Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това например може да бъде направено чрез подобряване на осведомеността на местните органи за необходимостта да отдават приоритет на тези молби при планирането си, като влизат пряко във връзка със звената за контакт в другата държава членка за решаване на проблемите или като признават усилията на местните органи при оценките на тяхната работа и т.н.
Czech[cs]
Lze toho dosáhnout například zlepšením informovanosti místních úředníků, že mají tyto požadavky upřednostňovat při plánování svých činností, řešením problémů přímo s kontaktními místy v jiných členských státech, oceněním úsilí místních úředníků v rámci hodnocení jejich práce apod.
Danish[da]
Dette kan f.eks. opnås ved at gøre de lokale embedsmænd mere bevidste om behovet for at prioritere disse anmodninger i deres planlægning, ved direkte kontakt med kontaktpunkterne i andre medlemsstater for at løse problemer, eller ved at anerkende de lokale embedsmænds indsats i evalueringer af deres arbejde osv.
German[de]
Es bleibt jedoch die Tatsache bestehen, dass das Problem auf der Führungsebene in den Mitgliedstaaten angegangen werden muss. In diesem Zusammenhang könnten beispielsweise die Beamten auf lokaler Ebene dafür sensibilisiert werden, solche Ersuchen in ihrer Arbeitsplanung vorrangig zu behandeln und sich direkt an die Kontaktstellen in den anderen Mitgliedstaaten zu wenden, wenn Klärungsbedarf besteht, oder es könnten die Bemühungen der lokalen Beamten im Rahmen der Evaluierung ihrer Arbeit anerkannt werden usw.
Greek[el]
Τούτο θα μπορούσε να επιτευχθεί, για παράδειγμα, μέσω της ενημέρωσης των τοπικών υπαλλήλων σχετικά με την ανάγκη ιεράρχησης των αιτήσεων αυτών στο πλαίσιο του προγραμματισμού τους επικοινωνώντας απευθείας με τα σημεία επαφής σε άλλα κράτη μέλη για την επίλυση των προβλημάτων ή αναγνωρίζοντας τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι τοπικοί υπάλληλοι στις αξιολογήσεις των εργασιών τους, κ.λπ.
English[en]
This could be done for example through raising awareness of local officials of the need to prioritise these requests in their planning, by directly contacting the contact points in other Member States to solve problems, or by recognising the efforts taken by local officers in the evaluations of their work, etc.
Spanish[es]
Ello podría lograrse, por ejemplo, sensibilizando a los funcionarios locales sobre la necesidad de dar prioridad a estas solicitudes en su planificación, poniéndose directamente en contacto con los puntos de enlace de otros Estados miembros, a fin de solucionar los problemas que se planteen, o reconociendo los esfuerzos realizados por los funcionarios locales en las evaluaciones de su labor, etc.
Estonian[et]
Seda saaks teha näiteks järgmiste meetmetega: suurendades kohalike ametnike teadlikkust vajadusest seada need teabetaotlused oma töö planeerimisel prioriteetsele kohale, võttes probleemide lahendamiseks otse ühendust teiste liikmesriikide kontaktpunktidega või tunnustades kohalike ametnike jõupingutusi nende töö hindamisel jne.
Finnish[fi]
Se voidaan tehdä esimerkiksi kehottamalla paikallisia virkamiehiä priorisoimaan tällaiset pyynnöt ottamalla suoraan yhteyttä muiden jäsenvaltioiden yhteyspisteisiin ongelmien ratkaisemiseksi tai tunnustamalla paikallisten virkailijoiden ponnistelut, kun heidän työtään arvioidaan jne.
French[fr]
Une solution serait par exemple de sensibiliser les fonctionnaires locaux à la nécessité de hiérarchiser ces demandes dans leur planification, en contactant directement les points de contact dans d'autres États membres afin de résoudre les problèmes ou en reconnaissant les efforts accomplis par les fonctionnaires locaux dans le cadre de l'évaluation de leur travail, etc.
Croatian[hr]
To bi se, na primjer, moglo postići dizanjem svijesti lokalnih službenika o potrebi davanja prioriteta tim zahtjevima pri planiranju, izravnim stupanjem u kontakt s kontaktnim točkama u drugim državama članicama radi rješavanja problema ili priznavanjem napora lokalnih službenika u ocjenjivanju njihovog rada itd.
Hungarian[hu]
Ennek lehetséges módja például az, hogy felhívják a helyi tisztviselők figyelmét arra, munkájuk tervezésekor biztosítsanak elsőbbséget ezeknek a megkereséseknek. További lehetőség az, hogy közvetlenül veszik fel a kapcsolatot más tagállamok kapcsolattartóival a problémák megoldása céljából, vagy hogy munkájuk értékelésekor elismerik a helyi tisztviselők erőfeszítéseit stb.
Italian[it]
Ciò potrebbe essere fatto, ad esempio, sensibilizzando i funzionari locali sulla necessità di trattare con priorità le suddette richieste nella loro programmazione, rivolgendosi direttamente ai punti di contatto in altri Stati membri per risolvere i problemi o valorizzando gli sforzi compiuti dai funzionari locali nelle valutazioni del lavoro da essi svolto, ecc.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vietos pareigūnai galėtų būti geriau informuojami apie būtinybę planuojant darbus tokiems prašymams teikti pirmenybę, su kitų valstybių narių asmenimis ryšiams galėtų būti susisiekiama tiesiogiai siekiant išspręsti problemas, vietos pareigūnų pastangos galėtų būti pagiriamos vertinant jų darbą ir kt.
Latvian[lv]
To varētu paveikt, piemēram, palielinot vietējo amatpersonu izpratni par situāciju, lai tās iekļautu šos pieprasījumus savos plānos kā prioritāti, tieši sazinoties ar kontaktpunktiem citās valstīs, lai atrisinātu problēmas, vai atzīstot vietējo amatpersonu paveikto viņu darba novērtējumos utt.
Maltese[mt]
Dan jista’ jsir pereżempju billi l-uffiċjali lokali jkunu aktar konxji dwar il-ħtieġa li fl-ippjananr taghhom jagħtu prijorità skont it-talba, billi sabiex isolvu l-problemi, jikkuntattjaw direttament lill-punti ta’ kuntatt fi Stati Membri oħra, jew billi jiġu rikonoxxuti l-isforzi meħuda minn uffiċjali lokali fl-evalwazzjonijiet tax-xogħol tagħhom, eċċ.
Dutch[nl]
Dit kan bijvoorbeeld gebeuren door lokale ambtenaren ervan bewust te maken dat zij in hun planning prioriteit moeten geven aan deze verzoeken, door direct contact op te nemen met de aanspreekpunten in de andere lidstaten om problemen op te lossen, of door de inspanningen van lokale ambtenaren te erkennen wanneer hun werkzaamheden worden geëvalueerd, enz.
Polish[pl]
Jest to możliwe na przykład poprzez podnoszenie świadomości urzędników na szczeblu lokalnym, którzy w swoich planach powinni traktować tego typu wnioski w sposób priorytetowy, przez bezpośrednie kontaktowanie się z punktami kontaktowymi w innych państwach członkowskich w celu rozwiązywania problemów lub należyte docenianie wysiłków podejmowanych przez lokalnych urzędników, w trakcie dokonywania oceny ich pracy itd.
Portuguese[pt]
Isto poderia ser feito, por exemplo, chamando a atenção das autoridades locais para a necessidade de priorizar estes pedidos no seu planeamento, contactando diretamente os pontos de contacto de outros Estados- -Membros para resolver problemas, ou reconhecendo os esforços realizados pelos responsáveis locais nas avaliações do seu trabalho, etc.
Romanian[ro]
Acest fapt se poate realiza, de pildă, prin sensibilizarea funcționarilor locali cu privire la necesitatea de a stabili o prioritate a acestor solicitări în planificări, luând legătura direct cu punctele de contact din alte state membre pentru a soluționa problemele ori prin recunoașterea eforturilor depuse de funcționarii locali în evaluarea muncii lor etc.
Slovak[sk]
Mohlo by sa to realizovať napríklad prostredníctvom osvety medzi miestnymi úradníkmi o potrebe uprednostniť tieto žiadosti pri plánovaní, priamym oslovením kontaktných miest v ostatných členských štátoch, aby riešili problémy, alebo uznaním úsilia miestnych úradníkov v rámci ich pracovných hodnotení atď.
Slovenian[sl]
To bi se na primer lahko storilo z osveščanjem lokalnih uradnikov, da morajo pri svojem načrtovanju te zahtevke obravnavati prednostno, navezovanjem neposrednega stika s kontaktnimi točkami v drugih državah članicah za reševanje težav ali prepoznavanjem prizadevanj lokalnih uradnikov v ocenah njihovega dela itd.
Swedish[sv]
Detta kunde exempelvis göras genom att öka medvetenheten hos lokala tjänstemän om behovet att prioritera dessa förfrågningar i planeringen, kontakta kontaktpunkterna i andra medlemsstater direkt för att lösa problemen eller uppmärksamma lokala tjänstemäns ansträngningar vid utvärderingen av deras arbete.