Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nancy pe tye ki akalakala ni Jehovah kara cinge yot adada, dok omine gin ma onongo en mito kikome. —Mat.
Adangme[ada]
Nancy he ye kaa Yehowa lɛ e je e tsui mi nɛ e ha lɛ nɔ́ tutuutu nɛ he hia lɛ ɔ nɛ. —Mat.
Afrikaans[af]
Nancy is daarvan oortuig dat Jehovah milddadig voorsien het presies wat sy nodig gehad het.—Matt.
Amharic[am]
ናንሲ፣ ይሖዋ ልክ የሚያስፈልጋትን ያህል በልግስና እንደሰጣት እርግጠኛ ነች።—ማቴ.
Aymara[ay]
Jehová Diosaw kunatï nayatakejj wakiskäna uk churitu sasaw Nancy kullakajj säna (Mat.
Azerbaijani[az]
Nensi əmindir ki, onun ehtiyaclarını səxavətlə ödəyən Yehova Allahdır (Mat.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, Nansi wunnin kɛ Zoova i wla w’a fimɛn i. Like nga i sa miɛnnin i wun’n, i bɔbɔ cɛ yɛ Zoova fa mɛnnin i ɔ. —Mat.
Central Bikol[bcl]
Kumbinsido si Nancy na bukas-palad na itinao ni Jehova an eksaktong kaipuhan niya.—Mat.
Bemba[bem]
Ba Nancy balicetekela ukuti Yehova alibapeele ifyo balekabila.—Mat.
Bulgarian[bg]
Нанси е убедена, че Йехова щедро е осигурил точно това, от което се нуждаела. (Мат.
Catalan[ca]
La Nancy està convençuda que Jehovà li va proporcionar de manera generosa just el que necessitava (Mt.
Garifuna[cab]
Chouru tumuti Nancy Heowá lan adügübei lau gíchigadi lun tibihini létima temegeirubei (Mat.
Cebuano[ceb]
Kombinsido si Nancy nga si Jehova mahinatagon ug nagtagana gayod sa iyang gikinahanglan. —Mat.
Chuukese[chk]
Nancy a fókkun lúkú pwe Jiowa a álisi le angei ewe chék úkúkún moni a osupwangan. —Mat.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih a herhmi zat te hmuh awkah a bawmh kha Nancy nih a hngalh.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Nancy i asire ki se Zeova ki ti’n donn li zis sa ki i ti bezwen. —Mat.
Czech[cs]
Nancy si je jistá, že se o ni postaral Jehova, který jí štědře poskytl přesně to, co potřebovala. (Mat.
Chuvash[cv]
Хӑйне мӗн чухлӗ кирлӗ пулнӑ, шӑп ҫавӑн чухлӗ илме Иегова пулӑшрӗ тесе шутлать Нэнси (Матф.
Danish[da]
Nancy er overbevist om at Jehova gavmildt sørgede for præcis det hun havde behov for. — Matt.
German[de]
Nancy ist überzeugt: Jehova war so großzügig, für genau das zu sorgen, was sie brauchte (Mat.
Ewe[ee]
Nancy ka ɖe edzi be Yehowa na nu si tututu yehiã la ye dɔmenyotɔe.—Mat.
Efik[efi]
Nancy enịm ke Jehovah akatat ubọk ọnọ imọ nnennen se ikoyomde.—Matt.
Greek[el]
Η Νάνσι είναι πεπεισμένη ότι ο Ιεχωβά, με γενναιοδωρία, της προμήθευσε ό,τι ακριβώς χρειαζόταν. —Ματθ.
English[en]
Nancy is convinced that Jehovah generously provided exactly what she needed. —Matt.
Spanish[es]
Nancy está convencida de que Jehová generosamente se encargó de que tuviera justo lo que necesitaba (Mat.
Estonian[et]
Nancy on veendunud, et Jehoova andis talle heldekäeliselt täpselt nii palju, kui ta vajas (Matt.
Finnish[fi]
Nancy on vakuuttunut siitä, että Jehova järjesti anteliaasti hänelle juuri sen, mitä hän tarvitsi (Matt.
French[fr]
» Nancy est convaincue que, dans sa générosité, Jéhovah lui a fourni exactement ce qui lui manquait (Mat.
Ga[gaa]
Sane nɛɛ ha Nancy yiŋ tsɔ akɛ Yehowa ha lɛ nɔ ni etaoɔ lɛ pɛpɛɛpɛ.—Mat.
Guarani[gn]
Nancy oikuaa porã Jehová imbaʼeporã hague hendive omeʼẽvo chupe pe oikotevẽva (Mat.
Wayuu[guc]
Sünainjee tia, sütüjaa aaʼu Nancy nüsülajüin Jeʼwaa tü choʼujaakat sümüin (Mat.
Gun[guw]
Nancy kudeji dọ Jehovah wẹ gbọn alọtútlú dali wleawu nuhe sin hudo emi tindo lọ tọn pẹpẹ na emi.—Mat.
Ngäbere[gym]
Nancy ie namani gare Jehová ye mantiame ye medenbätä nämene dre ribere jai ye erere biani kwe ie (Mat.
Hausa[ha]
Nancy ta tabbata cewa Jehobah ne ya biya bukatanta.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Kumbinsido si Nancy nga maalwan nga gin-aman ni Jehova kon ano gid ang iya kinahanglanon.—Mat.
Hiri Motu[ho]
Nancy ia abia dae momokani, Iehova ena hariharibada dainai, ia ese ena dabu gauna ia davaria.—Mat.
Croatian[hr]
Nensi je uvjerena da se Jehova velikodušno pobrinuo da dobije upravo ono što joj je trebalo (Mat.
Haitian[ht]
Nancy gen konviksyon Jewova te fè l jwenn egzakteman sa l te bezwen. — Mat.
Armenian[hy]
Նենսին վստահ էր, որ հենց Եհովան է օգնել իրեն ունենալու այն, ինչի կարիքն ուներ (Մատթ. 6։
Western Armenian[hyw]
Նենսին համոզուած է որ Եհովան ճիշդ իրեն հարկ եղածը առատօրէն տուաւ (Մատ. 6։
Indonesian[id]
Nancy yakin bahwa Yehuwa-lah yang dengan murah hati menyediakannya. —Mat.
Igbo[ig]
Obi siri nwanna nwaanyị a ike na Jehova meere ya amara, mee ka o nweta ego ole dị ya mkpa.—Mat.
Iloko[ilo]
Kombinsido ni Nancy a pinaraburan ni Jehova babaen ti panangtedna iti eksakto a kasapulanna. —Mat.
Icelandic[is]
Nancy er sannfærð um að Jehóva hafi í örlæti sínu séð henni fyrir nákvæmlega þeirri upphæð sem hana vantaði. – Matt.
Isoko[iso]
U mu Nancy ẹro nọ Jihova ọ kẹ riẹ uzedhe ugho nọ ọ gwọlọ na.—Mat.
Italian[it]
Nancy è sicura che sia stato Geova a provvederle esattamente la somma di cui aveva bisogno (Matt.
Japanese[ja]
ナンシーは,ちょうど自分が必要とする分を,エホバが寛大に与えてくださることを確信しました。
Georgian[ka]
ნენსი დარწმუნებულია, რომ ხელგაშლილმა ღმერთმა მასზე იზრუნა და იმდენი მისცა, რამდენიც სჭირდებოდა (მათ.
Kongo[kg]
Nancy ndimaka nde Yehowa lungisaka bampusa na yandi mutindu yandi vandaka kuvingila. —Mat.
Kikuyu[ki]
Nancy ndakoragwo na nganja atĩ Jehova nĩwe wamũheire o kĩrĩa aabataraga ihinda-inĩ rĩu.—Mat.
Kuanyama[kj]
Nancy okwa li a tomhwa kutya Jehova okwe mu pa nehalo liwa osho a pumbwa. — Mat.
Kazakh[kk]
Нэнси Ехобаның тура қажетті нәрсесін жомарттықпен бергеніне сенімді (Мат.
Kimbundu[kmb]
Nancy ua divu muene kuila Jihova muene ua mu bhanene o kitadi kia bhindamene. —Mat.
Kannada[kn]
ತನಗೆ ಬೇಕಾದದ್ದನ್ನೇ ಯೆಹೋವನು ಒದಗಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಆತನು ಉದಾರತೆಯುಳ್ಳವನು ಎಂಬ ವಿಷಯ ಸಹೋದರಿ ನ್ಯಾನ್ಸಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚೊತ್ತಿತು.—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Nyenga Nancy washiinwe kuba’mba Yehoba ye mpanyi wamupele o a mali o akebelenga.—Mat.
Kwangali[kwn]
Nancy kwa yi pulire asi Jehova kwa mu pere eyi ga hepere posiruwo souhunga.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Nancy una ye ziku vo Yave wamvana kina kavwang’o mfunu.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Нэнси Жахабанын берешендик көрсөтүп, ал эмнеге муктаж болуп турса, так ошону бергенин түшүнгөн (Мт.
Ganda[lg]
Nancy mukakafu nti Yakuwa ye yamuyamba okufuna ssente zennyini ze yali yeetaaga. —Mat.
Lingala[ln]
Nancy andimaka mpenza ete Yehova nde asalisaki ye azwa mbongo oyo asengelaki na yango. —Mat.
Lozi[loz]
Nancy u na ni buikolwiso bwa kuli Jehova ki yena ya naa mu tusize ku fumana za naa tokwa luli.—Mat.
Luba-Katanga[lu]
Nancy wājingulwile amba, Yehova wāmupele na buntu enka lupeto lwaādi usakilwa. —Mat.
Luba-Lulua[lua]
Nancy uvua mutuishibue ne: Yehowa uvua mumupeshe anu tshivuaye natshi dijinga menemene. —Mat.
Lunda[lun]
Nancy weluka chikupu nindi Yehova wamwinkeli chuma chakeñeleñayi.—Mat.
Luo[luo]
Nancy nobedo gadier ni Jehova nokonye moyudo mana gima nodwaro.—Math.
Lushai[lus]
Nancy-i chuan a mamawh zât chiah mai chu Jehova’n phal takin a pe tih a ring tlat a ni.—Mt.
Latvian[lv]
Nensija ir pārliecināta, ka Jehova dāsni sagādāja tieši to, kas viņai bija vajadzīgs. (Mat.
Huautla Mazatec[mau]
Je tichjaa Nancy kʼoatso nga je Jeobá kitsjoale jme xi koanchjénle (Mat.
Coatlán Mixe[mco]
Nancy seguurë yˈity ko Jyobaa yëˈë diˈib mooyë nuˈunë nety meerë dyajtëgoyˈaty (Mat.
Morisyen[mfe]
Nancy sur ki c’est Jéhovah ki ti aide li pou gagne exactement seki li ti bizin. —Mat.
Malagasy[mg]
Matoky i Nancy hoe malala-tanana i Jehovah, ka izay tena nilainy mihitsy no nomeny azy.—Mat.
Macedonian[mk]
Ненси е уверена дека Јехова великодушно ѝ го дал токму тоа што ѝ требало (Мат.
Malayalam[ml]
തനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നതുതന്നെ നൽകിക്കൊണ്ട് യഹോവ തന്നോട് ഉദാരത കാണിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് നാൻസിക്ക് ബോധ്യമായി.—മത്താ.
Mongolian[mn]
Ехова хэрэгтэй юмыг нь өгсөн гэдэгт Нэнси итгэлтэй байдаг аж (Мат.
Marathi[mr]
या अनुभवावरून नॅन्सीची खातरी पटली की यहोवाने तिची नेमकी गरज उदारपणे तृप्त केली.—मत्त.
Malay[ms]
Nancy yakin bahawa Yehuwalah yang membantunya.—Mat.
Maltese[mt]
Nancy hi konvinta li kien Ġeħova li għenha jkollha eżatt dak li kellha bżonn.—Mt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nancy senkis kineltoka ke Jiova kipaleuij maj kipiani tein kipolouaya (Mat.
North Ndebele[nd]
UNancy uyaqiniseka ukuthi uJehova wamnika ngomusa khona kanye ayekudinga. —Mat.
Ndonga[ng]
Nancy oku shi shi kutya Jehova okwa li e mu pe naanaa shoka a li a pumbwa. — Mat.
Niuean[niu]
Iloa e Nancy ko Iehova ne lagomatai a ia ke moua e tupe ne latatonu mo ia. —Mata.
Dutch[nl]
Nancy is ervan overtuigd dat Jehovah precies voorzag in wat ze nodig had (Matth.
South Ndebele[nr]
UNancy uyaqiniseka bona uJehova ngesandla esivulekileko wamnikela lokho abekakutlhoga.—Mat.
Northern Sotho[nso]
Nancy o kgodišegile gore Jehofa o ile a bula seatla sa gagwe gomme a mo nea tlwaa seo a bego a se nyaka.—Mat.
Nyanja[ny]
Nancy amaona kuti Yehova anayankha pemphero lake ndipo anamupatsa zimene ankafunikira.—Mat.
Nzima[nzi]
Nancy nwunle kɛ Gyihova vile ahunlunyele nu ɔvale mɔɔ ɔhyia nwo la ɔmanle ye.—Mat.
Oromo[om]
Naansiin, Yihowaan arjummaasaatiin wanta ishee barbaachisu akka isheedhaa kenne hubatteetti.—Mat.
Ossetic[os]
Нэнси куыд зӕгъы, афтӕмӕй йын Йегъовӕ цӕстуарзонӕй радта, цы йӕ хъуыди, растдӕр уый (Матф.
Pangasinan[pag]
Kombinsido si Nancy ya mabunlok ya intarya nen Jehova so eksakton kaukolan to.—Mat.
Papiamento[pap]
Nancy ta konvensí ku ta Yehova a yud’é haña presis loke e tabatin mester.—Mat.
Palauan[pau]
Me a Nancy a kmal mle ulterekokl a rengul el kmo a Jehovah a ullengeseu er ngii el msang aike el lousbech. —Mt.
Pijin[pis]
Nancy savve Jehovah nao helpem hem for kasem barava samting wea hem needim.—Matt.
Polish[pl]
Nancy jest przekonana, że to Jehowa szczodrze zatroszczył się o jej potrzeby (Mat.
Pohnpeian[pon]
Nancy kamehlele me Siohwa me ketin sewese en alehdi dahme e uhdahn anahne. —Mad.
Portuguese[pt]
Nancy está convencida de que Jeová de modo generoso proveu exatamente o que ela precisava. — Mat.
Quechua[qu]
Nancyqa alli clärum musyan tsë wanëkanqanta Jehovä qonqanta (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Nancy iñiqmasinchikqa manam iskayrayanchu necesitasqan qollqeta Jehova Dios qoykusqanmanta (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi payqa sonqonpi nisqa: “Kaytaqa Jehová Diospunin necesitasqayman hina qowan”, nispa (Mat.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nancyca Jehová Diosmi ñuca minishtijushcatapacha cushpa ayudahuarca ninmi (Mat.
Rundi[rn]
Nancy yarajijutse ko Yehova yamuhaye neza na neza ivyo yari akeneye.—Mat.
Ruund[rnd]
Nancy witiya anch muchim wa kupan wa Yehova wawanyisha kamu maswir mend. —Mat.
Romanian[ro]
Nancy este convinsă că Iehova a fost generos cu ea ajutând-o să obţină exact ce avea nevoie (Mat.
Russian[ru]
Нэнси убеждена, что Иегова проявил к ней свою щедрость, дав именно то, в чем она нуждалась (Матф.
Sango[sg]
Nancy ahinga biani so Jéhovah la amû lani maboko na lo ti wara tâ ye so lo yeke na bezoin ni. —Mat.
Sinhala[si]
තමන්ට අවශ්ය කරන මුදල ලැබුණේ යෙහෝවා දෙවි උදව් කරපු නිසා කියලා ඇයට කිසිම සැකයක් නැහැ.—මතෙ.
Slovak[sk]
Nancy je presvedčená, že Jehova jej štedro zaobstaral presne to, čo potrebovala. (Mat.
Slovenian[sl]
Nancy je prepričana, da ji je Jehova velikodušno priskrbel ravno to, kar je potrebovala. (Mat.
Samoan[sm]
Na mautinoa e Nancy na foaʻi e Ieova iā te ia le mea tonu na ia manaʻomia.—Mata.
Shona[sn]
Nancy ane chokwadi chokuti Jehovha akamupa zvaaida chaizvo.—Mat.
Songe[sop]
Nancy ashinkamisha shi Yehowa baadi mumupe na kalolo kooso kyakya kibaadi nakyo lukalo.—Mat.
Albanian[sq]
Nensi s’ka pikë dyshimi se Jehovai i siguroi bujarisht tamam atë që i nevojitej. —Mat.
Serbian[sr]
Nensi je uverena da joj je Jehova velikodušno dao upravo ono što joj je bilo potrebno (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Nancy de seiker taki na Yehovah yepi en fu kisi soifri san a ben abi fanowdu. —Mat.
Swati[ss]
Nancy uyaciniseka kutsi Jehova wamupha loko labekudzinga.—Mat.
Southern Sotho[st]
Nancy o kholisehile hore Jehova o ile a mo fa seo a neng a se hloka.—Mat.
Swedish[sv]
Nancy är övertygad om att det var Jehova som såg till att hon fick precis det hon behövde. (Matt.
Swahili[sw]
Nancy anasadiki kwamba Yehova alimwandalia kwa ukarimu kile alichohitaji hasa. —Mt.
Congo Swahili[swc]
Nancy anaamini kwamba Yehova alimutolea tu kile alichohitaji. —Mt.
Tamil[ta]
நமக்கு என்ன தேவையோ அதை அப்படியே கொடுக்க யெகோவாவால் முடியும் என்பதை நான்ஸி நன்கு புரிந்துகொண்டார்.—மத்.
Telugu[te]
సరిగ్గా తనకేమి కావాలో దాన్ని యెహోవా ఉదారంగా ఇచ్చాడని నాన్సీకి పూర్తి నమ్మకం కుదిరింది.—మత్త.
Tajik[tg]
Нэнси боварӣ дорад, ки Яҳува саховатмандона маҳз чизеро, ки ба ӯ лозим буд, дод (Мат.
Thai[th]
แนนซี เชื่อ ว่า เป็น พระ ยะโฮวา นั่น เอง ที่ ทรง ช่วยเหลือ เธอ อย่าง ที่ เธอ จําเป็น ต้อง ได้ รับ จริง ๆ.—มัด.
Tigrinya[ti]
ናንሲ፡ የሆዋ ዜድልያ ገንዘብ ብልግሲ ዝሃባ ዀይኑ እዩ ዚስምዓ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Nancy kav wang er Yehova a ne un kwagh wuee sha mgbe na vough yô.—Mat.
Turkmen[tk]
Nensi Ýehowanyň jomartlyk bildirip, oňa tüýs gerek zadyny berendigine göz ýetirdi (Mat.
Tagalog[tl]
Kumbinsido si Nancy na naging bukas-palad si Jehova sa pagbibigay ng eksaktong kailangan niya. —Mat.
Tetela[tll]
Nancy akashikikɛ dia Jehowa ekɔ kanga lokaho nɛ dia nde akakondja kɛnɛ kakinde l’ohomba.—Mat.
Tswana[tn]
Nancy o tlhatswegile pelo gore Jehofa o ne a mmontsha bopelotshweu ka go mo tlamela ka se tota a neng a se tlhoka.—Math.
Tongan[to]
‘Oku fakapapau‘i ‘e Nancy na‘e tokoni‘i ia ‘e Sihova ke ma‘u ‘a e me‘a tofu pē na‘á ne fiema‘ú.—Māt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nancy wagomezga kuti Yehova wapaska nadi munthu vinthu vo wakhumbikiya.—Mat.
Tonga (Zambia)[toi]
Nancy wakasyoma kuti Jehova wakamupa ncaakali kuyandika.—Mt.
Papantla Totonac[top]
Nancy liwana xkatsi pi Jehová maskiwilh tuku xmaklakaskima (Mat.
Tok Pisin[tpi]
Nancy i bilip tru olsem Jehova tasol i bin helpim em long kisim stret samting em i nidim.—Mat.
Turkish[tr]
Nancy, Yehova’nın ona cömertçe davrandığından ve tam ihtiyacı olanı verdiğinden emindi (Mat.
Tsonga[ts]
Nancy wa khorwiseka leswaku Yehovha u n’wi nyike leswi a a swi lava.—Mat.
Tswa[tsc]
Nancy a nga kanakani lezaku Jehova i mu nyikile hi matsenya zalezi a nga zi lava futsi. — Mat.
Tatar[tt]
Нэнси үзенә нәкъ Йәһвә ярдәм иткәненә шикләнми (Мат.
Tumbuka[tum]
Nancy wakukhorwa kuti Yehova ndiyo wakamupa ndalama izo wakakhumbanga.—Mat.
Tuvalu[tvl]
Ne talitonu a Nancy me ko Ieova telā ne kaimalie o tuku mai a te aofaki tonu telā e manakogina ne ia.—Mata.
Twi[tw]
Nancy gye di paa sɛ ɛyɛ Yehowa na ɔyɛɛ no adom ma onyaa sika a ohia no.—Mat.
Tahitian[ty]
Ua papu ia Nancy e ua horoa Iehova i ta ’na iho â i hinaaro.—Mat.
Tzotzil[tzo]
Batsʼi jpʼel ta yoʼonton Nancy ti ta slekil yoʼonton Jeova akʼbat ti kʼuyepal chtun yuʼune (Mat.
Ukrainian[uk]
Ненсі переконана, що Єгова щедро подбав про неї і вона отримала саме те, чого потребувала (Матв.
Umbundu[umb]
Omo liaco, manji Nancy wa limbuka okuti, Yehova ukuacali, momo wo wĩha ekuatiso a sukilile.—Mat.
Venda[ve]
Nancy u na vhungoho ha uri Yehova o mu ṋea nga mafunda zwine a zwi shaya.—Mat.
Makhuwa[vmw]
Nto Nancy aahikupaleela wira Yehova aahinvaha saana etthu yaamuthonwe. —Math.
Wolaytta[wal]
Nansa Yihooway iyyo koshshiyaagaa keenaa kehatettan immidoogaa akeekaasu.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Napamatud-an ni Nancy nga mahinatagon nga igintagana ni Jehova kon ano gud an iya ginkinahanglan.—Mat.
Wallisian[wls]
ʼE tui papau ia Nancy neʼe ko Sehova ʼae neʼe tokoni age ki ai ke ina maʼu tonu te meʼa ʼae neʼe ʼaoga ki ai.—Mat.
Xhosa[xh]
UNancy weyisekile ukuba sisisa sikaYehova esamnceda wafumana kanye loo mali wayeyidinga.—Mat.
Yapese[yap]
Kari mich u wan’ Nancy ni Jehovah e ke ayuweg ni nge yag ngak e tin nib t’uf rok. —Matt.
Yoruba[yo]
Ó dá Nancy lójú pé Jèhófà fún un ní ohun tó nílò gan-an.—Mát.
Yucateco[yua]
Nancyeʼ tu tsʼáaj cuentaeʼ yoʼolal u yutsil Jéeobaeʼ anchaj le bajux kʼaʼabéettiʼoʼ (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Bidii Nancy cuenta Jiobá ngue gucané laa para gapa biaʼ caquiiñeʼ (Mat.
Chinese[zh]
这笔钱不多也不少,南希深信是耶和华慷慨地送给她的。(
Zulu[zu]
UNancy uyaqiniseka ukuthi uJehova ngokuphana kwakhe wamnika lokho kanye ayekudinga.—Math.