Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 Ek sê, dat dit die man is wat saligheid ontvang deur die versoening wat berei is vanaf die grondlegging van die wêreld vir alle mense, wat ewig was vanaf die aval van Adam, of wat is, of wat ooit sal wees, en wel tot aan die einde van die wêreld.
Bulgarian[bg]
7 аз ви казвам, че това е човекът, който получава спасение чрез единението, приготвено от основаването на света за цялото човечество, което някога е било от ападението на Адам, или което е, или което някога ще бъде, чак до края на света.
Bislama[bi]
7 Mi talem se, hemia man we i kasem fasin blong sevem man, tru long atonmen we God i bin mekem i rere stat long taem we wol i bin stat blong evri pipol, we oli bin stap long taem we Adam i bin foldaon, o oli stap, o bae oli stap, go kasem en blong wol.
Kaqchikel[cak]
7 Ninbij cʼa chive chi ri vinek ri queriʼ xtuben, can xticolotej vi roma ri tojbalil mac. Ri tojbalil mac riʼ chojmirisan pa tok rutiquiribel pe ri ruvachʼulef, chique conojel vinakiʼ ri xecʼojeʼ tok xtzak ri Adán, y ri yecʼojeʼ vacami, y chukaʼ ri xquecʼojeʼ apon, cʼa pa ri ruqʼuisibel re ruvachʼulef reʼ.
Cebuano[ceb]
7 Ako moingon, nga kini mao ang tawo kinsa nakadawat sa kaluwasan, pinaagi sa pag-ula diin giandam gikan sa katukuran sa kalibutan alang sa tanan nga katawhan, nga diha na sukad sa apagkapukan ni Adan, o kinsa mga, o kinsa mahimo, bisan ngadto sa katapusan sa kalibutan.
Chuukese[chk]
7 Ua apasa, pwe iei i ewe aramas a angei amanau, seni ewe achasefan minne a monneta seni ewe nongonongen ewe fonufan fan iten aramas meinisin, ekkewe ra fen manau seni fansoun ewe turutiwen Adam we, are ekkewe ra fen manau, are ekkewe repwap manau, pwan tori nesoponon fonufan.
Czech[cs]
7 Pravím, že toto je člověk, který obdrží spasení skrze usmíření, jež bylo připraveno od založení světa pro veškeré lidstvo, které kdy bylo od apádu Adamova nebo které je nebo které kdy bude, až do konce světa.
Danish[da]
7 jeg siger, at dette er det menneske, der opnår frelse ved den forsoning, som har været beredt fra verdens grundlæggelse for alle mennesker, som nogen sinde har været til siden Adams afald, eller som er, eller som nogen sinde vil blive til, ja, indtil verdens ende.
German[de]
7 ich sage, daß so jemand es ist, dem Errettung zuteil wird durch das Sühnopfer, welches von Grundlegung der Welt an bereitet ist für alle Menschen, die jemals waren seit dem aFall Adams oder die sind oder die jemals sein werden, selbst bis zum Ende der Welt.
English[en]
7 I say, that this is the man who receiveth salvation, through the atonement which was prepared from the foundation of the world for all mankind, which ever were since the afall of Adam, or who are, or who ever shall be, even unto the end of the world.
Spanish[es]
7 digo que este es el hombre que recibe la salvación, por medio de la expiación que fue preparada desde la fundación del mundo para todo el género humano que ha existido desde la acaída de Adán, o que existe, o que existirá jamás hasta el fin del mundo.
Estonian[et]
7 ma ütlen, et see on inimene, kellele saab osaks pääste lepituse kaudu, mis on valmistatud maailma rajamisest peale kogu inimkonnale, kes Aadama alangemisest saadik kunagi olid või kes praegu on või kes iganes saavad olema koguni maailma lõpuni välja.
Persian[fa]
۷ من می گویم که، این آدمی است که رستگاری را دریافت می کند، از طریق کفّاره ای که از بنیاد جهان برای همۀ بشریّت آماده شده است، آنانی که حتّی از زمان فرو افتادن آدم وجود داشتند، یا که وجود دارند، یا که، حتّی تا پایان جهان، وجود خواهند داشت.
Fanti[fat]
7 Mese dɛ dɛm nyimpa yi nye nyia ɔnam werdambɔ no a wɔhyehyɛɛ too hɔ fitsi wiadze ne fapem dze maa adasamba nyina, hɔn a wɔwɔ hɔ fitsi Adam an’asehweberdo, anaa hɔn a wɔwɔ hɔ aber yi mu, anaa wɔbɛba, dze ekesi wiadze ewiei mpo no onya nkwagye.
Finnish[fi]
7 minä sanon, että tämä on ihminen, joka saa pelastuksen sovituksen kautta, joka on ollut valmistettuna maailman perustamisesta asti koko ihmissuvulle, kaikille, jotka koskaan ovat olleet Aadamin alankeemuksesta alkaen tai jotka ovat tai jotka koskaan tulevat olemaan, aina maailman loppuun asti.
Fijian[fj]
7 Au sa kaya, ni sai koya oqo na tamata ka na rawata na veivakabulai, ena vuku ni veisorovaki ka a sa vakarautaki tu mai na tauyavutaki ni vuravura me baleta na tamata kecega, ko ira kece mai na alutu i Atama, kei ira kece ena gauna oqo, kei ira kece ka na muri mai me yacova na ivakataotioti kei vuravura.
French[fr]
7 Je dis que c’est cet homme-là qui reçoit le salut, par l’intermédiaire de l’expiation qui a été préparée, dès la fondation du monde, pour toute l’humanité qui a jamais été depuis la achute d’Adam, ou qui est, ou qui sera jamais, jusqu’à la fin du monde.
Gilbertese[gil]
7 I kangai, aio te aomata are e na reke irouna te kamaiuaki, rinanon te mwakuri ni kamaiu are e a kaman katauraoaki man moan karikan bwaai ibukiia aomata ni kabaneia, ake a tia ni maiu ni moa man tain abwakan Atam, ke aika ngkai, ke aika a na roko, ni karokoa tokin aonaba.
Guarani[gn]
7 Che haʼe, péva haʼeha yvypóra oñemeʼẽvape salvasiõ, pe expiasiõ rupive oñembosakoʼivaʼekue yvóra ñepyrũmby guive mayma yvyporakuérape g̃uarã, haʼevaʼekue Adán hoʼa guive, térã oĩva, térã oĩtava tapiaite peve, jepe yvóra paha peve.
Gusii[guz]
7. Nigo ingoteba, ng’a oyo nere omonto onyorire ogotoreka, goetera ase ekeng’wanso keria kiarosetigwe korwa omochakano bw’ense ase abanto bonsi ekio getanya koba korwa okogwa gwa Adamu, gose onde, gose oyonyakoba, goika omoerio bwense.
Hindi[hi]
7 मैं कहता हूं, कि यही वह मनुष्य है जो प्रायश्चित से उद्धार पाता है, जिसकी व्यवस्था संसार की नींव से सारी मानवजाति के लिए तैयार की गई थी; जो व्यवस्था आदम के पतन के समय से थी और जो लोग वर्तमान समय में हैं और जो संसार के अंत तक रहेंगे उन सभी के लिए है ।
Hiligaynon[hil]
7 Ginasiling ko, nga amo ini ang tawo nga nagabaton sang kaluwasan, paagi sa pagpasag-uli nga ginhanda gikan sa sadsaran sang kalibutan para sa tanan nga tawo, nga nagkabuhi halin pa sang pagkapukan ni Adan, ukon sin-o man karon, ukon sin-o man sa magaabot, bisan tubtob sa katapusan sang kalibutan.
Hmong[hmn]
7 Kuv hais, tias tus neeg no yog tus uas yuav tau txais txoj kev cawm seeg, los ntawm txoj kev theej txhoj uas tau npaj txij thaum chiv keeb rau tib neeg sawv daws tag nrho, cov uas tau muaj txij li thaum Adas txoj kev poob, los sis cov ziag no, los sis cov uas tseem yuav muaj, mus txog thaum lub ntiaj teb kawg.
Croatian[hr]
7 Kažem da je to čovjek koji prima spasenje, kroz pomirenje što bijaše pripravljeno od postanka svijeta za sav ljudski rod, koji ikad bijaše od apada Adamova, ili koji jest, ili koji će ikad biti, sve do svršetka svijeta.
Haitian[ht]
7 M ap di, se moun sa a ki resevwa sali, pa mwayen ekspyasyon ki te prepare depi nan fondasyon mond lan pou tout limanite, ki te la depi achit Adan an, oubyen ki la e ki pral la pou tout tan, menm jouk nan finisman mond lan.
Hungarian[hu]
7 Azt mondom, hogy az ilyen ember az, aki szabadulást kap az engesztelés által, mely a világ megalapítása óta el volt készítve az egész emberiségnek, akik valaha is voltak aÁdám bukása óta, vagy akik vannak, vagy akik valaha is lesznek, méghozzá egészen a világ végéig.
Armenian[hy]
7 Ես ասում եմ, որ սա է այն մարդը, որը ստանում է փրկություն քավության միջոցով, որը պատրաստված էր ողջ մարդկության համար աշխարհի հիմնադրումից սկսած, որոնք երբեւէ եղել են Ադամի աանկումից ի վեր, կամ որոնք կան, կամ որոնք երբեւէ կլինեն, նույնիսկ մինչեւ աշխարհի վերջը,
Indonesian[id]
7 Aku berkata, bahwa inilah orang yang menerima keselamatan, melalui pendamaian yang dipersiapkan sejak pelandasan dunia bagi seluruh umat manusia, yang pernah ada sejak akejatuhan Adam, atau yang sekarang ada, atau yang akan pernah ada, bahkan sampai akhir dunia.
Igbo[ig]
7 A sị m, na nke a bụ nwoke ahụ onye na-anata nzọpụta, site n’aja mgbaghara mmehie nke a kwadoro site na ntọ-ala nke ụwa nye mmadụ nile, nke dirịị site an’ọdịda nke Adam, ma-ọbụ onye nọ, ma-ọbụ onye nke ga-anọ, ọbụna ruo na nsọtụ nke ụwa.
Iloko[ilo]
7 Kunak, a daytoy ti tao nga umawat iti pannakaisalakan, babaen ti pannubbot a naisagana manipud iti pannakaparsua ti lubong nga agpaay iti amin a tao, iti uray ania manipud iti apannakatnag ni Adan, wenno dagiti adda, wenno siasino man nga addanto, agpapan pay iti panungpalan ti lubong.
Icelandic[is]
7 Ég segi, að þetta er sá maður, sem öðlast mun sáluhjálp fyrir friðþæginguna, sem frá grundvöllun veraldar var fyrirbúin öllu mannkyni, sem verið hefur til frá afalli Adams, eða öllum þeim, sem eru eða verða til allt til enda veraldar.
Italian[it]
7 Io dico che questo è l’uomo che riceve la salvezza, tramite l’espiazione che fu preparata fin dalla fondazione del mondo per tutta l’umanità che è esistita fin dalla acaduta d’Adamo, che esiste ora, o che sempre esisterà sino alla fine del mondo.
Japanese[ja]
7 わたし は 言 い う が、その 人 ひと は、アダム の 1 堕 だ 落 らく 以 い 来 らい この 世 よ に 住 す んだ、あるいは 現在 げんざい 住 す んで いる、あるいは 世 よ の 終 お わり まで に 住 す む 全 ぜん 人 じん 類 るい の ため に、 世 よ の 初 はじ め から 備 そな えられた 贖罪 しょくざい に よって 救 すく い を 受 う ける 人 ひと で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ninye, naq aʼin li winq li nakʼuluk re li kolbʼa-ibʼ, saʼ xkʼabʼaʼ lix tojbʼal rix li maak li kikawresiman chalen chaq saʼ xkʼojlajik li ruchichʼochʼ choqʼ re chixjunilebʼ li winq, li wanjenaqebʼ chalen chaq axtʼanik laj Adan, malaj li wankebʼ, malaj li toj teʼwanq, toj reetal saʼ rosoʼjik li ruchichʼochʼ.
Khmer[km]
៧យើង និយាយ ថា គឺ ជន នេះ ហើយ ដែល នឹង ទទួល សេចក្ដី សង្គ្រោះ តាម រយៈ ដង្វាយ ធួន ដែល បាន រៀបចំ ឡើង ចាប់ តាំង ពី កំណើត លោកិយ មក សម្រាប់ មនុស្ស គ្រប់ រូប ទោះ ជន ណា ក៏ ដោយ ដែល បាន រស់នៅ ចាប់ តាំង ពី កការ ធ្លាក់ នៃ លោក អ័ដាម ឬ ក៏ ជន ទាំង ឡាយ ណា ដែល រស់នៅ ឬ នឹង រស់នៅ គឺ រហូត ដល់ ចុង បំផុត នៃ ពិភពលោក។
Korean[ko]
7 내가 말하노니, 이가 바로 속죄를 통하여 구원을 받는 자니, 이 속죄는 아담의 ᄀ타락 이래로 있던 자나, 지금 있는 자나, 장차 곧 세상의 끝까지 있을 모든 인류를 위하여, 세상의 기초가 놓이던 때로부터 예비된 것이니라.
Kosraean[kos]
7 Nga fahk, tuh pa inge sie mwet ma eis molwelah, ke iwaclah suc ahkoeyucklac e ke muhtwacwacackiyacn facluh me nuh sin mwet nuhkwewa, suc oasr e ke pacl se Adam el puhtatlac, kuh oasr ingena, kuh suc ac fah, finne ne ke sahflahiyacn facluh.
Lingala[ln]
7 Nakoloba ete ezali moto oyo akozwa lobiko, o nzela ya botumbolami boye bolengelemeki uta o bokelami bwa mokili mpo ya bato banso, baye bazalaki uta o bokwei bwa Adama, to baye bazali, to baye bakozala, kutu kina o nsuka ya mokili.
Lao[lo]
7 ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່າວ ວ່າ ນີ້ຄື ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ລອດ ໂດຍຜ່ານ ທາງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຊຶ່ງມີ ຕຽມ ໄວ້ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ການວາງ ຮາກ ຖານຂອງ ໂລກ ເພື່ອ ມະນຸດຊາດ ທັງ ປວງ, ຊຶ່ງ ເຄີຍ ເປັນ ຢູ່ ມາຕັ້ງ ແຕ່ ການ ຕົກ ຂອງ ອາ ດາມ, ຫລື ທີ່ ເປັນ ຢູ່, ຫລື ທີ່ ຈະ ເປັນ ຢູ່, ຕໍ່ ໄປ ເຖິງ ແມ່ນ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
7 sakau, kad tai yra žmogus, kuris gauna išgelbėjimą per apmokėjimą, paruoštą nuo pasaulio įkūrimo visiems žmonėms, bet kada buvusiems nuo Adomo anuopuolio arba esantiems, arba būsiantiems kada nors, netgi iki pasaulio pabaigos.
Latvian[lv]
7 es saku, ka tas ir tas cilvēks, kas saņems glābšanu caur Grēku Izpirkšanu, kas bija sagatavota kopš pasaules radīšanas visai cilvēcei, kas jebkad bijusi kopš aĀdama Krišanas, vai kas ir, vai kas jebkad būs līdz pat pasaules galam.
Malagasy[mg]
7 Lazaiko, fa izany no olona izay mandray ny famonjena amin’ ny alalan’ ny sorompanavotana izay efa nomanina hatry ny fanorenana izao tontolo izao ho an’ ny olombelona rehetra, izay efa niaina hatrizay anahalavo an’ i Adama, na izay velona, na izay mbola hiaina, na dia hatrany amin’ ny faran’ izao tontolo izao aza.
Marshallese[mh]
7 Ij ba, en̄in ej armej eo ej bōk lo̧mo̧o̧r, kōn pinmuur eo kar kōpooje jān ļon̄tak ko an laļ n̄an armej otemjeļo̧k, ro rekar jān awōtlo̧k eo an Adam, ak ro rej, ak ro renaaj tok ālik, em̧ool n̄an jem̧ļo̧kin laļ.
Mongolian[mn]
7Энэ нь Адамын уналтаас хойш байсан, эсвээс байгаа, эсвээс бүр энэ дэлхийн төгсгөлийг хүртэл байх, бүх хүн төрөлхтөнд зориулж дэлхийн үүслээс бэлтгэгдсэн тэрхүү цагаатгалаар авралыг хүлээн авах тэр хүн бол энэ юм гэдгийг би хэлнэ.
Malay[ms]
7 Aku berkata, bahawa inilah orang yang menerima penyelamatan, melalui korban tebusan yang dipersiapkan sejak pengasasan dunia bagi seluruh umat manusia, yang pernah ada sejak kejatuhan Adam, atau yang sekarang ada, atau yang akan pernah ada, bahkan sampai akhir dunia.
Norwegian[nb]
7 sier jeg at dette er det menneske som mottar frelse gjennom forsoningen som fra verdens grunnvoll ble lagt, ble beredt for hele menneskeheten, for alle som har levet siden aAdams fall, som lever nå, eller som noensinne skal leve helt til verdens ende.
Nepali[ne]
७ म भन्दछु, कि यो त्यो मानिस हो जसले, आदमको पतनदेखि आएका, अनि अहिले आइरहेका, अथवा संसारको अन्त्यसम्म समेत आउने सबै मानव जातिका निम्ति संसारको उत्पत्तिदेखि तयार गरिएको प्रायश्चित्तमार्फत् मुक्ति प्राप्त गर्दछ।
Dutch[nl]
7 ik zeg dat hij het is die redding ontvangt door de verzoening die sedert de grondlegging van de wereld is bereid voor alle mensen die er ooit sedert de aval van Adam zijn geweest, of er nu zijn, of er ooit zullen zijn, tot aan het einde van de wereld.
Navajo[nv]
7 Ádíshní, díí diné éí yisdánáʼiildééh beilyá, bąąhági átʼéii bikʼé nináʼílyá nahasdzáán nihookááʼ dineʼé bá álnéhę́ędą́ą́ʼ hashtʼeelyaaígíí bee, diné Adam asiihgo adáátłizh dóó wóshdę́ę́ʼ, éí doodago kʼad, éí doodago nihoníyáajįʼndi, dahináa dooleełígíí bá niilyá.
Pangasinan[pag]
7 Ikuan ko, saya so too a makaawat na kilalaban, ed panamegley na bagat a pamaandi na kasalanan a niparaan nanlapu la ed impañgiletneg na mundo ya onkana ed amin a katooan, a nanlapu la ed inkigapol nen Adan, odino siopaman natan, odino siopaman ed arapen, anga ed kasampotan na mundo.
Pampanga[pam]
7 Sasabian ku, a ini ing taung tanggap kaligtasan, king kapamilatan na ning pamanatbus a misadia manibat king pangatatag ning yatu para karing sablang tau a mebie manibat king pamikasala nang Adan, o mabibie ngeni, o mie, angga king kapupusan na ning yatu.
Papiamento[pap]
7 Mi ta bisa, ku esaki ta e persona ku ta risibí salbashon, pa medio di e ekspiashon ku a wòrdu prepará for di e fundashon di mundu pa henter humanidat, ku hamas tabata for di e kaída di Adam, òf ku ta, òf ku hamas lo ta, te na fin di e mundu.
Palauan[pau]
7 Ak melkoi el kmo, ng kaikid ngikel el chad el monguu osobel, loeak a tngakireng el dimla mekedmokl er a uchelel a bluulechad el mo er a rechad, lulmuchel er a rebetel a Adam, me a rengar er chelechang, me a redirk mo ngar el mo lmuut er a ulebengelel a bluulechad.
Portuguese[pt]
7 Eu digo que esse é o homem que recebe a salvação, por meio da expiação que foi preparada desde a fundação do mundo para toda a humanidade que existiu, desde a aqueda de Adão, ou que existe ou que existirá até o fim do mundo.
Cusco Quechua[quz]
7 Noqaqa nini, kay runan qespiy chaskiq runa, pacha kamasqa kasqanmantapacha llapan runakunapaq; Adanpa urmasqanmantapacha kasqan runakunapaq, kunan kaq runakunapaq, pachaq tukukunankama llapan kaq runakunapaqwan allichasqa kasqan ñak’ariywan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Ñuca nini, cai runami quishpirita chasquinga, shujpa juchacunamanda huañuna cai pacha rurashcamanda alichishca caimanda tucui runacunaman, Adán urmashcamanda causajcuna, cunan tian, tiangapash, cai pacha tucurinacaman.
Romanian[ro]
7 Eu spun că acesta este omul care primeşte salvarea prin ispăşirea care a fost pregătită încă de la crearea lumii pentru toată omenirea, care a fost de la acăderea lui Adam sau care este, sau care va fi vreodată, chiar până la sfârşitul lumii.
Russian[ru]
7 Я говорю, что это тот человек, который получает спасение через Искупление, уготованное от основания мира для всего человечества, когда-либо существовавшего после ападения Адама, или ныне существующего, или которое когда-либо будет существовать, до самого конца мира.
Slovak[sk]
7 Hovorím, že toto je človek, ktorý obdrží spásu skrze uzmierenie, ktoré bolo pripravené od založenia sveta pre celé ľudstvo, ktoré kedy bolo od pádu Adama či ktoré je alebo ktoré kedy bude, až do konca sveta.
Samoan[sm]
7 Ou te fai atu, o le tagata lena o lē e mauaina le olataga, e ala i le togiola na saunia mai le faavaega o le lalolagi mo le fanauga uma a tagata, o e sa i ai talu mai le apaʼū o Atamu, po o e o i ai, po o soo se tasi o le a i ai, e oo lava i le iuga o le lalolagi.
Shona[sn]
7 Ndinoti, kuti uyu ndiye munhu anogamuchira ruponeso, kuburikidza norudzikinuro urwo rwakagadzirirwa vanhu vose kubvira pahwaro hwenyika, avo vose vakavepo kubvira akuputsika kwaAdama, kana vari, kana avo vachazova saizvozvo, kana kusvika mukupera kwenyika.
Serbian[sr]
7 Кажем да је тај човек онај који прима спасење, кроз помирење које беше припремљено од постанка света за сав људски род, који икад беше од пада Адамовог, или који јесу, или који ће икад бити, све до краја света.
Swedish[sv]
7 så säger jag att detta är den människa som får frälsning genom den försoning som från världens grundläggning har beretts åt alla människor som någonsin har funnits sedan aAdams fall eller som finns eller någonsin kommer att finnas ända till världens ände.
Swahili[sw]
7 Ninasema, kwamba huyu ndiye yule mtu anayepokea wokovu, kupitia kwa upatanisho ambao ulitayarishwa tangu msingi wa ulimwengu kwa wanadamu wote, ambao walikuwa wakati wowote tangu akuanguka kwa Adamu, au wale walio, au wale watakaokuwepo wakati wowote, hata hadi mwisho wa ulimwengu.
Thai[th]
๗ ข้าพเจ้ากล่าว, ว่านี่คือคนที่ได้รับความรอด, โดยผ่านการชดใช้ซึ่งเตรียมไว้นับแต่การวางรากฐานของโลกเพื่อมนุษยชาติทั้งปวง, ซึ่งเคยอยู่นับแต่การตกกของอาดัม, หรือที่ดํารงอยู่, หรือที่จะดํารงอยู่ต่อไป, แม้จนถึงที่สุดของโลก.
Tagalog[tl]
7 Sinasabi ko, na ito ang taong tumatanggap ng kaligtasan, sa pamamagitan ng pagbabayad-salang inihanda mula sa pagkakatatag ng daigdig para sa buong sangkatauhan, sa simula pa ng apagkahulog ni Adan, o sinuman ngayon o sinuman sa darating, maging hanggang sa katapusan ng daigdig.
Tswana[tn]
7 Ka re, yo ke ene motho yo o amogelang poloko, ka tetlanyo e e neng ya baakanngwa go tswa kwa motheong wa lefatshe go losika lotlhe lwa motho, ba ba kileng ba nna fa e sale go wa ga ga Atame, kgotsa ba ba leng teng, kgotsa ba ba tlaa nnang, le go ya kwa bofelong jwa lefatshe.
Tongan[to]
7 ʻOku ou pehē, ko ʻeni ʻa e tangata ʻokú ne maʻu ʻa e fakamoʻuí, tuʻunga ʻi he fakalelei ʻa ia naʻe teuteu talu mei hono ʻai ʻa e tuʻunga ʻo e māmaní maʻá e faʻahinga kotoa ʻo e tangatá, ʻa ia kuo ʻi ai talu ʻa e ahinga ʻa ʻĀtamá, pea ʻoku ʻi ai, pe ʻe ʻi ai, ʻo aʻu ki he ngataʻanga ʻo e māmaní.
Tok Pisin[tpi]
7 Mi tok, olsem em i dispela man em bai kisim selvesen insait long atonmen i bin redim long taim graun i bin sanap long olgeta manmeri, ol i bin i stap long taim long Adam i bin pundaun, o i stap nau o bai i stap long bihain taim, tru tumas, i go long arere long graun.
Turkish[tr]
7 Şöyle derim ki Adem’in düşüşünden beri yaşamış olan ya da yaşamakta olan ya da dünyanın sonuna kadar yaşayacak bütün insanlık için dünyanın kuruluşundan beri hazırlanmış olan kefaret aracılığıyla kurtuluşa kavuşan insan budur.
Twi[tw]
7 Meka, sɛ saa nnipa yi ne deɛ ɔnam mpata no a wɔhyehyɛ too hɔ fiti wiase fapem de maa adasamma nyina ara, wɔn a wɔwɔ hɔ fiti Adam ahweaseɛ so, anaa sɛ wɔn a wɔwɔ hɔ saa mmerɛ yi mu, anaa wɔbɛba, de akɔsi wiase awieɛ mpo no ɔnnya nkwagyeɛ.
Ukrainian[uk]
7 Я кажу, що така людина одержить спасіння через спокуту, уготовану від заснування світу для всього людства, яке будь-коли існувало від ападіння Адама, або яке є, або яке буде колись, аж до кінця світу.
Vietnamese[vi]
7 Tôi xin nói, chính kẻ đó là người nhận được sự cứu rỗi, nhờ sự chuộc tội đã được chuẩn bị từ lúc thế gian mới được tạo dựng cho tất cả loài người, là những người sống trên cõi đời này, kể từ lúc asự sa ngã của A Đam cho đến nay, và mãi mãi về sau, dù cho đến ngày tận thế.
Waray (Philippines)[war]
7 Nasiring ako, ine an tawo nga makakarawat han katalwasan, pinaagi han pagbayad han sala nga igin-andam ugsa pa man mahimo an kalibutan para han katawhan, kun diin hira nga ha tinikangan pa han pakasala ni Adan, o hin-o man yana, o hin-o man ha maabot, bisan tubtub ha katapusan han kalibutan.
Xhosa[xh]
7 Ndithi, lo nguye umntu ofumana usindiso, ngentlawulelo eyalungiselelwa uluntu lonke ukususela kwisiseko sehlabathi, ababekho kwangexesha alokuwa kuka-Adam, okanye abakhoyo, okanye abaya kusoloko bekho, kwa nasekupheleni kwehlabathi.
Yapese[yap]
7 Ere gube yoeg, ni ireray e re moʼon nra yog ni nge thap, u dakean fare bayul nni tanmeg ko sommʼon nni sunmiy e fayleng ni fan ngakʼ gubin e gidiiʼ, ni chaʼ ni gomanga immoy ni kaʼaram u napʼan ni mul Adam, ara chaʼ ni bay e chiney, ara chaʼ ni bay yib, ni arragon iyaen nge madaʼ nga tomuren e fayleng.
Chinese[zh]
7我要说,这就是能借着赎罪而得到救恩的人,这赎罪从世界奠基时便已为全人类预备好,就是从a亚当坠落以来的人、现在、未来,甚至直到世界末了的人。
Zulu[zu]
7 Ngithi, yilomuntu othola insindiso, ngenhlawulo eyalungiselwa bonke abantu kusukela ekusekelweni komhlaba, ababelokhu bekhona kusukela aekuweni kuka-Adamu, noma abakhona, noma abayoba khona nanini, ngisho kuze kube sekupheleni komhlaba.