Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het toe navraag gedoen oor ons volgende bestemming, Sarajevo.
Amharic[am]
ልንሄድ ወዳሰብንበት ወደሚቀጥለው ከተማ ማለትም ወደ ሳራዬቮ እንዴት መሄድ እንደምንችል ጠየቅነው።
Arabic[ar]
واستعلمنا عن السفر الى وجهتنا التالية، ساراييڤو.
Bemba[bem]
Nomba twaipwishe pa lwa kuya ku cifulo cesu icakonkapo, Sarajevo.
Bulgarian[bg]
Сега ние се интересувахме как можем да пътуваме до следващата си цел — Сараево.
Bislama[bi]
Naoia mifala i wantem faenemaot sipos mifala i save go long Sarayevo, wan narafala ples we mifala i wantem go long hem.
Cebuano[ceb]
Niadtong tungora nangutana kami labot sa pagbiyahe ngadto sa among sunod nga distinasyon, Sarajevo.
Czech[cs]
Ptali jsme se na cestu do našeho dalšího cíle, do Sarajeva.
Danish[da]
Vi bad nu om lov til at fortsætte til vor næste destination — Sarajevo.
German[de]
Und nun fragten wir ihn, wie die Chancen stünden, Sarajevo, unser nächstes Ziel, zu erreichen.
Efik[efi]
Nnyịn idahaemi ima ibụp iban̄a edinam isan̄ n̄ka ọtọ isan̄ nnyịn en̄wen, Sarajevo.
Greek[el]
Τον ρωτήσαμε τώρα σχετικά με το ταξίδι για τον επόμενο προορισμό μας, το Σεράγεβο.
English[en]
We now inquired about traveling to our next destination, Sarajevo.
Spanish[es]
Le preguntamos en cuanto al viaje a nuestro próximo destino: Sarajevo.
Estonian[et]
Nüüd pärisime, kuidas me võime jõuda järgmisesse sihtpunkti Sarajevosse.
Finnish[fi]
Tiedustelimme nyt sitä, miten pääsisimme seuraavaan kohteeseemme, Sarajevoon.
French[fr]
Nous voulions maintenant atteindre notre prochaine destination, Sarajevo.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ wɔbi lɛ akɛ ani wɔfa gbɛ kɛya he ni tsa nɔ, ni ji Sarajevo lɛ lo.
Hiligaynon[hil]
Namangkot kami tuhoy sa pagbiyahe padulong sa masunod namon nga destinasyon, ang Sarajevo.
Croatian[hr]
Sad smo se raspitivali o putovanju do našeg sljedećeg odredišta, Sarajeva.
Hungarian[hu]
Most afelől érdeklődtünk, hogyan utazzunk a következő célállomásunk, Szarajevó felé.
Indonesian[id]
Kami kini menanyakan tentang perjalanan ke tujuan kami berikutnya, Sarajevo.
Iloko[ilo]
Sinaludsodmi no kasanokam a makagteng iti sumaruno a papananmi, idiay Sarajevo.
Italian[it]
Gli chiedemmo come potevamo raggiungere la prossima destinazione, Sarajevo.
Japanese[ja]
そこで,次の目的地サラエボへの移動について尋ねてみました。
Korean[ko]
우리는 이제 다음 목적지인 사라예보로 가는 여정에 관해 물어 보았다.
Lingala[ln]
Sikawa, tosɛngaki ete tókóba mobembo na esika mosusu oyo elandaki, ezalaki bongo Sarajevo.
Malagasy[mg]
Izao izahay dia nanontany ny amin’ny fandehanana any amin’ny tanjonay nanaraka, dia i Sarajevo.
Macedonian[mk]
Се распрашувавме за патувањето до нашата следна цел — Сараево.
Marathi[mr]
त्यांना आम्ही आमच्या अंतिम मुक्कामाच्या ठिकाणी, सारायेवो, येथे जाण्यासंबंधी विचारपूस केली.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်ခရီးစဉ်ဖြစ်သော ဆာရာယေဗိုသို့အသွားလမ်းကို ယခုတွင် စုံစမ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Nå forhørte vi oss om hvordan vi kunne komme til vårt neste bestemmelsessted, Sarajevo.
Dutch[nl]
Wij wonnen nu inlichtingen in over de reis naar onze volgende bestemming, Sarajevo.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale re ile ra botšiša mabapi le go ya lefelong la rena le latelago, e lego Sarajevo.
Nyanja[ny]
Tsopano tinafunsa kuti tidziŵe za mmene tingayendere kumka kumalo athu otsatira, Sarajevo.
Polish[pl]
Zapytaliśmy, jak dojechać do następnego celu naszej podróży, do Sarajewa.
Portuguese[pt]
Pedimos informações então sobre o nosso próximo destino, Sarajevo.
Romanian[ro]
L-am întrebat cum puteam ajunge la următoarea noastră destinaţie, Sarajevo.
Russian[ru]
Нас же теперь интересовало, как добраться до следующего места назначения, Сараево.
Slovak[sk]
Teraz sme sa pýtali na cestu do ďalšieho miesta určenia, do Sarajeva.
Samoan[sm]
Ona matou fesili atu lea e uiga i le isi ō matou taunuuga, i Sarajevo.
Shona[sn]
Zvino takabvunza pamusoro pekwataienda kunotevera, Sarajevo.
Albanian[sq]
E pyetëm se si mund ta arrinim destinacionin tjetër, Sarajevën.
Serbian[sr]
Sada smo se raspitivali o putovanju na naše sledeće odredište, Sarajevo.
Southern Sotho[st]
Joale re ile ra botsa mabapi le ho leba sebakeng se latelang seo re neng re e-ea ho sona, e leng Sarajevo.
Swedish[sv]
Vi gjorde nu förfrågningar om vårt nästa resmål, Sarajevo.
Swahili[sw]
Sasa tuliuliza juu ya kusafiri kwenda mahali tulipotaka kwenda, Sarajevo.
Tamil[ta]
எங்கள் அடுத்த இலக்காகிய சரஜெவோவுக்குப் பயணப்படுவதைப்பற்றி இப்பொழுது விசாரித்தோம்.
Telugu[te]
మేమిప్పుడు మా తదుపరి గమ్యమైన సెరజేవోకు ప్రయాణించడాన్ని గురించి వాకబు చేస్తున్నాము.
Thai[th]
บัด นี้ เรา สอบ ถาม เรื่อง การ เดิน ทาง ไป ยัง จุด หมาย ต่อ ไป ของ เรา เมือง ซาราเยโว.
Tagalog[tl]
Ngayon ay nagtanong kami tungkol sa paglalakbay patungo sa aming susunod na destinasyon, sa Sarajevo.
Tswana[tn]
Re ne ra botsa jaanong ka ga go tsaya mosepele wa rona o o latelang go ya kwa Sarajevo.
Tok Pisin[tpi]
Nau mipela i askim em olsem wanem long rot i go long Sarayevo?
Tsonga[ts]
Kutani hi vutise mayelana ni ku ya endhawini ya hina leyi landzelaka, ku nga Sarajevo.
Twi[tw]
Afei yebisaa no hokwan a yɛde bɛkɔ beae a edi hɔ, Sarajevo.
Tahitian[ty]
E tia ia matou i teie nei ia tere i te oire i faataahia i muri iho oia hoi o Sarajevo.
Ukrainian[uk]
Тепер же розпитували, як доїхати до наступного місця нашого призначення — Сараєва.
Wallisian[wls]
ʼI te temi leva ʼaia, neʼe mātou fai fehuʼi ʼo ʼuhiga mo te fagona ʼaē ki tamatou tahi kakuʼaga, ko Sarajevo.
Xhosa[xh]
Ngoku sabuza ngohambo lwethu olusinge kwindawo elandelayo, iSarajevo.
Yoruba[yo]
A wá béèrè nísinsìnyí nípa bí a ṣe lè rìnrìn-àjò dé ibi tí ó kàn tí a ń lọ, Sarajevo.
Chinese[zh]
我们向他探询怎样才能去到我们第二个目的地萨拉热窝。
Zulu[zu]
Sabe sesibuza ukuthi singadlulela yini endaweni yethu elandelayo, eSarajevo.