Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant Asaji Sjimboen sê: “Hulle raak depressief, maar probeer dit wegsteek deur hulle opgeruimd voor te doen.
Arabic[ar]
«وبالرغم من انهم يكتئبون،» كما تخبر الصحيفة اساهي شيمبون، «يحاولون اخفاء ذلك بالتصرف بابتهاج.
Cebuano[ceb]
“Bisag sila naguol,” mitaho ang peryodiko nga Asahi Shimbun, “sila naningkamot sa pagtago niini pinaagi sa paglihok nga malipayon.
Czech[cs]
„I když se dostávají do deprese,“ informuje list Asahi Shimbun, „snaží se to zakrýt tím, že jsou veselí.
Danish[da]
Avisen Asahi Shimbun skriver: „De bliver deprimerede, men forsøger at skjule det ved at have det store smil på.
German[de]
Gemäß der Zeitung Asahi Shimbun „bekommen sie zwar Depressionen, versuchen aber, diese durch gespielte Fröhlichkeit zu vertuschen.
Greek[el]
«Αν και καταθλίβονται», αναφέρει η εφημερίδα Ασάχι Σιμπούν (Asahi Shimbun), «προσπαθούν να το κρύψουν και συμπεριφέρονται χαρούμενα.
English[en]
“Although they get depressed,” reports the newspaper Asahi Shimbun, “they try to hide it by acting cheerfully.
Spanish[es]
“Aunque se deprimen —informa el periódico Asahi Shimbun—, tratan de ocultarlo actuando como si estuvieran alegres.
Finnish[fi]
Sanomalehti Asahi Shimbun kirjoittaa: ”Vaikka he ovat masentuneita, he koettavat peitellä sitä hilpeällä käyttäytymisellään.
French[fr]
“Bien qu’ils glissent vers la dépression, explique Asahi Shimbun, ils tentent de cacher leur état sous des dehors guillerets.
Hungarian[hu]
„Bár depressziósok lesznek — jelenti az Asahi Shimbun —, de megpróbálják titkolni búskomorságukat azzal, hogy vidámaknak tettetik magukat.
Iloko[ilo]
“Nupay malmaldaangda,” ipadamag ti diario nga Asahi Shimbun, a “padpadasenda nga ilibak babaen ti naganaygay a panagtignay.
Italian[it]
“Anche se cadono in depressione”, riferisce il quotidiano Asahi Shimbun, “cercano di nasconderlo fingendosi allegri.
Norwegian[nb]
«Selv om de blir deprimert, forsøker de å skjule det ved å late som om de er muntre.
Dutch[nl]
„Hoewel zij depressief worden,” bericht de krant Asahi Sjimboen, „trachten zij dit te verbergen door vrolijk te doen.
Portuguese[pt]
“Embora se deprimam”, diz o jornal Asahi Shimbun, “eles tentam ocultar a depressão agindo jovialmente.
Slovak[sk]
„Hoci majú depresiu,“ uvádzajú noviny Asahi Shimbun, „snažia sa ju skrývať a správajú sa veselo.
Swedish[sv]
”Fastän de blir deprimerade, försöker de dölja sin depression genom att ha en gladlynt attityd”, rapporteras det i tidningen Asahi Shimbun.
Swahili[sw]
“Ingawa wao hushuka moyo,” laripoti gazeti Asahi Shimbun, “wao hujaribu kuuficha kwa kujifanya wana furaha.
Tagalog[tl]
“Bagaman sila’y nanlulumo,” ulat ng pahayagang Asahi Shimbun, “sinisikap nilang itago ito sa pamamagitan ng pagkilos na masaya.
Zulu[zu]
“Nakuba becindezeleka,” kubika iphephandaba i-Asahi Shimbun, “bazama ukukufihla ngokuzenza abanamile.