Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- открити палубни пространства и закрити фоайета отстрани на пунктовете за качване в и за спускане на спасителните лодки и салове,
Czech[cs]
- prostory volných a promenádních palub vzdálených od záchranných člunů a vorů a spouštěcích stanovišť,
Danish[da]
– åbne dæksarealer og lukkede promenader, klar af indskibnings- og affiringssteder for redningsbåde og redningsflåder,
German[de]
- freie Decksräume und geschlossene Promenadendecks ohne Stationen zum Einbooten und zum Aussetzen der Rettungsboote und -flösse,
Greek[el]
- χώροι ανοικτών καταστρωμάτων και κλειστά καταστρώματα περιπάτου μακριά από τους σταθμούς επιβιβάσεως και καθελκύσεως σωσιβίων λέμβων και σχεδιών,
English[en]
– open deck spaces and enclosed promenades clear of lifeboat and life-raft embarkation and lowering stations,
Spanish[es]
- espacios de cubierta expuesta y zonas protegidas del paseo de cubierta que sirven como puestos de embarco y de arriado de botes y balsas salvavidas,
Estonian[et]
- avatud teki ruumid ja kinnised käigud, kus ei ole päästepaatidele ja –parvedele mineku ning nende veeskamise punkte,
Finnish[fi]
– avokansitilat ja suljetut kävelytilat, joilla ei ole asemia, joissa pelastusveneisiin ja -lauttoihin siirrytään ja joista nämä lasketaan
French[fr]
– espaces de ponts découverts et promenades fermées ne formant pas des postes d'embarquement et de mise à l'eau des embarcations et radeaux de sauvetage,
Hungarian[hu]
- nyitott fedélzeti terek és zárt sétafedélzetek a mentőcsónakok és a mentőtutajok beszálló- és vízre bocsátó állomásain kívül,
Italian[it]
– Ponti scoperti e passeggiate chiuse lontano da zone di imbarco e per la messa a mare delle imbarcazioni delle zattere di salvataggio.
Lithuanian[lt]
- viršutinio denio skyriai ir uždaros pasivaikščiojimų vietos, nenaudojamos kaip įlaipinimo į gelbėjimo valtis ir plaustus vietos arba kaip šių gelbėjimo priemonių nuleidimo postai,
Latvian[lv]
- atklāta klāja zonas un norobežotas vietas uz augšējā klāja, kur neatrodas glābšanas laivu un plostu iekāpšanas un nolaišanas punkti,
Maltese[mt]
- spazji tal-gverta miftuħa u postijiet tat-timxi magħluqa li ma fihomx stazzjonijiet ta’ l-imbarkazzjoni u li jistgħu iniżżlu dgħajsa tas-salvataġġ u tar-raff tas-salvataġġ.
Dutch[nl]
– open dekruimten en gesloten wandelgangen waar geen plaatsen voor de inscheping in en het te water brengen van reddingsboten en reddingsvlotten zijn,
Polish[pl]
- przestrzenie na otwartym pokładzie oraz obudowane pokłady spacerowe wolne od stanowisk wsiadania do łodzi i tratw ratunkowych oraz ich spuszczania na wodę.
Portuguese[pt]
– espaços de pavimentos descobertos e tombadilhos fechados para passageiros separados dos postos de embarque e de manobra das baleeiras e jangadas salva-vidas,
Romanian[ro]
- spaţiile de pe punţile deschise şi punţile de promenadă închise care nu conţin posturi de coborâre şi îmbarcare a bărcilor de salvare şi a plutelor de salvare,
Slovak[sk]
- priestory volných a promenádnych palúb vzdialených od záchranných člnov a plavidiel a spúšťacích stanovíšť,
Slovenian[sl]
- prostori na odkritem krovu in pokriti sprehajalni krovi, ki niso namenjeni za vkrcavanje v rešilne čolne in splave ter njihovo spuščanje,
Swedish[sv]
– Öppna däcksutrymmen och inbyggda promenadutrymmen som inte utgör stationer för embarkering i och sjösättning av livbåtar och livflottar.