Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Wanneer die geestelikes aan die kaak gestel word, is hulle reaksie baie soos dié van Isebel toe sy gehoor het dat Elia die profete van Baäl doodgemaak het.
Amharic[am]
17 ቀሳውስት ሐሰተኝነታቸው ሲጋለጥ የተሰማቸው ስሜት ኤልያስ የበኣል ነቢያትን እንደገደለ ኤልዛቤል በሰማች ጊዜ የተሰማት ዓይነት ስሜት ነው።
Arabic[ar]
١٧ كان ردّ فعل رجال الدين للتشهير مماثلا لردّ فعل ايزابل عندما علمت ان ايليا قتل انبياء البعل.
Central Bikol[bcl]
17 An reaksion kan klero sa pagbuyagyag kapareho kan ki Jezabel kan maaraman nia na ginadan ni Elias an mga propeta ni Baal.
Bemba[bem]
17 Ukwankulako kwa bashimapepo ku kusansalikwa kwalipalile ku fyayankwileko Yesebele ilyo aumfwile ukuti Eliya naipaya bakasesema ba kwa Baali.
Bulgarian[bg]
17 Реакцията на духовенството спрямо това изобличение е подобна на реакцията на Йезавел, когато научила, че Илия избил пророците на Ваал.
Bislama[bi]
17 Taem ol lida blong skul oli luk se ol man blong Jeova oli mekem ol gyaman tijing blong olgeta oli kam long klia ples, oli mekem olsem Jesebel i mekem taem hem i harem nyus se Elaeja i bin kilim ol profet blong Bal oli ded.
Cebuano[ceb]
17 Ang reaksiyon sa mga klero sa pagyagyag kaamgid nianang kang Jezebel sa dihang nakahibalo nga gipapatay ni Elias ang mga manalagna ni Baal.
Chuukese[chk]
17 Fofforun ekkewe nouwisen lamalam lupwen a pwalo ngauer a ussun fofforun Jesepel lupwen a silei pwe Ilaija a akkota nninniiloon ekkewe soufosun Paal.
Czech[cs]
17 Reakce duchovních na jejich odhalení byla podobná reakci Jezábel, když se dozvěděla, že Elijáš zabil Baalovy proroky.
Danish[da]
17 Gejstlighedens reaktion på denne afsløring ligner Jesabels reaktion da hun hørte at Elias havde dræbt ba’alsprofeterne.
German[de]
17 Die Geistlichkeit reagierte auf die Bloßstellung ähnlich wie Isebel, als sie erfuhr, daß Elia die Baalspropheten getötet hatte.
Ewe[ee]
17 Nusi osɔfowo wɔ esi woklo nu le wo ŋu la sɔ kple nusi Izebel wɔ esime wòse be Eliya wu Baal ƒe nyagblɔɖilawo.
Efik[efi]
17 Nte mme ọkwọrọ ederi ẹnamde n̄kpọ ẹban̄a ediyarade oro ẹyararede mi edi ukem nte eke Jezebel ke ini okokopde ete ke Elijah ama owot mme prọfet Baal.
Greek[el]
17 Το ξεσκέπασμα του κλήρου τον έκανε να αντιδράσει όπως η Ιεζάβελ μόλις έμαθε ότι ο Ηλίας είχε σκοτώσει τους προφήτες του Βάαλ.
English[en]
17 The clergy’s reaction to exposure was similar to that of Jezebel upon learning that Elijah had killed the prophets of Baal.
Spanish[es]
17 La reacción del clero fue similar a la de Jezabel cuando supo que Elías había dado muerte a los profetas de Baal.
Estonian[et]
17 Vaimulike reageering neile paljastustele sarnaneb sellega, kuidas reageeris Iisebel, saades teada, et Eelija on tapnud Baali prohvetid.
Persian[fa]
۱۷ واکنش روحانیون جهان مسیحیت در برابر این گونه افشاگریها مانند همان واکنشی بود که ایزابِل وقتی شنید ایلیا انبیای بَعل را به قتل رسانده است از خود نشان داد.
Finnish[fi]
17 Papisto on reagoinut paljastumiseensa samalla tavoin kuin Isebel reagoi saatuaan tietää, että Elia oli tappanut Baalin profeetat.
French[fr]
17 Le clergé dévoilé a eu la même réaction que Jézabel apprenant qu’Éliya avait tué les prophètes de Baal.
Ga[gaa]
17 Osɔfoi lɛ anifeemɔ yɛ amɛhe mama ni akpa lɛ he lɛ tamɔ nɔ ni Izebel fee beni enu akɛ Elia egbe Baal gbalɔi lɛ.
Hebrew[he]
17 תגובת הכמורה לחשיפתהּ דמתה לתגובה של איזבל, כשנודע לה שאליהו הרג את נביאי הבעל.
Hindi[hi]
१७ परदाफ़ाश होते देखकर पादरीवर्ग ने वैसी ही प्रतिक्रिया दिखायी जैसी ईज़ेबेल ने दिखायी थी जब उसे पता चला था कि एलिय्याह ने बाल के नबियों को मार डाला है।
Hiligaynon[hil]
17 Ang reaksion sang klero sa mga pagbuyagyag kaanggid sa reaksion ni Jesebel sang mahibal-an niya nga ginpatay ni Elias ang mga manalagna ni Baal.
Croatian[hr]
17 Reakcija svećenstva na to razotkrivanje bila je slična reakciji Jezabele kad je saznala da je Ilija pogubio Baalove proroke.
Hungarian[hu]
17 A papság hasonlóképpen reagált a leleplezésre, mint Jézabel, amikor megtudta, hogy Illés megölte Baál prófétáit.
Western Armenian[hyw]
17 Կղերները այս քօղազերծման հակազդեցին Յեզաբէլին նման, երբ լսեց որ Եղիա Բահաղի մարգարէները սպաննած էր։
Indonesian[id]
17 Reaksi para pemimpin agama terhadap pembeberan ini sama dengan reaksi Izebel sewaktu mengetahui bahwa Elia telah membunuh nabi-nabi Baal.
Iloko[ilo]
17 Umarngi ti reaksion dagiti klero iti reaksion ni Jezabel idi naammuanna a pinapapatay ni Elias dagiti propeta ni Baal.
Icelandic[is]
17 Klerkastétt kristna heimsins brást eins við afhjúpuninni og Jesebel þegar hún komst að raun um að Elía hefði drepið spámenn Baals.
Italian[it]
17 Vedendosi smascherato, il clero reagì come aveva reagito Izebel quando aveva appreso che Elia aveva ucciso i profeti di Baal.
Japanese[ja]
17 暴露されたことに対する僧職者の反応は,バアルの預言者たちがエリヤに殺されたことを聞いて,イゼベルが示した反応に似ています。
Georgian[ka]
17 სამღვდელოებას ისეთივე რეაქცია ჰქონდა მხილებაზე, როგორიც იზებელს იმის გაგებაზე, რომ ელიამ ბაალის წინასწარმეტყველები დახოცა.
Kongo[kg]
17 Mambu ya bamfumu ya mabundu salaka ntangu bau tungululaka bau, vandaka kaka bonso yina Yezabele salaka ntangu yandi waka nde Elia fwaka baprofete ya Baale yonso.
Korean[ko]
17 폭로에 대한 교직자들의 반응은, 엘리야가 바알의 예언자들을 죽였다는 사실을 알고 이세벨이 나타낸 반응과 비슷하였습니다.
Kyrgyz[ky]
17 Дин башчыларынын айыптарын ачууга кайтарган жообу Изабелланын Илия Ваалдын пайгамбарларын өлтүрткөнүн билгендеги кылган ишине окшош болгон.
Lingala[ln]
17 Eyano ya bakonzi ya mangomba na botɔndɔlami wana ekokanaki na oyo ya Yezabele na ntango ayokaki ete Eliya abomaki basakoli ya Baala.
Lozi[loz]
17 Muhato wa ba bahulu ba bulapeli kabakala ku beiwa fa ngandaleza ne u swana ni wa na bile ni ona Jezabele ha na zibile kuli Elia na bulaile bapolofita ba Baale.
Lithuanian[lt]
17 Į demaskuojančius faktus dvasininkija reagavo panašiai kaip Jezabelė, sužinojusi, kad Elijas nužudė Baalo pranašus.
Luvale[lue]
17 Kusopolola kana chinalingisa vatwamina vamukwitava chamakuli valinge jino mwalingile Yezevele omu ejivile ngwenyi Elija najihi vapolofweto jaMbale.
Latvian[lv]
17 Garīdzniecības reakcija uz atmaskojumiem bija līdzīga Izebeles reakcijai, kad viņa bija uzzinājusi, ka Elija ir nogalinājis Baala praviešus.
Malagasy[mg]
17 Ny fihetsiky ny klerjy teo anoloan’izany fanalana sarona izany dia nitovy tamin’ny an’i Jezebela nahare fa novonoin’i Elia ireo mpaminanin’i Bala.
Marshallese[mh]
17 Emmakit eo an ri tel in kabuñ ko ñõn kajedmatmat eo kar einlok wõt eo an Jezebel ke ear etal im jela bwe Elijah ear man ri kanan ro an Baal.
Macedonian[mk]
17 Реакцијата на свештенството во поглед на разоткривањето била слична со реакцијата на Језавела кога дознала дека Илија ги убил пророците на Ваал.
Malayalam[ml]
17 ആ തുറന്നുകാട്ടലിനോടുള്ള പുരോഹിതവർഗത്തിന്റെ പ്രതികരണം, ബാലിന്റെ പ്രവാചകന്മാരെ ഏലീയാവ് കൊന്നുവെന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ ഈസേബെലിനുണ്ടായ പ്രതികരണത്തോടു സമാനമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१७ एलीयाने बआलच्या संदेष्ट्यांना ठार मारले हे कळल्यानंतर ईजबेलची जी प्रतिक्रिया होती तशाच प्रकारची प्रतिक्रिया पाळकवर्गाने त्यांचे पितळ उघडे पडल्यानंतर दाखवली.
Burmese[my]
၁၇ ဧလိယသည် ဗာလပရောဖက်များကို သတ်ပစ်ခဲ့ကြောင်း ယေဇဗေလသိရှိချိန်တွင် သူမတုံ့ပြန်ခဲ့သကဲ့သို့ ဓမ္မဆရာများလည်း ဖော်ထုတ်ခံရသည့်အခါ ထပ်တူပင်တုံ့ပြန်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
17 Presteskapets reaksjon på at de ble avslørt, lignet på Jesabels reaksjon da hun fikk vite at Elia hadde drept Ba’al-profetene.
Niuean[niu]
17 Ko e aga he tau akoako ke he fakatapakupaku kua fakatatai atu ki a Iesepela he magaaho ne iloa e ia kua tamate e Elia e tau perofeta ha Paala.
Dutch[nl]
17 De reactie van de geestelijken op hun ontmaskering vertoonde overeenkomst met die van Izebel toen zij vernam dat Elia de profeten van Baäl had gedood.
Northern Sotho[nso]
17 Karabelo ya baruti go pepentšhweng e bile e swanago le ya Isebele ge a be a lemoga gore Eliya o bolaile baporofeta ba Baali.
Nyanja[ny]
17 Zomwe atsogoleri achipembedzo anachita atavumbulidwa zinafanana ndi zomwe Yezebeli anachita atamva kuti Eliya wapha aneneri a Baala.
Panjabi[pa]
17 ਭੇਤ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਣ ਪ੍ਰਤੀ ਪਾਦਰੀ-ਮੰਡਲ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਈਜ਼ਬਲ ਦੇ ਸਮਾਨ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਏਲੀਯਾਹ ਨੇ ਬਆਲ ਦੇ ਨਬੀਆਂ ਦਾ ਕਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
17 E manera cu clero a reaccioná riba e revelacion di siñansanan no-bíblico tabata mescos cu Jezabel ora el a haña sa cu Elías a mata e profetanan di Baal.
Polish[pl]
17 Demaskowany kler zareagował podobnie jak Jezebel na wieść o zabiciu przez Eliasza proroków Baala.
Pohnpeian[pon]
17 Mwekid en kaun en Kristendom kan me re pahn sansalda arail likamw kin duwehte Sesepel ni ahnsou me e diarada me Elaisa kamehla soukohp kan en Paal.
Portuguese[pt]
17 A reação dos clérigos a esta exposição foi similar à de Jezabel, quando ela soube que Elias matara os profetas de Baal.
Rundi[rn]
17 Uko abakuru b’amadini bakiriye ukwo gushirwa ku kabarore, kwari nka kumwe kwa Yezebeli aho yumviye ko Eliya yishe abahanuzi ba Bayali.
Romanian[ro]
17 Reacţia clerului la această demascare seamănă cu reacţia Izabelei la ştirea că Ilie îi ucisese pe profeţii lui Baal.
Russian[ru]
17 Реакция духовенства на обличение была подобна реакции Иезавели, когда она узнала, что Илия убил пророков Ваала.
Kinyarwanda[rw]
17 Imyifatire abayobozi ka kidini bagaragaje kuri ibyo bikorwa byo kubashyira ahabona, yasaga n’imyifatire Yezebeli yagaragaje, igihe yamenyaga ko Eliya yari yishe abahanuzi ba Bāli.
Slovak[sk]
17 Reakcia duchovenstva na jeho odhaľovanie sa podobala reakcii Jezábel, keď sa dozvedela, že Eliáš zabil Baalových prorokov.
Slovenian[sl]
17 Duhovniki so na razgaljanje odgovorili podobno kakor Jezabela, ko je izvedela, da je Elija pobil vse Baalove preroke.
Samoan[sm]
17 O gaoioiga a taʻitaʻi lotu i lenei faaaloaloga sa tutusa ma gaoioiga a Iesepela ina ua ia faalogo ua fasiotia e Elia perofeta a Paala.
Shona[sn]
17 Kuita kwevafundisi kukufumurwa kwakanga kwakafanana nokuya kwaJezebheri paakaziva kuti Eria akanga auraya vaporofita vaBhaari.
Albanian[sq]
17 Reagimi i klerit ndaj demaskimit, ishte i ngjashëm me atë të Jezabelës, kur mori vesh se Elija kishte vrarë profetët e Baalit.
Serbian[sr]
17 Reakcija sveštenstva na razotkrivanje bila je slična reakciji Jezavelje kada je saznala da je Ilija pobio Valove proroke.
Sranan Tongo[srn]
17 A fasi fa den kerki tiriman ben doe di den bere poeroe kon na doro, ben de neleki fa Iseibèl ben doe di a ben kon sabi taki Elia ben kiri den profeiti foe Ba-âl.
Southern Sotho[st]
17 Karabelo ea baruti ho pepesoeng hona e ile ea tšoana le ea Jezebele ha a hlokomela hore Elia o bolaile baprofeta ba Baale.
Swedish[sv]
17 Prästerskapets reaktion på avslöjandet av kristenhetens falska läror liknade Isebels reaktion, när hon fick veta att Elia hade dödat Baals profeter.
Swahili[sw]
17 Makasisi waliitikia kufichuliwa kwao kwa njia ifananayo na ya Yezebeli alipopata kujua kwamba Eliya alikuwa amewaua manabii wa Baali.
Tamil[ta]
17 பாகாலின் தீர்க்கதரிசிகளை எலியா கொன்றுவிட்டார் என்று யேசபேலுக்குத் தெரியவந்தபோது அவள் பிரதிபலித்தது போலவே, தங்கள் போதனைகள் வெட்டவெளிச்சம் ஆனபோது மதகுருக்களின் பிரதிபலிப்பும் இருந்தது.
Telugu[te]
17 వారి తప్పిదాలు బహిర్గతం చేయబడినప్పుడు మత గురువులు ప్రతిస్పందించిన రీతి, ఏలీయా బయలు ప్రవక్తలను చంపించాడనే విషయం తెలుసుకున్న తర్వాత యెజెబెలు ప్రతిస్పందించిన విధంగానే ఉంది.
Thai[th]
17 ปฏิกิริยา ของ นัก เทศน์ นัก บวช ต่อ การ เปิดโปง นั้น คล้ายคลึง กับ ปฏิกิริยา ของ อีซาเบล เมื่อ ทราบ ว่า เอลียา ได้ ฆ่า ผู้ พยากรณ์ ของ บาละ.
Tagalog[tl]
17 Ang reaksiyon ng klero sa pagbubunyag ay katulad niyaong kay Jezebel nang malaman nito na pinatay ni Elias ang mga propeta ni Baal.
Tswana[tn]
17 Go itshwara ga baruti fa ba senolwa go ne go tshwana le ga ga Jesebele fa a sena go itse gore Elija o bolaile baporofeti ba ga Baale.
Tongan[to]
17 Ko e tali ‘a e ha‘a faifekaú ki honau fakae‘á na‘e meimei tatau ia mo ia na‘e ‘i ai ‘a Sisipelí ‘i he‘ene ‘ilo‘i na‘e tāmate‘i ‘e ‘Ilaisiā ‘a e kau palōfita ‘a Pēalí.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Icakacita basololi bazikombelo nobakayubununwa cilakozyanya acakacita Jezebeli naakamvwa kuti Eliya wajaya basinsimi ba Baala.
Tok Pisin[tpi]
17 Taim ol bilip giaman bilong ol dispela lotu i kamap ples klia, ol pris pasto i mekim wankain samting olsem Jesebel i bin mekim taim em i harim olsem Elaija i bin kilim i dai ol profet bilong Bal.
Turkish[tr]
17 Sahteciliklerinin böyle açığa vurulmasına din adamlarının tepkisi, İlya’nın Baal peygamberlerini öldürttüğünü öğrenen İzebel’in gösterdiği tepkiye benzer.
Tsonga[ts]
17 Goza leri tekiwaka hi vafundhisi hikwalaho ka leswi va paluxiwaka, ri fana ni leri tekiweke hi Yezabele endzhaku ko twa leswaku Eliya u dlaye vaprofeta va Bali.
Twi[tw]
17 Nea asɔfo no yɛe wɔ wɔn ho ntama a wɔpae no ho te sɛ nea Isebel yɛe bere a ɔtee sɛ Elia akunkum Baal adiyifo no ara pɛ.
Tahitian[ty]
17 Ua tuea te huru o te mau raatira faaroo i mua i to ratou faaite-tahaa-raahia, e to Iezebela i to ’na iteraa e ua haapohe o Elia i te mau peropheta a Baala.
Ukrainian[uk]
17 Реакція кліру на викриття була подібною до реакції Єзавелі, коли вона дізналася, що Ілля позабивав пророків Ваала.
Vietnamese[vi]
17 Cách phản ứng của hàng giáo phẩm khi bị vạch trần cũng tương tự như của Giê-sa-bên khi biết được rằng Ê-li đã giết các nhà tiên tri của Ba-anh.
Wallisian[wls]
17 Ko te meʼa ʼaē neʼe fai e te kau takitaki lotu ʼo ʼuhiga mo te ʼu tala ʼaia, neʼe tatau mo te meʼa ʼaē neʼe fai e Sesapele ʼi tana ʼiloʼi ʼaē neʼe matehi e Elia te ʼu polofeta ʼa Paale.
Xhosa[xh]
17 Indlela abefundisi abasabela ngayo xa bebhencwa ifana twatse nekaIzebhele akuqonda ukuba uEliya wayebabulele abaprofeti bakaBhahali.
Yapese[yap]
17 Rogon ni ke dabuy e pi tayugang ko teliw ni kan tamilangnag e kireb rorad e taareb rogon ku Jezebel u nap’an ni ke nang ni ke li’ Elijah e pi profet ku Baal.
Yoruba[yo]
17 Ìhùwàpadà àwùjọ àlùfáà sí ìtúfó náà rí bákan náà pẹ̀lú ti Jésíbẹ́lì nígbà tí ó gbọ́ pé Èlíjà ti pa àwọn wòlíì Báálì.
Chinese[zh]
17 教士们受到揭发后,反应就像耶洗别获知巴力先知被以利亚所杀之后愤怒若狂一样。
Zulu[zu]
17 Ukusabela kwabefundisi ekudalulweni kwafana nokukaJezebeli lapho ezwa ukuthi u-Eliya ubulele abaprofethi bakaBali.