Besonderhede van voorbeeld: -6512931875318747834

Danish

5.5. mener, at Kommissionen omgaaende boer revidere sin holdning, for saa vidt angaar EKSF-laan til landene i Central- og OEsteuropa, som udvalget, paa basis af indhoestede erfaringer, mener henhoerer under Den Europaeiske Unions generelle finansielle instrumenter eller EBRD;

German

5.5. hält es für angebracht, daß die Kommission nunmehr ihre Haltung bezueglich der EGKS-Darlehen zugunsten der mittel- und osteuropäischen Länder ändert, die im Lichte der Erfahrungen seines Erachtens in den Anwendungsbereich der allgemeinen Finanzierungsinstrumente der Europäischen Union bzw. der EBRD fallen;

Greek

5.5. εκτιμά ότι η Επιτροπή θα πρέπει ήδη να αναθεωρήσει τη θέση της όσον αφορά τη χορήγηση δανείων ΕΚΑΧ στις ΧΑΚΕ, η οποία, κρίνει ότι εμπίπτει στην αρμοδιότητα των γενικών χρηματοδοτικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της ΕΤΑΑ-

English

5.5. considers that the Commission should now review its position on ECSC loans to the countries of central and eastern Europe, which it regards from experience as falling clearly within the field of competence of the general financial instruments of the European Union or of the EBRD;

Spanish

5.5. Considera que la Comisión debería reconsiderar sin más tardanza su postura en lo que se refiere a los préstamos CECA a los PECO, los cuales, según se desprende de la experiencia, deberían depender de los instrumentos financieros generales de la Unión Europea o del BERD;

French

5.5. estime que la Commission devrait revoir, dès maintenant, sa position en ce qui concerne les prêts CECA aux pays d'Europe centrale et orientale, qui, à l'expérience, lui paraissent relever de la compétence des instruments financiers généraux de l'Union européenne ou de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD);

Italian

5.5. ritiene che la Commissione dovrebbe fin da ora rivedere la propria posizione per quanto attiene ai prestiti ai PECO, che, in base all'esperienza, sembrano rientrare nella competenza degli strumenti finanziari generali dell'Unione europea o della BERS;

Dutch

5.5. is van mening dat de Commissie haar standpunt inzake de leningen aan de Midden- en Oosteuropese landen dient te herzien, aangezien deze, zoals de ondervinding heeft uitgewezen, volgens het Comité eerder thuishoren bij de algemene financiële instrumenten van de Europese Unie of van de EBWO;

Portuguese

5.5. considera que a Comissão deve rever a sua posição em relação aos empréstimos aos PECO, que, segundo a experiência, lhe pareçam pertencer ao âmbito dos instrumentos financeiros gerais da União Europeia ou do Banco Europeu para a Reconstrução e o Desenvolvimento (BERD);