahya kautenu waKalunga uze naukeza naYesu Kulishitu, vaka-kwoloka vamukomoka Kalunga kaha vakivo navakayovoka.
Malagasy[mg]
(2 Petera 3:11, 12, NW ). Rehefa ho levon’ny afon’ny fahatezeran’Andriamanitra, ampiharin’i Jesosy Kristy, ny lafiny rehetra amin’itỳ fandehan-javatra itỳ, dia ireo manana fitondran-tena mahitsy sy fifikirana amin’Andriamanitra ihany no ho afa-mandositra.
Marshallese[mh]
(2 Peter 3:11, 12) Ñe mõttan ko otemjej an jukjuk im bed in rej unlok kin kijeek in illu eo an Anij eo kar kalikare ikijen Jesus Christ, ro wõt im emõn mwiliir im retiljek naj deod.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 3:11, 12) യേശുക്രിസ്തുവിലൂടെ പ്രകടമാകുന്ന ദൈവകോപത്തിന്റെ അഗ്നിയാൽ ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ സകല അംശവും അഴിഞ്ഞുപോകുമ്പോൾ നല്ല നടത്തയോടും ദൈവഭക്തിയോടും കൂടെ ജീവിച്ചവർ മാത്രമേ രക്ഷപ്പെടുകയുള്ളൂ. ധാർമികവും ആത്മീയവുമായ ശുദ്ധി അനിവാര്യമാണ്.
Marathi[mr]
(२ पेत्र ३:११) येशू ख्रिस्ताद्वारे येणाऱ्या देवाच्या क्रोधाच्या अग्नीमुळे या व्यवस्थीकरणाचा प्रत्येक भाग लयास जातो, पण केवळ प्रामाणिक वर्तन असलेल्यांचा आणि ईश्वरी भक्ती आचरणाऱ्यांचा बचाव होईल.
Norwegian[nb]
Peter 3: 11, 12) Når alle deler av denne ordning er blitt oppløst av Guds vredes ild, som kommer til uttrykk gjennom Jesus Kristus, er det bare de som har vist at de lever et rettskaffent liv og er gudhengivne, som kommer til å overleve.
Niuean[niu]
(2 Peteru 3:11, 12) He magaaho ka fakaotioti e tau fahi oti he fakatokaaga nei ha ko e afi he ita he Atua ne kitia ai he puhala ia Iesu Keriso, ko lautolu hokoia ni ne talahaua e mahani tututonu mo e mahani Atua ka fakahao.
Dutch[nl]
(2 Petrus 3:11, 12) Wanneer elk deel van dit samenstel door het vuur van Gods toorn, tot uitdrukking gebracht door Jezus Christus, wordt ontbonden, zullen alleen degenen ontkomen die een bericht van rechtschapen gedrag en godvruchtige toewijding hebben opgebouwd.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3:11, 12, NW) Ge karolo e nngwe le e nngwe ya tshepedišo ye e tološitšwe ke mollo wa kgalefo ya Modimo e tšhollwago ka Jesu Kriste, ke feela bao ba nago le pego ya boitshwaro bjo bo lokilego le boineelo go Modimo bao ba tlago go phonyokga.
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:11, 12) Mbali iliyonse ya dongosolo lino itasungunuka ndi moto wa ukali wa Mulungu wosonyezedwa kudzera mwa Yesu Kristu, okhawo a mbiri ya mayendedwe oongoka ndi kudzipereka kwaumulungu ndiwo adzapulumuka.
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 3:11, 12) ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੀ ਅੱਗ ਦੁਆਰਾ, ਜਦੋਂ ਇਸ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸੇ ਢਲ ਜਾਣਗੇ, ਉਦੋਂ ਕੇਵਲ ਨੇਕ ਆਚਰਣ ਅਤੇ ਈਸ਼ਵਰੀ ਭਗਤੀ ਵਾਲੇ ਬਚ ਨਿਕਲਣਗੇ।
Papiamento[pap]
(2 Pedro 3:11, 12) Ora tur parti dje sistema aki ser disolvé dor dje candela di Dios su rabia expresá mediante Jesucristo, solamente esnan cu un registro di conducta recto i debocion piadoso lo scapa.
Pohnpeian[pon]
(2 Piter 3: 11, 12) Ni ahnsou me koasoandi wet pahn ohkihla kisiniei en sapwellimen Koht engieng sang rehn Sises Krais, ihte irail kan me mie ahr rekord mwahu, kin tiahk mwahu oh lelepek ong Koht pahn pitsang.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:11, 12) Quando todas as partes deste sistema forem dissolvidas pelo fogo da ira de Deus, expressa por meio de Jesus Cristo, escaparão apenas aqueles que tiverem uma folha de serviço de conduta reta e de devoção piedosa.
Rundi[rn]
(2 Petero 3:11, 12, NW) Igihe agahimba ako ari ko kose k’uru runkwekwe kazoba kashongeshejwe n’umuriro w’uburake bw’Imana buseruwe biciye kuri Yezu Kirisitu, abo bizwi ko bafise ingendo igororotse be n’ukwibanda ku Mana, bazorusimba.
Romanian[ro]
(2 Petru 3:11, 12, NW). Când fiecare parte a acestui sistem va fi dizolvată de mânia lui Dumnezeu exprimată prin Isus Cristos, numai cei cu o conduită dreaptă şi cu devoţiune sfântă vor scăpa.
Russian[ru]
Когда пламя Божьего гнева, проявленного через Иисуса Христа, поглотит всю эту систему без остатка, в живых останутся только те, кто приобрел репутацию праведных и преданных Богу людей.
Slovak[sk]
(2. Petra 3:11, 12) Keď sa každá časť tohto systému rozplynie v ohni Božieho hnevu vyjadreného cez Ježiša Krista, uniknú iba tí, ktorí budú mať záznam o bezúhonnom správaní a zbožnej oddanosti.
Slovenian[sl]
(2. Petrov 3:11, 12) Ko bodo v ognju Božje jeze po Jezusu Kristusu razpadli vsi deli tega sistema, bodo ubežali samo tisti z značajnim vedenjem in bogovdanostjo.
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:11, 12, NW) Pe a oo ina liusuavai vaega uma o lenei faiga o mea i le afi o le toasa o le Atua e ala mai ia Iesu Keriso, e na o i latou lava e amio saʻo ma amio Atua o le a sao mai ai.
Shona[sn]
(2 Petro 3:11, 12) Apo rutivi rwose rwetsika ino rwunoparadzwa nomoto wehasha dzaJehovha dzinoratidzwa kupfurikidza naJesu Kristu, avo bedzi vane chinyorwa chokuva nemufambiro wakanaka nokuzvipira kwoumwari vachapukunyuka.
Albanian[sq]
Pjetrit 3:11, 12, BR) Kur çdo pjesë e këtij sistemi të jetë shpërbërë me anë të zjarrit të zemërimit të Perëndisë, të shprehur nëpërmjet Jezu Krishtit, vetëm ata që kanë dhënë dëshmi të sjelljes së drejtë dhe të devotshmërisë hyjnore, do të shpëtojnë.
Serbian[sr]
Petrova 3:11, 12, Ča). Kada se svaki deo ovog sistema raspadne od vatre Božjeg gneva izraženog preko Isusa Hrista, umaći će samo oni koji imaju dosije o čestitom ponašanju i božanskoj odanosti.
Sranan Tongo[srn]
(2 Petrus 3:11, 12) Te a faja foe Gado en atibron di a sa sori nanga jepi foe Jesus Krestes, kon smèlter ibri pisi foe a sistema disi, dan soso den sma di ben libi na wan opregti fasi èn di ben gi densrefi na ini a dini foe Gado, sa kisi kibri.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:11, 12) Ha karolo e ’ngoe le e ’ngoe ea tsamaiso ena e qhibilihisitsoe ke mollo oa bohale ba Molimo bo bontšoang ka Jesu Kreste, ke ba nang le tlaleho ea boitšoaro bo khabane le boinehelo ba bomolimo feela ba tla pholoha.
Swahili[sw]
(2 Petro 3:11, 12) Kila sehemu ya mfumo huu ifumuliwapo na moto wa hasira ya Mungu ionyeshwayo kupitia Yesu Kristo, ni wale tu walio na rekodi ya mwenendo mnyoofu na ya ujitoaji-kimungu ndio watakaoponyoka.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:11, 12, NW) இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலமாய் வெளிப்படுத்தப்படும் கடவுளுடைய கோபாக்கினையின் அக்கினியினால் இந்த ஒழுங்குமுறையின் ஒவ்வொரு பாகமும் அழிந்துபோகையில், நேர்மையான நடத்தையும் கடவுள் பக்தியுமுள்ள ஒரு பதிவை உடையவர்கள் மாத்திரமே தப்புவார்கள்.
Telugu[te]
(2 పేతురు 3:11, 12) యేసుక్రీస్తు ద్వారా వ్యక్తపర్చబడే దేవుని ఆగ్రహమనే అగ్నితో ఈ విధానం యొక్క ప్రతి భాగమూ నాశనం అయినప్పుడు, మంచి ప్రవర్తన మరియు దైవ భక్తిగల చరిత్రగలవారు మాత్రమే రక్షించబడతారు.
Thai[th]
(2 เปโตร 3:11, 12, ล. ม.) เมื่อ ทุก ส่วน ของ ระบบ นี้ ละลาย ไป ด้วย ไฟ แห่ง พระ พิโรธ ของ พระเจ้า ซึ่ง สําแดง โดย ทาง พระ เยซู คริสต์ เฉพาะ คน ที่ มี ประวัติ ความ ประพฤติ ที่ ซื่อ ตรง และ มี ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า เท่า นั้น จึง จะ รอด พ้น.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:11, 12) Kapag ang lahat ng bahagi ng sistemang ito ay napugnaw ng apoy ng galit ng Diyos na ipinahayag sa pamamagitan ni Jesu-Kristo, tanging yaong may rekord ng matuwid na paggawi at makadiyos na debosyon ang makatatakas.
Tswana[tn]
(2 Petere 3:11, 12) Fa karolo nngwe le nngwe ya tsamaiso eno e nyerologa ka molelo wa bogale jwa Modimo ka Jesu Keresete, ke fela bao ba nang le pego ya boitshwaro jo bo thokgameng le ba ba nang le boineelo jwa bomodimo ba tla falolang.
Tongan[to]
(2 Pita 3: 11, 12) ‘I he taimi ‘e movete ai ‘a e konga kotoa ‘o e fokotu‘utu‘u ko ‘ení ‘i he afi ‘o e houhau ‘a e ‘Otuá na‘e fakahāhā fakafou ‘ia Sīsū Kalaisí, ko e fa‘ahinga pē ‘oku ‘i ai honau lēkooti ‘ulungaanga faitotonu mo anga-lī‘oa faka‘otuá ‘e haó.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 3:11, 12) Zyoonse zibeela zyabweende obu zyaakuti zyeenzemuka mumulilo wabukali bwa Leza ibuyootondezegwa kwiinda muli Jesu Kristo, balikke bayookonzya kutija mbaabo bajisi mpuwo yabukkale bululeme alimwi abwabunaleza.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 3: 11, 12) Taim olgeta hap bilong dispela pasin bilong nau i pinis olgeta long paia bilong belhat bilong God em bai kamapim long rot bilong Krais Jisas, ol manmeri i bin bihainim stretpela pasin na givim bel long God, ol tasol bai abrusim bagarap.
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:11, 12) Loko swiphemu hinkwaswo swa mafambiselo lawa ya swilo swi n’okisiwile hi ndzilo wa vukarhi bya Xikwembu hi ku tirhisa Yesu Kreste, lava nga ni rhekhodo ya mahanyelo lamanene ni lava nga ni ku tinyiketela loku nga ni vukwembu hi vona ntsena va nga ta pona.
Twi[tw]
(2 Petro 3:11, 12) Sɛ Onyankopɔn abufuw mu gya a ɔnam Yesu Kristo so de bɛba no sɛe nhyehyɛe yi mu biribiara a, wɔn a wɔn abrabɔ yɛ papa na wɔwɔ onyamesom pa no nkutoo na wobenya wɔn ti adidi mu.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 3:11, 12; MN) Ia pau roa ana‘e te mau tuhaa atoa o teie faanahoraa i roto i te auahi o te riri o te Atua na roto ia Iesu Mesia, o te feia haapao maitai e te paieti ana‘e te ora mai.
Vietnamese[vi]
(II Phi-e-rơ 3:11, 12). Khi mọi thành phần của hệ thống này bị Đức Chúa Trời qua trung gian Chúa Giê-su Christ làm tiêu tan bằng ngọn lửa thịnh nộ, thì chỉ những ai lập được thành tích ngay thẳng về hạnh kiểm và tin kính mới thoát được.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 3: 11, 12) ʼI te temi ʼaē ka molehi fuli ai te tuʼu ʼaenī e te afi ʼo te hāūhāū ʼa te ʼAtua, ʼaē ka fakahoko e Sesu Kilisito, ʼe hāo pe anai ia nātou ʼaē neʼe lelei tanatou aga pea mo pipiki ʼāteaina ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:11, 12) Xa yonke into yale nkqubo itshatyalaliswa ngumlilo womsindo kaThixo oya kubonakaliswa ngoYesu Kristu, ngabo baziwa ngehambo egqibeleleyo nabanozinikelo lobuthixo kuphela abaya kusinda.
Yapese[yap]
(2 Peter 3:11, 12) Nap’an ni ra m’ay urngin ban’en nib bang ko re m’ag ney u daken e nifiy ko damumuw rok Got ni ra yib u pa’ Jesus Kristus, ma ke mus ni piin ni ba mat’aw e ngongol rorad ma yad ma pigpig ku Got e yad ra magay nib fas.
Yoruba[yo]
(Pétérù Kejì 3:11, 12) Nígbà tí iná ìbínú Ọlọ́run, tí yóò mú jáde nípasẹ̀ Jésù Kristi, bá yọ́ gbogbo apá ètò ìgbékalẹ̀ yí dà nù, kìkì àwọn tí wọ́n ní àkọsílẹ̀ ìwà ìdúróṣinṣin àti ìfọkànsìn Ọlọ́run ni yóò yè bọ́.
Chinese[zh]
彼得后书3:11,12)上帝的义愤会通过耶稣基督表露出来,像烈火一样把这个制度完全消灭;惟独行为正直、表现敬神虔诚的人才能够逃生。
Zulu[zu]
(2 Petru 3:11, 12) Lapho zonke izingxenye zalesi simiso zincibilikiswa umlilo wentukuthelo kaNkulunkulu eyobonakaliswa ngoJesu Kristu, abayosinda yilabo kuphela abanomlando wokuziphatha okuqotho nokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu.