Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Watter krag moet die son tog hê as jy die hitte daarvan so ver kan voel!
Amharic[am]
* በእሳት የተመሰለችው ፀሐይ ያን ከሚያህል ርቀት ለእኛ ሙቀት መስጠት የቻለችው ምን ያህል ኃይል ቢኖራት እንደሆነ ገምት!
Arabic[ar]
* وكم شديدة هي قوة الشمس، حتى انك تتمكن من الاحساس بدفئها من هذه المسافة الهائلة!
Aymara[ay]
* ¿Kunjamatsa ukha jayatpach juntʼojj purinpacha? ¡Sinti paripunïpachawa!
Central Bikol[bcl]
* Kanigoan nanggad an puersa kan saldang kaya namamatean nindo an init kaiyan sa rayong iyan!
Bemba[bem]
* Akasuba kafwile kalikwata amaka ayengi icine cine pantu tulomfwa icikabilila ca kako ukufuma ukwalepe fyo!
Bulgarian[bg]
Каква сила трябва да притежава слънцето, за да усещаш топлината му на такова огромно разстояние!
Bangla[bn]
* এত দূর থেকেও সূর্য আপনাকে এর তাপ অনুভব করাতে সমর্থ, তা হলে এর কতই না শক্তি রয়েছে!
Catalan[ca]
* Imagina’t quin poder té el Sol que, malgrat estar molt lluny de nosaltres, podem sentir la seva calor!
Cebuano[ceb]
* Pagkakusog sa puwersa sa adlaw nga mabati mo ang kainit niini gikan sa maong distansiya!
Seselwa Creole French[crs]
* Ki kantite pwisans soley i annan ki ou kapab santi son lasaler tou sa distans!
Czech[cs]
* Slunce musí mít opravdu hodně energie, abychom jeho žár dokázali cítit na takovou vzdálenost.
Danish[da]
* Hvilken kraft må der ikke ligge i Solen når vi kan føle dens varme på så stor afstand!
German[de]
* Was für eine Kraft muss die Sonne haben, dass wir ihre Wärme über so eine Distanz wahrnehmen können!
Ewe[ee]
* Alesi ɣe la le didiƒe ŋutɔ tso gbɔwò gake nète ŋu sea eƒe dzoxɔxɔ la fia be menye ŋusẽ feŋui ye le esi o!
Efik[efi]
* Nso odudu ke utịn enyene ntem tutu afo ekeme ndida ke utọ anyan usụn̄ oro n̄kop ufiop esie!
Greek[el]
* Πόση δύναμη πρέπει να έχει ο ήλιος για να μπορείτε να νιώθετε εσείς τη θερμότητά του από τέτοια απόσταση!
English[en]
* What power the sun must have for you to be able to feel its heat from such a distance!
Spanish[es]
* ¡Qué potente tiene que ser para que nos llegue su calor desde tan lejos!
Estonian[et]
* Kui võimas peab Päike küll olema, et sa võid tunda tema kuumust nii kaugelt!
Persian[fa]
* با وجود چنین فاصلهٔ عظیمی میتواند سیّارهٔ ما را گرم نگاه دارد.
Finnish[fi]
* Millaista voimaa auringossa täytyykään olla, kun sen kuumuus tuntuu noin pitkän matkan päästä!
Fijian[fj]
* Sa na dua mada ga na ka na kaukaua ni matanisiga, nida mai vakila sara tiko yani oqo na kena katakata!
French[fr]
Quelle puissance doit avoir le soleil pour nous communiquer sa chaleur à une telle distance !
Ga[gaa]
* Kwɛ hewalɛ kpele ní hulu lɛ yɔɔ, ejaakɛ onyɛɔ onuɔ edɔlɛ lɛ he kɛjɛɔ he ní eyɔɔ yɛ shɔŋŋ nɛɛ!
Gilbertese[gil]
* Ai boni korakora ra ngkanne taai ni kona ni karokoa naba kabuebuena iroum e ngae ngke e bon rangi n raroakinokino!
Gun[guw]
* Nugbo lọ dọ mí nọ mọ yozò etọn sọn nọtẹn he dẹn sọmọ mẹ dohia dọ huhlọn owhè tọn sinyẹn tlala.
Hausa[ha]
* Lallai rana tana da karfi sosai, shi ya sa kake jin zafinta daga nisa irin wannan!
Hebrew[he]
* מה רבה עוצמת השמש, אם אתה חש בחומה ממרחק כה רב!
Hiligaynon[hil]
* Pat-od nga daku gid ang gahom sang adlaw, amo nga mabatyagan mo pa ang init sini walay sapayan sina nga distansia!
Hiri Motu[ho]
* Dina be mai ena siahu bada dainai, ena be ia be daudau herea ia noho to ena siahu oi mamia diba!
Croatian[hr]
* Sunce doista ima veliku energiju kad njegovu toplinu možeš osjetiti na tolikoj udaljenosti!
Haitian[ht]
Se pa ti chalè solèy la dwe ap degaje pou l rive chofe nou jis kote nou ye la a!
Hungarian[hu]
Milyen ereje lehet a napnak, ha ilyen nagy távolságból is érzed a melegét!
Armenian[hy]
Ինչպիսի՜ զորություն պետք է ունենա Արեգակը, որ նման հեռավորության վրա դու կարողանաս զգալ նրա ջերմությունը։
Indonesian[id]
* Betapa besar tenaga yang matahari miliki sehingga Saudara dapat merasakan kehangatannya dari jarak sejauh itu!
Igbo[ig]
* Lee ike anyanwụ na-aghaghị inweworị nke mere i ji na-enweta okpomọkụ ya site n’ebe dị anya otú ahụ!
Iloko[ilo]
* Anian a nagbileg ti init yantangay mariknam ti pudotna nupay kasta ti kaadayona!
Icelandic[is]
* Það gefur augaleið að afl sólarinnar er ógurlegt fyrst við finnum fyrir varma hennar úr þessari fjarlægð.
Isoko[iso]
* Nọ ẹroro ọre na ọ be sai mu owhẹ oma no ugbo utioye na ze na ogaga riẹ u ghine re logbo gaga!
Italian[it]
* Che potenza deve avere il sole perché se ne possa sentire il calore a tale distanza!
Japanese[ja]
* それほど遠くにあるのに,その熱が感じられるのですから,太陽はとてつもなく強力であるに違いありません。
Georgian[ka]
* მართლაც, რამდენად დიდი ძალა უნდა ჰქონდეს მზეს, რომ ასეთი შორი მანძილიდან ვიგრძნოთ მისი სითბო!
Kongo[kg]
* Ntangu fwete vanda na ngolo ya mingi sambu na kupesa beto tiya na kitamina ya nda ya mutindu yai!
Kikuyu[ki]
* Githĩ to nginya riũa rĩkorũo nĩ rĩrĩ hinya mũingĩ mũno angĩkorũo nĩ tũiguaga ũrugarĩ wa rĩo o na rĩrĩ kũraihu ũguo!
Kuanyama[kj]
* Etango kali na tuu eenghono dinene, hatu dulu okuuda oupyu walo nonande oli li kokule nafye!
Kazakh[kk]
* Осындай қашықтықтан оның жылуын сезіне алатындай күннің күші неткен зор!
Kannada[kn]
* ಅಷ್ಟು ದೂರವಿದ್ದರೂ, ಸೂರ್ಯನ ತಾಪವು ನಿಮಗೆ ತಟ್ಟುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ, ಅದರ ಶಕ್ತಿಯೆಷ್ಟಿರಬೇಕು!
Korean[ko]
* 그렇게 먼 거리에서 나오는 열기를 느낄 수 있다니, 태양은 참으로 엄청난 힘을 가지고 있는 게 틀림없습니다!
Kaonde[kqn]
* Musinso wa ku juba walepa bingi, mambo pa kuba’mba mumvwenga kyuya kyajo ko kuba’mba jiji bingi na bulume!
San Salvador Kongo[kwy]
* Nkia mpila nkuma kavwidi e ntangwa tumwenanga mbangazi andi tuka vala!
Kyrgyz[ky]
* Күндөн ушунча алыстыкта болгонубузга карабастан, анын жылуулугун сезип жатсак, демек, ал эмне деген кубаттуу энергияны бөлүп чыгарат!
Ganda[lg]
* Ng’enjuba eteekwa okuba nga ya maanyi nnyo, ggwe okuba nti osobola okuwulira ebbugumu lyayo okuva mu kifo ng’ekyo ekiri ewala ennyo!
Lingala[ln]
* Lokola moi ezali mosika bongo, yango esengeli mpenza kozala na mɔtɔ makasi mpo biso awa na nse tókoka koyoka molunge na yango!
Lao[lo]
* ດວງ ຕາເວັນ ຈະ ຕ້ອງ ມີ ພະລັງ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ ເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮ້ອນ ຈາກ ໄລຍະ ທາງ ທີ່ ໄກ ປານ ນັ້ນ!
Lozi[loz]
* Lizazi li lukela ku ba le li m’ata luli kuli mu utwe ku cisa kwa lona niha li li kwahule-hule cwalo!
Lithuanian[lt]
* Kokia kaitri turi būti Saulė, jeigu jos šiluma pasiekia mus iš taip toli!
Luba-Katanga[lu]
* Bine, dyuba didi na bukomo’po kashā podikukabija tamba momwa mūlu!
Luba-Lulua[lua]
* Nanku dîba didi ne bua kuikala ne bukole bupite bungi bua tuetu kufika ku diumvua luya luadi ntanta bule nunku.
Luvale[lue]
* Eli lijiko likiko likumbi, kaha nawa lyatwama nangolo chikuma, shikaho weji kwivwanga liyena lyamusana wakufuma hahasuka ngana!
Luo[luo]
Par ane teko mang’eny ma chieng’ nigo mamiyo wanyalo winjo lietne kata obedo ni en mabor kamano!
Latvian[lv]
Cik gan milzīgai jābūt Saules enerģijai, lai tās siltums būtu jūtams tik neaptverami tālu!
Malagasy[mg]
* Tena mahery tokoa ny masoandro matoa tsapanao ny hafanany avy any lavitra be toy izany!
Macedonian[mk]
Замисли колкава моќ мора да има тоа штом можеме да ја почувствуваме неговата топлина на толку големо растојание!
Malayalam[ml]
* അത്ര അകലത്തിൽനിന്ന് നിങ്ങൾക്കു സൂര്യന്റെ ചൂട് അനുഭ വ പ്പെ ട ണ മെ ങ്കിൽ അതിന് എന്തുമാ ത്രം ശക്തി ഉണ്ടായി രി ക്ക ണം!
Maltese[mt]
* X’saħħa bilfors għandha x- xemx biex int jirnexxilek tħoss is- sħana tagħha minn daqshekk bogħod!
Burmese[my]
* ဤမျှလောက်အကွာအဝေးမှ ၎င်း၏အပူရှိန်ကို သင်ခံစားနိုင်ရန် နေသည် စွမ်းအားအလွန်ကြီးမားရပေမည်!
Norwegian[nb]
* For en enorm kraft solen må være i besittelse av, når vi kan føle varmen fra den på så lang avstand!
North Ndebele[nd]
* Lokhu kutsho ukuthi ilanga lilamandla amakhulu kakhulu, yikho okwenza sizwe ukutshisa kwalo lanxa likhatshana kangaka!
Ndonga[ng]
* Etango oli na oonkondo oonene nohatu vulu okuuva uupyu walyo nando oli li kokule natse.
Niuean[niu]
* Ko e malolo ha ia he la ke maeke ia koe ke logona hana mafana mai he kavi mamao ia!
Dutch[nl]
* Wat een kracht moet de zon hebben dat je haar warmte op zo’n afstand kunt voelen!
Northern Sotho[nso]
* Letšatši le swanetše go ba le e-na le matla a magolo gakaakang moo e lego gore o kgona go kwa phišo ya lona le le bokgoleng bjo bokaakaa!
Oromo[om]
* Ibiddi kun, jechuunis aduun fageenya hammanaarraa hoʼishee sitti dhagaʼamuu kan dandaʼe, humna guddaa waan qabduuf akka taʼe beekamaadha!
Ossetic[os]
* Ӕвӕдза, цас тых ис Хуры, кӕд ын йӕ хъарм тынты рӕвдыд афтӕ дардӕй нӕхиуыл ӕнкъарӕм!
Panjabi[pa]
* ਸੂਰਜ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੰਨੀ ਦੂਰੋਂ ਉਸ ਦੀ ਗਰਮੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ!
Pangasinan[pag]
* Agaylan puersa na agew ta naliknam ni so petang manlapud ontan a distansya!
Pijin[pis]
* Tingim hao sun mas garem bigfala paoa dastawe iumi savve feelim hot bilong hem nomata hem stap farawe tumas!
Polish[pl]
* Jakże musi być potężne, skoro czujemy jego ciepło z tak daleka!
Portuguese[pt]
* Para que sintamos o calor do Sol de uma distância tão grande, que tremenda energia ele precisa ter!
Quechua[qu]
* Ruphaynin chayjina karumanta Jallpʼaman chayamunanpaqqa, ¡maytachá kʼajarichkan!
Rarotongan[rar]
* Mei teaa te ririnui i te ra e raukai ia koe te kite atu i to te reira vera mei taua ngai mamao!
Rundi[rn]
* Ese ububasha izuba ritegerezwa kuba rifise, kuko atari aho ntiwoshobora kwumva ubushuhe bwaryo kandi riri kure gutyo!
Ruund[rnd]
* Usu mud ik ukwetinga muten chakwel etu tudia pa divu twijidina marungil minam madiokilinga kulemp!
Romanian[ro]
* Câtă energie trebuie să aibă Soarele de vreme ce noi simţim căldura lui chiar dacă ne aflăm la o distanţă atât de mare de el!
Russian[ru]
* Какую же мощную энергию излучает Солнце, если, несмотря на такую удаленность от него, мы чувствуем на себе его тепло!
Kinyarwanda[rw]
* Mbega ukuntu izuba rigomba kuba rifite imbaraga nyinshi, kubona dushobora kumva ubushyuhe bwaryo kandi riri ahantu hareshya hatyo bene ako kageni!
Sango[sg]
* Lâ ayo kâ, na mo yeke hinga ndowa ti lo ge. So afa biani so lo yeke ngangu mingi!
Sinhala[si]
* එතරම් දුරක තිබෙන හිරුගෙන් පැමිණෙන රශ්මියෙන් ඔබව උණුසුම් කරන්ට හිරුට කොපමණ බලයක් තිබෙනවා විය යුතුද!
Slovak[sk]
* Akú silu musí mať Slnko, aby si mohol cítiť jeho teplo z takej vzdialenosti!
Slovenian[sl]
* Kolikšno moč mora imeti Sonce, da lahko njegovo toploto čutiš kljub tolikšni oddaljenosti!
Samoan[sm]
* Maʻeu se malosi o loo iai i le lā, auā e mafai lava ona e lagonaina lona vevela mai sea mamao!
Shona[sn]
* Saka zuva rinofanira kuva nesimba rakawanda kwazvo kuti ukwanise kunzwa kupisa kwaro riri kure kwakadaro!
Songe[sop]
* Mbukome kinyi bwi na nguba bwashi ekale na kaalo kalombeene kwitupa kibobo kilombane pano pa nsenga, aku e kula byabya!
Albanian[sq]
* Mendo sa shumë fuqi duhet të ketë dielli për të na ngrohur nga një largësi e tillë!
Serbian[sr]
* Koliko li je onda Sunce jako, kad s tolike udaljenosti možeš osetiti njegovu vrelinu!
Sranan Tongo[srn]
* A no spotu furu krakti a son musu abi so taki yu man firi a faya fu en, aladi wi de so fara fu en!
Southern Sotho[st]
* E tlameha ebe letsatsi le na le matla a makaakang, kaha u khona ho utloa mocheso oa lona le le hōle hakaalo!
Swedish[sv]
* Tänk vilken kraft det finns i solen!
Swahili[sw]
* Ni wazi kwamba jua lina nguvu nyingi kiasi cha kwamba unaweza kuhisi joto lake kutoka umbali huo!
Tamil[ta]
* சூரியனுக்குத்தான் எவ்வளவு சக்தி, அவ்வளவு தூரத்திலிருந்தும் அதன் வெப்பத்தை உங்களால் உணர முடிகிறதே!
Telugu[te]
* అంత దూరంనుండి మీకు వెచ్చదనం తగిలేటట్లు చేయాలంటే ఆ సూర్యగ్రహం ఎంత శక్తిగలదై ఉండాలో గదా!
Thai[th]
* ดวง อาทิตย์ ต้อง มี พลัง มหาศาล สัก เพียง ไร เพื่อ คุณ จะ รู้สึก ถึง ความ ร้อน ของ มัน จาก ระยะ ที่ ไกล ขนาด นั้น!
Tigrinya[ti]
* እዛ ኽንድዚ ዝኣክል ርሕቐት ዘለዋ ጸሓይ ኣብ ምድሪ ንዘሎ ሰብ ሙቐት ክትህብ ብርቱዕ ሓይሊ ኽህልዋ ኣለዎ!
Tiv[tiv]
* Iyange ngi a tahav kpen kpen, gadia i̱ gba ica je zua ga, kpa mtsee u i̱ la benden a vese!
Tagalog[tl]
* Kay tindi nga ng lakas ng araw anupat nadarama mo ang init nito mula sa gayong layò!
Tetela[tll]
* Dia konya lâladi lawɔ oma l’etale ka ngasɔ polo le so, wonya pombaka monga mɛtɛ la wolo wa mamba!
Tswana[tn]
* Letsatsi le tshwanetse la bo le na le maatla a magolo tota fa e le jaana o utlwa mogote wa lone mme le le bokgakala bo kalo!
Tongan[to]
* He mālohi ē kuo pau ‘oku ma‘u ‘e he la‘aá ke ke malava ai ke ongo‘i ‘ene velá mei ha mama‘o pehē!
Tonga (Zambia)[toi]
* Elo lilaanguzu zipati kaka izuba, mbwaanga mulakonzya kubaa cikasaalizi kuzwa kubusena buli kulamfwu kapati boobo!
Tok Pisin[tpi]
* San i mas i gat bikpela strong tru, long wanem, em inap hatim skin bilong yu maski em i stap longwe tru!
Turkish[tr]
* Sıcaklığını bunca mesafeden hissedebildiğinize göre, bu ateşin –Güneşin– gücü muazzam olmalı!
Tsonga[ts]
* Dyambu ri fanele ri katinga hakunene, tanihi leswi u twaka ku hisa ka rona ri ri empfhukeni lowukulu swonghasi!
Tumbuka[tum]
* Mwee, nazo ni nkhongono izo dazi likwenera kuŵa nazo kuti imwe mupulike kuthukira kwake pa mtunda utali wa nga ni uwu!
Twi[tw]
* Hwɛ tumi a ɛbɛyɛ sɛ owia no wɔ a wutumi te ne hyew bere a ɛwɔ akyirikyiri saa no!
Tahitian[ty]
* Eaha râ te mahana i te puai, inaha hoi, te fana‘o ra outou i to ’na ahu i taua atearaa ra!
Ukrainian[uk]
* Яким же потужним має бути Сонце, якщо ми відчуваємо його тепло так здалеку!
Umbundu[umb]
* Oco ove o yeve owuya wekumbi lina li kasi ocipãla calua, ci lekisa okuti ekumbi li kuete unene wocili!
Venda[ve]
* Ḓuvha ḽi fanela u vha ḽi tshi fhisa lungafhani samusi ri tshi pfa mufhiso waḽo u bvaho kha tshikhala tshihulwane!
Vietnamese[vi]
* Năng lượng mặt trời phải lớn biết bao, để bạn có thể cảm thấy sức nóng từ khoảng cách xa dường ấy!
Waray (Philippines)[war]
* Daku gud an gahum han adlaw kay aabaton mo an kapaso hito tikang ha sugad nga kahirayo!
Xhosa[xh]
* Limele ukuba linamandla kakhulu ilanga, xa linokukwazi ukukufudumeza nakuba likumgama okude ngaloo ndlela!
Yoruba[yo]
* Áà, agbára oòrùn mà kúkú pọ̀ jọjọ o, tó fi lè máa rà wá lára bá a ṣe jìnnà sí i tó yìí!
Chinese[zh]
我们跟这团火——太阳——距离这么远,却仍感到热力,可见它的威力多么惊人!
Zulu[zu]
* Yeka amandla okumelwe ukuba ilanga linawo ukuze wena ukwazi ukuzwa ukushisa kwalo libe liqhele kangaka!