Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) Den vigtigste er, at de sociale organisationer, der optræder som aktører i civilsamfundet, i mange lande de fakto bærer ansvaret for at tilbyde tjenester og forvalte institutioner på det sundhedsmæssige og sociale område, f.eks. plejehjem, institutioner til handicappede børn og voksne, organisationer inden for ungdomsbeskyttelse, sociale uddannelsestiltag, indkvartering af hjemløse, social reintegration, vuggestuer, børnehaver og børneparkering, sundhedscentre, sociale centre, private plejeinstitutioner uden gevinstøjemed, hjemmeservice, hjemmesygepleje og hjemmehjælp, hushjælp og anden form for omsorg.
German[de]
a) Die wichtigste feste Größe besteht darin, dass in zahlreichen Mitgliedsstaaten in der Praxis den sozialen Organisationen als Akteuren der Zivilgesellschaft im Grunde die Zuständigkeit für das Dienstleistungsangebot und den Betrieb von Einrichtungen der Gesundheits- und Sozialpflege übertragen wurde: Altenheime, Behindertenzentren für Kinder und Erwachsene, Jugendschutzorganisationen, soziale Bildungsarbeit, Zentren für Obdachlosenunterbringung und soziale Reintegration, Kindertagesstätten, Kinderhorte, Gesundheitszentren, Sozialzentren, private wohltätige Versorgungseinrichtungen, Heimbetreuungsdienste, Krankenpflege- und -betreuungsdienste, Haushaltshilfen, Lebenshilfe usw.
Greek[el]
α) Πρώτον και κύριον, σε πολλές χώρες, οι κοινωνικοί οργανισμοί - φορείς της κοινωνίας των πολιτών - έχουν, πράγματι, την ευθύνη για την παροχή υπηρεσιών και τη διοίκηση των ιδρυμάτων στον τομέα της υγείας και της κοινωνικής αλληλεγγύης: οίκοι ευγηρίας, ιδρύματα για παιδιά και ενήλικες με ειδικές ανάγκες, οργανισμοί προστασίας των νέων, ιδρύματα εκπαιδευτικής κοινωνικής δράσης, κέντρα φιλοξενίας και κοινωνικής επανένταξης, βρεφονηπιακοί σταθμοί, παιδικοί σταθμοί, κέντρα υγείας, κοινωνικά κέντρα, μη κερδοσκοπικά ιδιωτικά κέντρα περίθαλψης, υπηρεσίες κατ' οίκον φροντίδας, υπηρεσίες αδελφών νοσοκόμων, οικιακών βοηθών, παρεχόντων φροντίδα, κ.λπ.
English[en]
a) Firstly, in many countries, welfare organisations - civil society actors - have practical responsibility for providing services and managing institutions in the sphere of health and social care: retirement homes, centres for children and adults with disabilities, youth protection agencies, educational social activities, hostels and social rehabilitation centres, day nurseries, child-minding centres, health care centres, social centres, not-for-profit private care centres and home help, nursing and medical assistance, home assistance, carer and other services.
Spanish[es]
a) La principal constante es que, en muchos países, las organizaciones sociales y los agentes de la sociedad civil son los responsables, de hecho, de la prestación de servicios y de la gestión de los establecimientos en el ámbito de la asistencia sanitaria y social: residencias de ancianos, establecimientos para niños y adultos minusválidos, organismos de protección de la juventud, actividad social educativa, centros de acogida y de reinserción social, guarderías, centros sanitarios, centros sociales, centros privados de tratamiento sin ánimo de lucro, servicios de asistencia a domicilio, servicios de enfermeras y de asistencia domiciliaria, doméstica, vital, etc.
Finnish[fi]
a) Tärkein yhteinen piirre on, että useissa maissa kansalaisyhteiskunnan toimijoilla eli sosiaalialan organisaatioilla on vastuu palveluiden tarjoamisesta ja terveydenhoito- ja sosiaalialan laitosten hoitamisesta. Näihin kuuluvat vanhainkodit, vammaistenhuoltolaitokset, nuorisojärjestöt, sosiaalinen koulutustoiminta, asuntolat, sopeuttamiskeskukset, lastentarhat, päivähoitolat, terveyskeskukset, sosiaalikeskukset, voittoa tavoittelemattomat yksityiset hoitolaitokset, kotipalvelut, sairaanhoitopalvelut, perushoitopalvelut, kodinhoitopalvelut, kotiavustuspalvelut jne.
French[fr]
a) La principale est que, dans de nombreux pays, les organismes sociaux, agents de la société civile ont de fait la responsabilité d'offrir des services et de gérer des établissements dans le champ de la solidarité sanitaire et sociale: maisons de retraite, établissements pour enfants et adultes handicapés, organismes de protection de la jeunesse, action sociale éducative, centres d'hébergement et de réinsertion sociale, crèches, haltes-garderies, centres de santé, centres sociaux, établissements de soins privés à but non lucratif, services d'aide à domicile, services d'infirmières et d'aides-soignantes, d'aides-ménagères, d'auxiliaires de vie, etc.
Italian[it]
a) La costante principale è che, in numerosi paesi, agli organismi sociali e ai membri della società civile incombe di fatto la responsabilità di fornire dei servizi e di gestire degli istituti nel campo della solidarietà sanitaria e sociale: case di riposo, istituti per bambini e adulti handicappati, strutture per l'assistenza ai minori, attività sociali in campo pedagogico, comunità alloggio e centri di reinserimento sociale, asili nido, scuole materne, centri di assistenza sanitaria, centri sociali, case di cura private senza fini di lucro, servizi di aiuto a domicilio, servizi infermieristici e di assistenza sanitaria, di aiuti domestici, e di aiuto alla vita.
Dutch[nl]
a) Het voornaamste vaste kenmerk is dat sociale middenveldorganisaties in veel landen de facto de verantwoordelijkheid dragen om in de gezondheidszorg en de sociale sector diensten te verlenen en instellingen te beheren (bv. rusthuizen, tehuizen voor gehandicapte kinderen en volwassen, organisaties van de kinderbescherming, instellingen voor sociale educatie, opvangcentra en centra voor maatschappelijke herintegratie, kinder-, medische en sociale opvang, privé klinieken zonder winstoogmerk, thuiszorg, dienstverlening door verpleegkundigen, gezinshulpen en hulpen in de huishouding, alsook andere vormen van sociale begeleiding).
Portuguese[pt]
a) A principal é que, em muitos países, os organismos sociais, agentes da sociedade civil, têm realmente a responsabilidade de prestar serviços e de gerir estabelecimentos no domínio da solidariedade sanitária e social: lares, estabelecimentos para crianças e adultos deficientes, organismos de protecção da juventude, acção social educativa, centros de acolhimento e de reinserção social, creches, infantários, centros de saúde, centros sociais, estabelecimentos privados de prestação de cuidados de saúde sem fins lucrativos, serviços de apoio no domicílio, serviços de enfermeiros e pessoal auxiliar de enfermagem, serviços de assistência doméstica, serviços de aconselhamento e orientação psicológica, etc.
Swedish[sv]
a) Det främsta gemensamma draget är att de sociala organisationer som verkar inom det civila samhället i många länder de facto ansvarar för att erbjuda tjänster och förvalta inrättningar som verkar inom hälsovården och den sociala sektorn, t.ex. ålderdomshem, vårdanstalter för funktionshindrade, instanser för ungdomsskydd, social utbildningsverksamhet, härbärgen, anpassningscenter, daghem, barnpassning, vårdcentraler, sociala centra, privata vårdinrättningar utan vinstsyfte, hemtjänster, sjukvårdstjänster, basvårdstjänster, hemvårdstjänster, personlig assistans etc.