Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وطلبت كوبا (نيابةً عن حركة عدم الانحياز) إلى فرقة العمل أن تضع المعايير بطريقة تعزِّز البعد الدولي للحق في التنمية، بما في ذلك العوائق الخارجية أمام التنمية التي تواجهها الدول والتي تحد من قدرتها على ضمان التنفيذ الكامل لكافة حقوق الإنسان لفائدة الجميع، بالرغم من أنه لا يجوز الاعتداد بقلَة التنمية لتبرير الانتقاص من الالتزامات الدولية التي تقع على عاتق الدول في مجال حقوق الإنسان.
English[en]
Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement) requested the task force to develop the criteria in a manner that reinforced the international dimension of the right to development, including the external obstacles to development faced by States which limit their capacity to ensure the full implementation of all human rights for all, notwithstanding that the lack of development may not be invoked to justify abridgement of international human rights law obligations assumed by States.
Spanish[es]
Cuba (en nombre del Movimiento de los Países No Alineados) pidió que el equipo especial elaborara criterios que reforzaran la dimensión internacional del derecho al desarrollo e incluyeran los obstáculos externos que dificultaban el desarrollo y que limitaban la capacidad de los Estados para dar plena efectividad a todos los derechos humanos para todos, sin por ello obviar que la falta de desarrollo no podía invocarse para justificar el incumplimiento de las obligaciones de la normativa internacional de derechos humanos asumidas por los Estados.
French[fr]
Cuba (prenant la parole au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés) a demandé que l’Équipe spéciale élabore ses critères de façon à mieux faire ressortir la dimension internationale du droit au développement, notamment sous l’angle des circonstances extérieures qui empêchent les États de se développer et limitent leur capacité de faire jouir l’ensemble de leur population des droits de l’homme, encore que cette absence de développement ne justifie pas les infractions aux obligations internationales que les droits de l’homme imposent aux États.
Russian[ru]
Куба (от имени Движения неприсоединения) обратилась к целевой группе с просьбой при разработке критериев укреплять международное измерение права на развитие, включая внешние препятствия для развития, с которыми сталкиваются государства, ограничивающие свою способность обеспечить всеобщее осуществление в полном объеме всех прав человека, несмотря на то, что на отсутствие развития нельзя ссылаться для оправдания ущемления международных договорных обязательств по правам человека, взятых на себя государствами.
Chinese[zh]
古巴(代表不结盟运动)要求工作队以增强发展权国际层面的方式拟订标准,包括各国在发展方面面临各种外部障碍,尽管不能用缺乏发展来为各国忽视国际人权法的义务辩护,但这些外部障碍限制了他们保障充分实现所有人都能享有各项人权的能力。