Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
import af fiskerivarer og toskallede bløddyr fra virksomheden Dardanel Onentas Gida Sanayias (kode nr. 181) blev allerede forbudt ved Kommissionens beslutning 97/806/EF (3); denne virksomhed blev derefter besøgt af et EF-inspektionshold, som konkluderede, at visse dele af virksomheden og navnlig konservesafdelingen opfylder hygiejnekravene i Rådets direktiv 91/492/EØF (4), og 91/493/EØF (5);
German[de]
Mit der Entscheidung 97/806/EG der Kommission (3) über Schutzmaßnahmen gegenüber bestimmten Fischereierzeugnissen mit Ursprung in der Türkei wurde bereits die Einfuhr von Fischereierzeugnissen und Muscheln aus dem Betrieb Dardanel Onentas Gida Sanayias (Betriebscode Nr. 181) verboten. Bei einem nachfolgenden Besuch dieses Betriebs durch ein Inspektionsteam der Gemeinschaft wurde festgestellt, daß bestimmte Abteilungen dieses Betriebs, insbesondere die Konservenabteilung, den Hygienevorschriften der Richtlinien 91/492/EG (4) und 91/493/EG des Rates (5) entsprechen.
Greek[el]
ότι η εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων και δίθυρων μαλακίων από την εγκατάσταση Dardanel Onentas Gida Sanayias (κωδικός αριθ. 181) έχει ήδη απαγορευθεί από την απόφαση 97/806/ΕΚ της Επιτροπής (3), ότι την εν λόγω εγκατάσταση επισκέφθηκε ομάδα επιθεωρητών της Κοινότητας η οποία συμπέρανε ότι ορισμένα τμήματα της εγκατάστασης, και ιδίως το κονσερβοποιείο πληρούν τις υγειονομικές απαιτήσεις των οδηγιών του Συμβουλίου 91/492/ΕΚ (4) και 91/493/ΕΚ (5) 7
English[en]
Whereas the importation of fishery products and bivalve molluscs from the establishment Dardanel Onentas Gida Sanayias (Code No 181) was already banned by Commission Decision 97/806/EC (3); whereas this establishment was subsequently visited by a Community inspection team which concluded that certain parts of the establishment, and in particular the cannery section, comply with the sanitary requirements of Council Directives 91/492/EEC (4) and 91/493/EEC (5);
Spanish[es]
Considerando que la Decisión 97/806/CE de la Comisión (3) ya prohibió la importación de productos de la pesca y moluscos bivalvos procedentes del establecimiento Dardanel Onentas Gida Sanayias (código n° 181); que dicho establecimiento fue posteriormente visitado por un equipo de inspectores de la Comunidad, el cual concluyó que determinadas partes del establecimiento y, concretamente, la sección de conservas, cumple los requisitos sanitarios de las Directivas 91/492/CEE (4) y 91/493/CEE (5);
Finnish[fi]
kalastustuotteiden ja simpukoiden tuonti Dardanel Onentas Gida Sanayias -laitoksesta (koodi n:o 181) on jo kielletty komission päätöksellä 97/806/EY (3), komission tarkastusryhmä kävi tämän jälkeen kyseisessä laitoksessa, ja se totesi, etteivät tietyt laitoksen osat, erityisesti säilöntäosasto, noudata neuvoston direktiivien 91/492/ETY (4) ja 91/493/ETY (5) terveysvaatimuksia,
French[fr]
considérant que l'importation de produits de la pêche et de mollusques bivalves provenant de l'établissement Dardanel Onentas Gida Sanayias (code d'entreprise 181) était déjà interdite par la décision 97/806/CE (3); que cet établissement a, ultérieurement, reçu la visite d'une équipe d'inspection communautaire qui a constaté que certaines unités de cet établissement, et notamment la conserverie satisfont aux exigences sanitaires des directives 91/492/CE (4) et 91/493/CE (5) du Conseil;
Italian[it]
considerando che l'importazione di prodotti della pesca e di molluschi bivalvi provenienti dallo stabilimento Dardanel Onentas Gida Sanayias (codice n. 181) era già stata vietata dalla decisione 97/806/CE (3) della Commissione; che tale stabilimento è stato successivamente oggetto di sopralluogo da parte di ispettori comunitari, i quali hanno constatato che taluni reparti dello stesso, in particolare il conservificio, sono conformi alle norme sanitarie stabilite dalle direttive del Consiglio 91/492/CE (4) e 91/493/CEE (5);
Dutch[nl]
Overwegende dat de invoer van visserijproducten en tweekleppige weekdieren uit de inrichting Dardanel Onentas Sanayias (code nr. 181) reeds was verboden bij Beschikking 97/806/EG van de Commissie (3); dat de betrokken inrichting later door een inspectieteam van de Gemeenschap is bezocht en dat daarbij is gebleken dat bepaalde delen van de inrichting, met name de conservenafdeling, aan de hygiënevoorschriften van de Richtlijnen 91/492/EG (4) en 91/493/EG van de Raad (5) voldoen;
Portuguese[pt]
Considerando que a importação de produtos da pesca e de moluscos bivalves do estabelecimento Dardanelos Onentas Gida Sanayias (no de código 181) foi já banida pela Decisão 97/806/CE da Comissão (3); que esse estabelecimento foi subsequentemente visitado por uma equipa de inspecção da Comunidade que concluiu que certas partes do estabelecimento, nomeadamente a secção de enlatamento, satisfazem as exigências sanitárias das Directivas do Conselho 91/492/CEE (4) e 91/493/CEE;
Swedish[sv]
Import av fiskeriprodukter och tvåskaliga blötdjur från anläggningen Dardanel Onentas Gida Sanayias (kod nr 181) förbjöds genom kommissionens beslut 97/806/EG (3). Denna anläggning besöktes därefter av gemenskapens kontrollgrupp som drog slutsatsen att vissa delar av anläggningen, särskilt konservfabriken, var förenliga med hälsokraven i rådets direktiv 91/492/EG (4) och 91/493/EG (5).