Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in 1947 is ’n paar baie ou manuskripfragmente, waaronder dele van boeke van die Hebreeuse Bybel, in grotte in die omgewing van die Dooie See gevind.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በ1947 በሙት ባሕር አቅራቢያ በሚገኙ ዋሻዎች ውስጥ የዕብራይስጡ መጽሐፍ ቅዱስ አካል የሆኑ አንዳንድ ክፍሎች ጨምሮ በጣም ጥንታዊ የሆኑ ቅጂዎች ቁርጥራጭ ተገኝቷል።
Arabic[ar]
أمَّا في السنة ١٩٤٧ فإن بعض قطع المخطوطات القديمة جدا وُجد في مغاور في جوار البحر الميت، بما فيه اجزاء من اسفار الكتاب المقدس العبراني.
Bemba[bem]
Mu 1947, nangu cibe fyo, ifiputulwa fimo ifya bamanyuskripiti ba kale sana fyalisangilwe mu ncengo mu bwina mupalamano wa Bemba Wafwa, ukusanshako imbali sha mabuku ya Baibolo wa ciHebere.
Bulgarian[bg]
Но през 1947 г. в пещерите край Мъртво море бяха намерени много древни фрагменти от ръкописи, включващи части от някои книги на Еврейските писания.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1947, bisan pa, ang pipila ka karaan kaayong mga tinipik sa manuskrito ang nakaplagan sa palibot sa Patay nga Dagat, nga naglakip sa mga bahin sa mga basahon sa Hebreohanong Bibliya.
Czech[cs]
V roce 1947 však byly v jeskyních u Mrtvého moře nalezeny některé velice staré rukopisy, mezi nimiž byly i části knih hebrejské Bible.
Danish[da]
Men i 1947 blev der i nogle huler i nærheden af Dødehavet fundet nogle meget gamle håndskriftfragmenter, heriblandt dele af hebraiske bibelbøger.
German[de]
Z. stammten. 1947 wurden jedoch in Höhlen in der Nähe des Toten Meeres Fragmente sehr alter Handschriften gefunden. Unter ihnen befanden sich Teile von Büchern der hebräischen Bibel.
Greek[el]
Ωστόσο, το 1947, βρέθηκαν σε σπηλιές κοντά στη Νεκρά Θάλασσα μερικά πολύ αρχαία αποσπάσματα από χειρόγραφα, τα οποία περιλαμβάνουν τμήματα βιβλίων της Εβραϊκής Γραφής.
English[en]
In 1947, however, some very ancient manuscript fragments were found in caves in the vicinity of the Dead Sea, including parts of books of the Hebrew Bible.
Spanish[es]
Sin embargo, en 1947 se hallaron fragmentos de manuscritos muy antiguos en ciertas cavernas cerca del mar Muerto, y entre estos había partes de libros de la Biblia hebrea.
Finnish[fi]
Mutta vuonna 1947 löydettiin Kuolleenmeren lähellä sijaitsevista luolista joitakin hyvin vanhoja käsikirjoituskatkelmia, joiden joukossa oli osia heprealaisen Raamatun kirjoista.
French[fr]
En 1947 cependant, on découvrit plusieurs fragments de manuscrits très anciens dans des grottes situées non loin de la mer Morte.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang 1947, ang pila sang dumaan na gid nga mga bahin sang manuskrito nasapwan sa mga lungib sa palibot sang Patay nga Dagat, lakip ang mga bahin sang mga tulun-an sang Hebreong Biblia.
Croatian[hr]
Međutim, 1947. u spiljama blizu Mrtvoga mora pronađeni su fragmenti jako starih rukopisa. Među njima nalazili su se dijelovi knjiga hebrejske Biblije.
Hungarian[hu]
Azonban 1947-ben néhány nagyon ősi kézirattöredéket találtak a Holt-tenger környéki barlangokban, köztük a Héber Biblia könyveinek részeit.
Indonesian[id]
Tetapi pada tahun 1947 beberapa potongan manuskrip yang sangat tua telah ditemukan di dalam gua-gua dekat Laut Mati, termasuk beberapa bagian dari Alkitab Ibrani.
Iloko[ilo]
Ngem idi 1947, natakkuatandat’ sumagmamano a nakadadaan a pirsa-pirsay a manuskrito kadagiti kueba nga asideg idiay Dead Sea, agraman dagiti paset ti libro ti Hebreo a Biblia.
Italian[it]
Ma nel 1947 furono rinvenuti in alcune caverne nei pressi del Mar Morto diversi frammenti di manoscritti antichissimi, fra cui parti dei libri della Bibbia ebraica.
Japanese[ja]
しかし1947年,幾つもの非常に古い写本の断片が死海付近の洞くつから発見され,ヘブライ語聖書の数多くの書の断片もその中に含まれていました。
Korean[ko]
하지만, 1947년에, 사해 근처의 동굴들에서 대단히 오래 된 몇몇 고대 사본의 단편들이 발견되었는데, 그 중에는 히브리어 성서의 일부 책들이 포함되어 있었습니다.
Malagasy[mg]
Kanefa tamin’ny 1947, dia nisy tapatapa-tsora-tanana tranainy aoka izany hita tao amin’ireo zohy teo akaikin’ny Ranomasina Maty, ka anisan’izany ny tapany amin’ireo bokin’ny soratra hebreo amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во 1947, во пештерите близу Мртвото Море биле пронајдени некои многу древни фрагменти од манускрипти, вклучувајќи и делови од книги на хебрејската Библија.
Burmese[my]
သို့သော် ၁၉၄၇ ခုနှစ်တွင် အလွန်ရှေးကျသော လက်ရေးစာမူအပိုင်းအစတချို့ကို ပင်လယ်သေတစ်ဝိုက်ရှိ ဂူများထဲတွင် တွေ့ရှိသည်၊ ၎င်းတို့တွင် ဟေဗြဲသမ္မာကျမ်းစာမှ ကျမ်းစောင်အချို့အဝက်ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Men i 1947 ble det funnet noen fragmenter av svært gamle håndskrifter i noen huler i nærheten av Dødehavet. De omfattet deler av bøker som tilhørte den hebraiske bibel.
Dutch[nl]
Maar in 1947 werden er in grotten in de omgeving van de Dode Zee enkele zeer oude handschriftfragmenten gevonden, met inbegrip van gedeelten van boeken van de Hebreeuwse bijbel.
Nyanja[ny]
Komabe, mu 1947, zidutswa zina za zolembedwa zapamanja zachikale kwambiri zinapezedwa m’mapanga m’malo apafupi ndi Nyanja Yakufa, kuphatikizapo mbali za mabukhu a Baibulo Lachihebri.
Papiamento[pap]
Sin embargo, na 1947, nan a descubri algun pida di manuscrito mashá antiguo den cueba cerca Lamá Morto, incluyendo algun parti di buki dje Bijbel Hebreo.
Polish[pl]
Jednakże w roku 1947 w grotach niedaleko Morza Martwego znaleziono bardzo stare pisma, wśród których były fragmenty Biblii hebrajskiej.
Portuguese[pt]
Em 1947, porém, foram encontrados alguns fragmentos de manuscritos bem antigos em cavernas, na vizinhança do mar Morto, incluindo partes dos livros da Bíblia hebraica.
Romanian[ro]
Însă în 1947 au fost descoperite cîteva fragmente de manuscrise foarte vechi în nişte grote situate nu departe de Marea Moartă.
Russian[ru]
Однако в 1947 году в пещерах у Мертвого моря были обнаружены фрагменты очень древних рукописей, в том числе части книг Еврейских Писаний.
Slovak[sk]
V roku 1947 sa však v jaskyniach v blízkosti Mŕtveho mora našli veľmi staré fragmenty rukopisov vrátane častí kníh hebrejskej Biblie.
Slovenian[sl]
Toda leta 1947 so v votlinah v bližini Mrtvega morja našli dele zelo starih rokopisov, tudi dele knjig Hebrejske Biblije.
Shona[sn]
Zvisinei, muna 1947, zvimwe zvimedu zvekare zvikuru zvamanyoro zvakawanwa mumapako nomunzvimbo iri pedyo neGungwa Rakafa, kubatanidza namativi amabhuku eBhaibheri rechiHebheru.
Albanian[sq]
Mirëpo, në 1947-n, në disa shpella afër Detit të Vdekur u gjetën disa fragmente nga dorëshkrime shumë të lashta, ku përfshiheshin edhe pjesë nga librat e Biblës në hebraisht.
Serbian[sr]
Međutim, 1947. u pećinama blizu Mrtvog mora pronađeni su fragmenti jako starih rukopisa. Među njima su se nalazili delovi knjiga hebrejske Biblije.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka 1947, mesaletsa ea libuka tse ling tse ngotsoeng ka letsoho tsa khale haholo e ile ea fumanoa mahaheng a mathōkong a Leoatle le Shoeleng, ho akarelletsa likarolo tsa libuka tsa Bibele ea Seheberu.
Swedish[sv]
Men år 1947 fann man några mycket gamla fragment av handskrifter i grottor i närheten av Döda havet, däribland delar av böcker i den hebreiska bibeln.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika 1947, vipande vya hati-mkono vya kale sana vilipatikana katika mapango katika ujirani wa Bahari ya Chumvi, kutia ndani visehemu vya vitabu vya Biblia ya Kiebrania.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, noong 1947, natuklasan ang mga bahagi ng ilang napakatatandang manuskrito sa mga kuweba sa kapaligiran ng Dagat na Patay, lakip na ang mga bahagi ng mga aklat ng Bibliyang Hebreo.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, ka 1947 mekwalo mengwe ya bogologolo tala thata e ne ya bonwa mo magageng mangwe gaufi le Lewatle Le Le Suleng. Yone e ne e na le dikarolo tsa dibuka tsa Bibela ya Sehebera.
Turkish[tr]
Oysa 1947 yılında Ölü Deniz yöresindeki mağaralarda, İbranice Mukaddes Kitabı oluşturan yazıların bazı kısımlarını da içeren çok eski elyazmalarından parçalar bulundu.
Tatar[tt]
Әмма 1947 елны Үле диңгез янындагы тау куышлыгында бик борынгы кулъязмаларның өлешләре, шул исәптән Еврей Язмалары китапларының кайбер өлешләре, табылган.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1947 ra râ, ua itehia mai e rave rahi mau tuhaa o te mau papai tahito roa i papai-rima-hia i roto i te mau ana aita i atea roa ’tu i te miti Pohe.
Ukrainian[uk]
Проте 1947 року в печерах біля Мертвого моря знайшли фрагменти дуже старих рукописів, у тому числі уривки біблійних книг.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vào năm 1947 người ta tìm thấy những mảnh Kinh-thánh chép tay rất xưa trong hang ở vùng Biển Chết gồm có những phần trong Kinh-thánh tiếng Hê-bơ-rơ.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngowe-1947 kwafunyanwa iziqwengana zemibhalo-ngqangi eyeyona midala kunene kwimiqolomba ekummandla woLwandle Olufileyo, kuquka iinxalenye zeencwadi zeBhayibhile yesiHebhere.
Zulu[zu]
Nokho, ngo-1947, kwatholakala ezinye zezingcezu zemibhalo yesandla ezindala kakhulu emihumeni esendaweni engasoLwandle Olufile, kuhlanganise nezingcezu zezincwadi zeBhayibheli lesiHeberu.