Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
115. betragtning til beslutningen vedroerer den periode, der skal tages hensyn til ved udmaalingen af boeden for overtraedelsen af traktatens artikel 86, mens beslutningens artikel 5 vedroerer den overtraedelse, der bestaar i, at loyalitetsaftalerne ikke er i overensstemmelse med artikel 5, nr. 2, i forordning nr.
German[de]
Randnummer 115 der Entscheidung bezieht sich nämlich auf den Zeitraum, der bei der Bemessung der im Hinblick auf Artikel 86 des Vertrages verhängten Geldbusse berücksichtigt werden muß, während Artikel 5 der Entscheidung die Zuwiderhandlung wegen der Unvereinbarkeit der Treueabmachungen mit den Verpflichtungen aus Artikel 5 Nummer 2 der Verordnung Nr. 4056/86 betrifft.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το σημείο 115 του αιτιολογικού αφορά την περίοδο που πρέπει να ληφθεί υπόψη για τον καθορισμό του επιβλητέου βάσει του άρθρου 86 της Συνθήκης προστίμου, ενώ το άρθρο 5 της αποφάσεως αφορά την παράβαση η οποία συνίσταται στο ασυμβίβαστο των συμβάσεων πίστεως με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 5, παράγραφος 2, του κανονισμού 4056/86.
English[en]
Point 115 of the statement of reasons relates to the period to be taken into account in order to determine the fine imposed pursuant to Article 86 of the Treaty, whilst Article 5 of the Decision is concerned with the infringement based on the loyalty contracts' lack of compliance with the obligations laid down in Article 5(2) of Regulation No 4056/86.
Spanish[es]
En efecto, el punto 115 se refiere al período que debe tomarse en consideración para la determinación del importe de la multa impuesta con arreglo al artículo 86 del Tratado, mientras que el artículo 5 de la Decisión se refiere a la infracción basada en la no adecuación de los contratos de fidelidad a las obligaciones del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento no 4056/86.
Finnish[fi]
Perustelujen 115 kohdassa käsitellään perustamissopimuksen 86 artiklan nojalla määrättävän sakon osalta huomioon otettavaa aikaa, kun taas päätöksen 5 artikla koskee rikkomista, joka johtuu siitä, että lojaliteettijärjestelyt eivät ole asetuksen N:o 4056/86 5 artiklan 2 kohdassa asetettujen edellytysten mukaisia.
French[fr]
En effet, le point 115 des motifs porte sur la période à prendre en considération pour la détermination de l' amende infligée au titre de l' article 86 du traité, alors que l' article 5 de la Décision concerne l' infraction tirée du défaut de conformité des contrats de fidélité avec les obligations de l' article 5, paragraphe 2, du règlement n 4056/86.
Italian[it]
In effetti, il punto 115 della motivazione riguarda il periodo da prendere in considerazione per la determinazione dell'ammenda inflitta ai sensi dell'art. 86 del Trattato, mentre l'art. 5 della decisione concerne l'infrazione relativa alla non conformità dei contratti di fedeltà agli obblighi sanciti all'art. 5, n. 2, del regolamento n. 4056/86.
Dutch[nl]
Punt 115 van de beschikking heeft immers betrekking op de periode die voor de bepaling van de uit hoofde van artikel 86 van het Verdrag opgelegde geldboeten in aanmerking moet worden genomen, terwijl artikel 5 van de beschikking betrekking heeft op de inbreuk wegens de onverenigbaarheid van de getrouwheidsovereenkomsten met de voorschriften van artikel 5, punt 2, van verordening nr.
Portuguese[pt]
Com efeito, o ponto 115 da fundamentação tem como objecto o período a tomar em consideração para a determinação da coima aplicada ao abrigo do artigo 86._ do Tratado, enquanto o artigo 5._ da decisão diz respeito à infracção baseada na não conformidade dos contratos de fidelidade com as obrigações do artigo 5._, n._ 2, do Regulamento n.
Swedish[sv]
Punkt 115 i beslutsskälen avser den period som skall beaktas för fastställelsen av de böter som skall påföras med stöd av artikel 86 i fördraget, medan artikel 5 i beslutet gäller överträdelsen som består i den bristande överensstämmelsen mellan lojalitetsarrangemangen och de förpliktelser som följer av artikel 5.2 i förordning nr 4056/86.