Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers, raak goed vertroud met hierdie boek
Amharic[am]
ወላጆች፣ ይህንን መጽሐፍ በደንብ ለማወቅ ጥረት አድርጉ
Arabic[ar]
ايها الوالدان، اطّلعا جيدا على هذا الكتاب
Aymara[ay]
Awk taykjamax aka libro sum uñtʼapxañamawa
Azerbaijani[az]
Valideynlər, bu kitabla yaxından tanış olun
Central Bikol[bcl]
Mga magurang, magin lubos na pamilyar sa librong ini
Bemba[bem]
Mwe bafyashi ishibeni sana ifyaba muli ici citabo
Bulgarian[bg]
Родители, запознайте се подробно с тази книга
Bangla[bn]
বাবা-মায়েরা, এই বইটির সঙ্গে ভালোভাবে পরিচিত হোন
Cebuano[ceb]
Mga ginikanan, paningkamoti nga masinati pag-ayo niining libroha
Hakha Chin[cnh]
Nulepa hna cauk kha ṭha tein hngal u
Czech[cs]
Rodiče, dobře se s knihou seznamte
Danish[da]
I forældre må sætte jer godt ind i denne bog
German[de]
Setzt euch erst selbst intensiv mit diesem Buch auseinander!
Ewe[ee]
Dzilawo, midze agbagba mianya agbalẽ sia me nyawo nyuie
Efik[efi]
Mme ete ye eka, ẹkot n̄wed emi man ẹnen̄ede ẹfiọk se isịnede
Greek[el]
Γονείς, εξοικειωθείτε καλά με αυτό το βιβλίο
English[en]
Parents, become thoroughly familiar with this book
Spanish[es]
Padres, familiarícense bien con este libro
Estonian[et]
Lapsevanemad, tutvuge selle raamatuga põhjalikult
Persian[fa]
والدین عزیز، کاملاً با مطالب این کتاب آشنا شوید
Finnish[fi]
Vanhemmat, tutustukaa tähän kirjaan perusteellisesti.
Fijian[fj]
Ni o itubutubu saga mo kila vinaka sara na ivola qo
French[fr]
Parents, familiarisez- vous bien avec ce livre.
Ga[gaa]
Fɔlɔi, nyɛkasea wolo lɛ mli saji lɛ fɛɛ jogbaŋŋ
Guarani[gn]
Tuvakuéra, pehesaʼỹijo ha peikuaa porãkena ko lívrope heʼíva
Gun[guw]
Mẹjitọ lẹ emi, mì jẹakọ hẹ owe ehe ganji
Hausa[ha]
Iyaye, ku san wannan littafin sosai
Hebrew[he]
הורים, הכירו היטב את הספר
Hindi[hi]
माता-पिताओ इस किताब से अच्छी तरह वाकिफ होइए
Hiligaynon[hil]
Mga ginikanan, dapat kamo mangin pamilyar sa sini nga libro
Hiri Motu[ho]
Tama sina e, namona be inai buka umui duahia bona manadalaia
Croatian[hr]
Roditelji, dobro se upoznajte s ovom knjigom!
Haitian[ht]
Antanke paran, familyarize w ak liv sa a.
Hungarian[hu]
Szülők, ismerjétek meg alaposan a könyv tartalmát!
Armenian[hy]
Ծնողները պետք է ամբողջությամբ ծանոթանան գրքին
Indonesian[id]
Orang tua, kenalilah baik-baik isi buku ini
Igbo[ig]
Ndị nne na nna, mụọnụ akwụkwọ a nke ọma
Iloko[ilo]
Nagannak, adalenyo a naimbag daytoy a libro
Icelandic[is]
Foreldrar! Kynnið ykkur þessa bók vandlega.
Isoko[iso]
Whai esẹgbini, wha riẹ eware nọ e rrọ eva obe nana ziezi
Italian[it]
Genitori, sforzatevi di conoscere bene il contenuto di questo libro
Japanese[ja]
親の皆さん,この本に十分精通してください
Georgian[ka]
მშობლებო, კარგად გაეცანით ამ წიგნს!
Kazakh[kk]
Ата-аналар, осы кітаппен жақсылап танысып шыққандарың дұрыс
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರೇ, ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಕೂಲಂಕಷ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ
Korean[ko]
부모 여러분, 이 책을 자세히 읽어 보십시오
San Salvador Kongo[kwy]
Mase, nutoma zaya oma mena mu nkanda wau
Kyrgyz[ky]
Ата-энелер, бул китепти кылдат изилдеп чыккыла!
Ganda[lg]
Abazadde, mufube okutegeera obulungi ebiri mu katabo kano
Lingala[ln]
Baboti, bómesana na buku yango
Lozi[loz]
Bashemi, mu tekelele hande buka ye
Lithuanian[lt]
Tėvai, gerai susipažinkite su šios knygos turiniu
Luba-Lulua[lua]
Nuenu baledi, nuikale bamanye bikole malu adi mu mukanda eu
Lunda[lun]
Anvwali, mwatela kwiluka nsañu yidi mumukanda wunu
Luo[luo]
Jonyuol, beduru molony gi weche manie bugni
Latvian[lv]
Vecāki, labi iepazīstieties ar jauno grāmatu!
Malagasy[mg]
Ry ray aman-dreny, fantaro tsara izay raketin’ilay boky
Marshallese[mh]
Ñe kwoj juõn jemen ak jinen, kwoj aikwij jela im melele kin kobõn buk in
Macedonian[mk]
Родители, добро запознајте се со книгата
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളേ, ഈ പുസ്തകം നന്നായി വായിച്ചുമനസ്സിലാക്കുക
Marathi[mr]
पालकांनो, या पुस्तकातील माहितीशी चांगल्या प्रकारे परिचित व्हा
Maltese[mt]
Ġenituri, siru familjari sew maʼ dan il- ktieb
Burmese[my]
မိဘတို့၊ ဒီစာအုပ်နဲ့ အကျွမ်းတဝင်ရှိပါ
Norwegian[nb]
Dere foreldre, sett dere godt inn i denne boken
Niuean[niu]
Tau matua, fakamahani katoatoa ke he tohi nei
Dutch[nl]
Ouders, zorg ervoor dat je dit boek goed leert kennen
Northern Sotho[nso]
Batswadi tlwaelanang le puku ye
Nyanja[ny]
Makolo muyenera kulidziwa bwino bukuli
Oromo[om]
Warra yoo taatan, yaada kitaaba kanaa akka gaariitti hubadhaa
Ossetic[os]
Ныййарджытӕ, ацы чиныг уӕхӕдӕг лӕмбынӕг бакӕсут
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਓ, ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਕਫ਼ ਹੋਵੋ
Pangasinan[pag]
Atateng, kabisadoen a maong iyan libro
Pijin[pis]
Dadi and mami mas savve gud long wanem nao insaed long disfala buk
Polish[pl]
Rodzice, dobrze zapoznajcie się z tą książką
Portuguese[pt]
Pais, conheçam a fundo esse livro
Quechua[qu]
Tatamama, kay librota sumaqta riqsiychik
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mamakuna, allinta reqsiychik kay librota
Cusco Quechua[quz]
Tayta-mamakuna, kallpachakuychis chay librota reqsinaykichispaq
Rundi[rn]
Bavyeyi, nimumenye neza ibiri muri ico gitabu
Romanian[ro]
Părinţi, familiarizaţi-vă cu această carte!
Russian[ru]
Родители, хорошо ознакомьтесь с этой книгой
Kinyarwanda[rw]
Babyeyi, mwimenyereze gukoresha iki gitabo
Slovak[sk]
Rodičia, dobre sa oboznámte s touto knihou
Samoan[sm]
I le avea o ni mātua, ia faamasani lelei i lenei tusi
Shona[sn]
Vabereki, nyatsozivai zviri mubhuku iri
Albanian[sq]
Prindër, familjarizohuni mirë me këtë libër
Serbian[sr]
Roditelji, dobro se upoznajte s ovom knjigom
Southern Sotho[st]
Batsoali, tsebang buka ena hantle
Swedish[sv]
Ni föräldrar, studera den här boken noggrant.
Swahili[sw]
Wazazi, mnapaswa kukielewa kabisa kitabu hiki
Congo Swahili[swc]
Wazazi, mnapaswa kukielewa kabisa kitabu hiki
Tamil[ta]
பெற்றோரே, இந்தப் புத்தகத்தை நன்கு படித்துப் பாருங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Inan ka aman, buka atu hatene didiʼak informasaun husi livru neʼe
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులారా, మీరు ఈ పుస్తకంలో ఉన్న విషయాలను పూర్తిగా తెలుసుకోండి
Thai[th]
พ่อ แม่ ทั้ง หลาย จง ทํา ความ คุ้น เคย กับ หนังสือ นี้ เป็น อย่าง ดี
Tigrinya[ti]
ኣቱም ወለዲ፡ ነዛ መጽሓፍ እዚኣ ኣጸቢቕኩም ፍለጥዋ
Tiv[tiv]
Mbamaren, ôr fa nen kwagh u i nger ken takerada ne tsembelee
Tagalog[tl]
Mga magulang, maging pamilyar sa aklat na ito
Tetela[tll]
Ambutshi le, nyoleke ndjaekesanyiya la dibuku nɛ
Tswana[tn]
Batsadi, balang buka eno gore lo e itse sentle
Tongan[to]
Mātu‘a, ‘ai ke mou maheni faka‘āuliliki mo e tohí ni
Tok Pisin[tpi]
Papamama, yupela i mas save gut long olgeta tok bilong dispela buk
Turkish[tr]
Anne babalar, bu kitabın içeriğini iyice öğrenin
Tsonga[ts]
Vatswari, yi tiveni kahle buku leyi
Tatar[tt]
Ата-аналар, бу китапны яхшылап укып чыгыгыз
Tumbuka[tum]
Mwaŵapapi, limanyani makora buku ili
Twi[tw]
Awofo, munhu nhoma yi mu nsɛm yiye
Tzotzil[tzo]
Totil-meʼiletik, ojtikinik me lek li livroe
Ukrainian[uk]
Батьки, добре ознайомтеся з цією книжкою
Umbundu[umb]
kũlĩhi ciwa ovina vi sangiwa velivulu eli
Venda[ve]
Vhabebi, ḓivhani bugu yeneyi nga vhuḓalo
Vietnamese[vi]
Là cha mẹ, bạn hãy đọc để nắm rõ đặc điểm của sách này
Waray (Philippines)[war]
Mga kag-anak, magin pamilyar gud hini nga libro
Xhosa[xh]
Bazali yifundeni le ncwadi niyazi
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin òbí, ẹ ka ìwé náà tinú tẹ̀yìn
Yucateco[yua]
Taatatsileʼex, jach kʼaj óolteʼex le baʼax ku kaʼansik le librooʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Laatu cani napa xiiñiʼ, laguundaʼ chaahuiʼ libru riʼ
Chinese[zh]
父母们,要从头到尾熟悉这本书的内容
Zulu[zu]
Bazali, jwayelanani kahle nale ncwadi