Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die titel, Ware vrede en veiligheid—Hoe kan jy dit vind?, het onmiddellik Alan se aandag getrek.
Arabic[ar]
أُعجب ألان على الفور بعنوانه: السلام والامن الحقيقيان — كيف يمكنكم ايجادهما؟.
Bemba[bem]
Umutwe wa citabo uutila Umutende no Mutelelwe—Kuti Wausanga Shani? Ba Alan balicitemenwe apo pene fye.
Cebuano[ceb]
Ang ulohan niini, Matuod nga Kalinaw ug Kasegurohan —Sa Unsang Paagi Imong Makaplagan?, nakapainteres dayon kang Alan.
Czech[cs]
Název knihy Mír a bezpečnost — Jak je můžeš najít? Alana hned zaujal.
Danish[da]
Titlen gjorde med det samme indtryk på Alan.
German[de]
Der Titel Frieden und Sicherheit — Wie wirklich zu finden? sprach Alan sofort an.
Greek[el]
Ο τίτλος του, Αληθινή Ειρήνη και Ασφάλεια —Πώς Μπορεί να Βρεθεί;, τράβηξε αμέσως την προσοχή του Άλαν.
English[en]
Its title, True Peace and Security—How Can You Find It?, immediately appealed to Alan.
Spanish[es]
El título, Verdadera paz y seguridad... ¿cómo puede usted hallarla?, atrajo de inmediato su atención.
Estonian[et]
Raamat „Tõeline rahu ja julgeolek. Kuidas sa võid seda leida?” äratas Alanis kohe huvi.
Finnish[fi]
Kirjan nimi Tosi rauha ja turvallisuus – miten voit saada sen? vetosi heti Alaniin.
Croatian[hr]
Alanu se odmah dopao naslov knjige, Pravi mir i sigurnost — kako ih pronaći?
Indonesian[id]
Judulnya, Perdamaian dan Keamanan Sejati—Bagaimana Memperolehnya?, langsung mengundang minat Alan.
Igbo[ig]
Aha ya nke bụ́, Ezi Udo na Ịnọ ná Ntụkwasị Obi—Olee Otú Ị Pụrụ Isi Nweta Ya?, masịrị Alan ozugbo.
Italian[it]
Il titolo, Vera pace e sicurezza: Come trovarla?, incuriosì subito Alan.
Japanese[ja]
アランは,「真の平和と安全 ― どのように見いだせるか」という題を見て,たちまち興味を引かれました。
Korean[ko]
「참다운 평화와 안전—어떻게 찾을 수 있는가?」 라는 그 책의 제목은 즉시 앨런의 흥미를 자극하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kur juos rasti?“ Pavadinimas Alaną sudomino iš karto.
Malagasy[mg]
Nanintona an’i Alan avy hatrany ny lohatenin’ilay izy hoe Ahoana no Hahitanao ny Tena Fiadanana sy Filaminana? (frantsay).
Norwegian[nb]
Bokens tittel, «Virkelig fred og sikkerhet — hvordan?», appellerte straks til Alan.
Nepali[ne]
ट्रु पीस एण्ड सेक्युरिटी—हाउ क्यान यु फाइन्ड इट? (साँचो शान्ति र सुरक्षा—तपाईं यो कसरी पाउन सक्नुहुन्छ?)
Dutch[nl]
De titel, Ware vrede en zekerheid — Hoe kunt u die vinden?, trok Alan onmiddellijk aan.
Nyanja[ny]
Mutu wa bukuli wakuti, Mtendere Weniweni ndi Chisungiko—Kodi Mungazipeze Motani?, nthaŵi yomweyo unam’kopa Alan.
Papiamento[pap]
E título Berdadero paz i siguridad—Con bo por hayé?, a atraé Alan mesora.
Polish[pl]
Jej tytuł — Jak znaleźć prawdziwy pokój i bezpieczeństwo? — od razu przykuł uwagę Alana.
Portuguese[pt]
O título do livro, Verdadeira Paz e Segurança — Como Poderá Encontrá-la?, chamou imediatamente a atenção de Alan.
Romanian[ro]
Titlul cărţii, Adevărata pace şi siguranţă — De unde se poate aştepta?, i-a stârnit imediat lui Alan interesul.
Russian[ru]
Алана сразу заинтересовало заглавие «Истинный мир и безопасность — как найти их?».
Slovak[sk]
Jej názov Mier a bezpečie — ako ich môžeš nájsť? Alana ihneď zaujal.
Shona[sn]
Musoro waro unoti, Rugare Rwechokwadi Nokuchengeteka—Ungaruwana Sei?, wakakurumidza kufarirwa naAlan.
Serbian[sr]
Njega je odmah privukao naslov knjige Pravi mir i sigurnost — kako ih pronaći?
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa eona se reng Khotso ea ’Nete le Tšireletseho—U ka li Fumana Joang?, se ile sa ipiletsa ka potlako ho Alan.
Swedish[sv]
Titeln på boken, Verklig fred och säkerhet – hur?, tilltalade genast Alan.
Swahili[sw]
Mara moja Alan alipendezwa na kichwa chake, Amani na Usalama wa Kweli—Wewe Unaweza Kuupataje?
Congo Swahili[swc]
Mara moja Alan alipendezwa na kichwa chake, Amani na Usalama wa Kweli—Wewe Unaweza Kuupataje?
Tamil[ta]
உண்மையான சமாதானமும் பாதுகாப்பும் —இதை நீங்கள் எவ்வாறு கண்டடையலாம்?
Tagalog[tl]
Ang pamagat nito, Tunay na Kapayapaan at Katiwasayan —Paano Mo Masusumpungan?, ay kaagad na nakaakit kay Alan.
Tswana[tn]
Setlhogo sa yone, Kagiso ya Boammaaruri le Polokesego—O Ka Di Bona Jang? se ne sa kgatlha Alan ka bonako.
Tsonga[ts]
Nhloko-mhaka ya yona leyi nge Ku Rhula Ka Ntiyiso Ni Nsirhelelo—U Nga Swi Kuma Njhani?, yi hatle yi koka nyingiso wa Alan.
Ukrainian[uk]
Назва книги «Правдивий мир і безпечність. Як вам знайти їх?» відразу запала в серце Алану.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza umxholo wayo othi, Uxolo Nonqabiseko Lokwenyaniso—Unokulufumana Njani?, waba nomtsalane kuAlan.
Yoruba[yo]
Àkọlé ìwé náà, True Peace and Security—How Can You Find It?, fa Alan mọ́ra lójú ẹsẹ̀.
Chinese[zh]
艾伦立即受《真正的和平安全怎样才能获致?》