Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус шакәызгьы, Иисус дара хаала рыриашара далагеит, иагьирҽхәеит иара иахь азиашара ахьаадырԥшуаз.
Acoli[ach]
Ento, Yecu otirogi i yo me mwolo kun pwoyogi pi jami ma gutimo maber; gin gunyuto gennegi i moko i kome.
Afrikaans[af]
Jesus het hulle nietemin liefdevol reggehelp en hulle selfs geprys vir wat hulle goed gedoen het; hulle was getrou deur altyddeur by hulle Heer te bly.
Amharic[am]
ያም ቢሆን ኢየሱስ በደግነት እርማት የሰጣቸው ከመሆኑም ሌላ መልካም ጎናቸውን በመጥቀስ አመሰገናቸው፤ ሐዋርያቱ በታማኝነት ከጌታቸው ጎን ቆመዋል።
Arabic[ar]
وَلَا بُدَّ أَنَّ بُطْرُسَ ٱشْتَرَكَ فِي هٰذَا ٱلتَّبَجُّحِ ٱلْمُخْزِي.
Aymara[ay]
Ukampis Jesusajj suma chuymampiw jupanakar cheqañchtʼäna ukat jupat jan jitheqtapjjatapatsa chʼamañchtʼarakïnwa.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih həvarilərə mehribancasına məsləhət verdi, hətta ona sadiq olduqları üçün onları təriflədi.
Bashkir[ba]
Ғайса уларҙы йомшаҡ ҡына төҙәтә, хатта уларҙың яҡшы яҡтарына иғтибар итеп, үҙенә тоғро булыуҙары өсөн маҡтай.
Baoulé[bci]
Ɔ maan Zezi tuli be fɔ amanniɛn su. Kpɛkun nantilɛ mɔ be nin i nanti klanman’n ti’n, ɔ yoli be mo.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, mabuot sindang itinanos ni Jesus asin tinawan pa ngani nin komendasyon sa marahay na nagibo ninda—an pagigin maimbod sa saindang Kagurangnan.
Bemba[bem]
Na lyo line, Yesu abalungike fye bwino kabili alibatashishe na pa fyo batwalilile aba cishinka kuli ena nga Shikulwibo.
Bulgarian[bg]
Независимо от това Исус любезно ги поправил и дори ги похвалил, че са проявили вярност, като са останали с него.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, যিশু সদয়ভাবে তাদেরকে সংশোধন করেছিলেন আর এমনকী তারা যে ভালো কাজ করেছেন, সেটার জন্য তাদের প্রশংসা করেছিলেন; তাদের প্রভুর প্রতি অনুগত থাকার দ্বারা তারা বিশ্বস্ততা দেখিয়েছিলন।
Batak Karo[btx]
Aminna pe bage, ipersingeti Jesus kalak enda alu mehuli janah ipujina ka hal-hal mehuli si nggo ilakoken kalak e eme tetap setia man Tuanna.
Catalan[ca]
Però Jesús els va corregir amb amabilitat, i fins i tot els va encomiar per haver actuat bé al fer-li costat amb fidelitat.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si Jesus malulotong nagtul-id kanila ug nagdayeg pa gani sa ilang maayong nabuhat; sila miunong sa ilang Agalon.
Seselwa Creole French[crs]
An tou le ka, Zezi ti koriz zot avek ladouser e menm felisit zot pour sa ki zot ti’n fer ki ti byen, setadir reste fidel e atase avek zot Met.
Czech[cs]
Ježíš je přesto usměrnil laskavě, a dokonce je pochválil za to, co udělali dobře – za to, že ho až do této chvíle věrně podporovali.
Danish[da]
Jesus gav dem kun en mild tilrettevisning og roste dem endda for det gode de havde gjort; de havde trofast holdt sig til deres Herre.
German[de]
Doch Jesus korrigierte sie freundlich und lobte sie sogar für das, was sie gut gemacht hatten: Sie waren ihrem Herrn treu geblieben.
Ewe[ee]
Ke hã Yesu ɖɔ wo ɖo dɔmenyotɔe, eye wòkafu wo gɔ̃ hã ɖe nu nyui si wowɔ, si nye ale si woku ɖe woƒe Aƒetɔ la ŋu nuteƒewɔwɔtɔe, la ta.
Efik[efi]
Kpa ye oro, Jesus ama enen̄ede mmọ ke ima ima usụn̄ onyụn̄ otoro mmọ ke se mmọ ẹkenamde ọfọn, oro edi, ndika iso nsọn̄ọ nda ye Eteufọk mmọ.
English[en]
Nonetheless, Jesus corrected them kindly and even commended them for what they had done well; they had shown faithfulness in sticking to their Master.
Spanish[es]
No obstante, Jesús los corrigió con cariño y hasta los felicitó por su lealtad, por haber permanecido fielmente a su lado.
Persian[fa]
با وجود این، عیسی آنان را با مهر و محبت اصلاح کرد و حتی برای این که به او وفادار ماندند، آنان را تحسین نمود.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta Jeesus oikaisi heitä ystävällisesti ja jopa kiitti heitä siitä, että he olivat toimineet hyvin osoittaessaan uskollisuutta Herralleen.
Faroese[fo]
Kortini hevði Jesus bert vinaliga at teimum og rósti teimum enntá fyri tað góða, teir gjørdu — at teir trúfastir vórðu verandi hjá Meistara sínum.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, Jezu gbɛ́ nǔ nú ye kpo xomɛnyínyɔ́ kpo, bo tlɛ kpa ye nú nǔ ɖagbe e ye ko wà lɛ é; ye ɖè nùɖiɖi xlɛ́ gbɔn gbejininɔ nú Gǎn yetɔn gblamɛ.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, Yesu jɛ mlihilɛ mli ejaje amɛ, ni ejie amɛyi po yɛ nɔ ko ni amɛbɔ he mɔdɛŋ lɛ he; amɛkpɛtɛ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ he gbagbalii ni amɛshiko lɛ.
Gun[guw]
Etomọṣo, Jesu yí homẹdagbe do jla pọndohlan yetọn do bo tlẹ sọ pà yé na onú dagbe he yé ko wà, enẹ wẹ yindọ yé yin nugbonọ na Oklunọ yetọn.
Ngäbere[gym]
Akwa, Jesukwe töi ükaninte töi kwinbiti aune nämene ja ngwen metre bätä nämene käre niara ken yebätä kukwe kwin niebare kwe ie.
Hausa[ha]
Amma, Yesu ya yi musu gyara cikin tawali’u kuma ya ƙarfafa su don sun kasance da aminci ga Ubangijinsu.
Hebrew[he]
למרות זאת, ישוע תיקן אותם באהבה ואף שיבח אותם על הטוב שעשו — על נאמנותם לאדונם ועל דבקותם בו.
Hindi[hi]
फिर भी यीशु ने प्यार से उनकी सोच सुधारी और अब तक वे जिस तरह उसके वफादार रहे उसके लिए उनकी तारीफ भी की।
Hiligaynon[hil]
Gindayaw pa gani sila ni Jesus sa katutom nga ginpakita nila sa iya.
Croatian[hr]
Na vidjelo je izašao ponos koji se krio u njihovom srcu, osobina koja im nikako nije služila na čast.
Haitian[ht]
Sepandan, avèk bonte, Jezi te korije move pwennvi yo te genyen an e l te menm felisite yo pou bon bagay yo te deja fè dèske yo te ret atache fidèlman ak Mèt yo a.
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, Յիսուս մեղմութեամբ սրբագրեց եւ մինչեւ իսկ գովեց զանոնք՝ իրենց մէկ լաւ արարքին համար,– անոնք հաւատարմօրէն կառչած էին իրենց Տէրոջը։
Iloko[ilo]
Ngem siaanus a tinubngar ida ni Jesus ken kinomendaranna pay ketdi ida kadagiti nasayaat a naaramidanda a kas iti panagtalinaedda a matalek iti Apoda.
Isoko[iso]
Ghele na, Jesu ọ rọ unu kpotọ kpọ ae họ, je tube jiri ai kẹ oware ezi nọ a ru no, nọ a bi ro lele Olori rai anwẹdẹ.
Italian[it]
Ciò nonostante Gesù li corresse benevolmente e addirittura li lodò per quello che fin lì avevano fatto di buono, ovvero per essere rimasti al suo fianco.
Japanese[ja]
それでもイエスは,使徒たちを優しく正し,その時までの立派な行動を褒めることさえします。 彼らは主イエスに堅く付き,忠実さを示してきたのです。
Javanese[jv]
Senajan ngono, Yésus tetep apikan wektu mènèhi naséhat lan ngalem bab-bab apik sing wis ditindakké para rasul, yaiku terus setya marang Gustiné.
Georgian[ka]
ამის მიუხედავად, იესომ რბილად შეუსწორა თვალსაზრისი და აუღელვებლად აუხსნა მათ, როგორ უნდა მოქცეულიყვნენ, მისი ერთგულები რომ დარჩენილიყვნენ.
Kabiyè[kbp]
Paa mbʋ yɔ, Yesu kpaɣ hɛɛɛ wɛtʋ nɛ ɛsɩnɩ-wɛ nɛ halɩ ɛsam-wɛ ɛzɩma paawɛ ɛ-cɔlɔ ɛ-kʋñɔmɩŋ taa yɔ, pɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Ata mpidina, Yezu sungikaka bo na mawete yonso mpi nkutu sikisaka bo na mambu ya mbote yina bo salaka; bo bikalaka ya kwikama na Mfumu na bo.
Kikuyu[ki]
O na hĩndĩ ĩyo, Jesu aamarũngire na njĩra ya wendo na akĩmagathĩrĩria nĩ ũndũ wa ciĩko ciao njega tondũ nĩ maakoretwo marĩ ehokeku harĩ Mwathi wao.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, Jesus okwa li e va pukulula nombili nokwa li e va pandula nokuli apa va ninga nawa eshi va ulika oudiinini kOmwene wavo.
Kazakh[kk]
Алайда Иса оларды жұмсақ түрде түзетті, тіпті адал болуға тырысып жүргендері үшін мақтап, жақсы жақтарына назар аударды.
Kalaallisut[kl]
Jiisusilli inussiarnersumik naqqippai allaallu iliuuserisimasaat, Naalakkaminnut ilumoorfiginninnerat, pillugu nersualaarlugit.
Kimbundu[kmb]
Maji, Jezú ua a bazela ni henda ioso, katé muene ua a ximana mukonda dia ima iambote ia bhangele; ene a londekesele kixikanu ni ufiiele ku Mesene iâ.
Konzo[koo]
Nomwabine, Yesu mwabahabulha omwa bwolho-bwolho kandi nibya amabasima busana n’ekibuya ekyo babya ibabirikolha; babya ibabirikangania obuthaleghulha oku Mukama wabu.
Kaonde[kqn]
Bino nangwa byonkabyo, Yesu wibafunjileko ne kwibatakaika pa kwikala bakishinka kwi aye.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Yesu wabasingika kuna zola kwawonso yo kubasanisina mu kuma kia kwikizi basonganga muna Mfumu au.
Kyrgyz[ky]
Ошого карабай Иса пайгамбар жумшактык менен элчилеринин көз карашын оңдоп, атүгүл аларды берилгендигинен жазбай, ишенимдүү болгону үчүн мактайт.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, baYesu balilunjikile abasambile babo mu nkumbu kabili balibatootele pali fyefyo bapitilishe ukuba aba bucine kuli bo.
Ganda[lg]
Yesu yabayamba okukiraba nti endowooza eyo yali nkyamu naye n’abasiima olw’okumunywererako.
Lingala[ln]
Atako bongo, Yesu asembolaki bango na boboto nyonso mpe apesaki bango longonya mpo na makambo malamu oyo basalaki; batikalaki sembo epai ya Nkolo na bango.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Jesu abasikulula ka musa mi mane abababaza mwa lika zene baezize hande; nebabonisize busepahali ka kukumalela Mulenaa bona.
Lithuanian[lt]
Jėzus apaštalus švelniai pataiso ir net randa už ką pagirti — kad yra ištikimi savo Mokytojui.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nankyo, Yesu wēbalemunwine na kanye ne kwibafwija’ko pa biyampe byobālongele; bālombwele kikōkeji pa kulamata kudi Mfumwabo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, Yezu wakababela ne lutulu luonso, kubela ne kalumbandi bua muvuabu benze bualu buimpe bua kushala balamate Mfumuabu.
Lunda[lun]
Ilaña, Yesu wayifumbili mumesu awunda nawa wayihamekeli hayuma yayiwahi yakoñeluwu; adiña ashinshika hakumukalakela Mwanta wawu.
Luo[luo]
Kata kamano, Yesu norieyo pachgi e yo mang’won mochwe opuoyogi kuom gik ma ne gisetimo maber kaka makruok motegno kode.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Jesus ta jyëjwijtsëmbijtëdë yuunk naxypy ets yˈanmääyëdë ko jotkujk nyayjawëty ko kyaj të myastuˈudëdë.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും യേശു അവരെ ദയയോ ടെ തിരു ത്തു ക യാ ണു ണ്ടാ യത്. അവർ ചെയ്ത നല്ല കാര്യ ങ്ങ ളെ പ്രതി അവൻ അവരെ അഭിന ന്ദി ക്കു ക പോ ലും ചെയ്തു!
Mongolian[mn]
Есүс элчүүддээ сайхан сэтгэл гаргаж буруу үзлийг нь зассан. Түүгээр зогсохгүй, сайн талыг нь үнэлж, үнэнч байсныг нь магтсан.
Mòoré[mos]
Baa ne rẽ, a Zezi bʋka a meng n sagl-ba, la a pʋd n pẽg-ba, b sẽn yɩ sɩd rãmb n kell n pa ne yẽ sẽn yaa b Zu-soabã.
Malay[ms]
Tetapi Yesus membetulkan pandangan mereka dan bahkan memuji mereka atas hal-hal baik yang dilakukan oleh mereka.
Maltese[mt]
Xorta waħda, Ġesù kkoreġiehom bil- kelma t- tajba u saħansitra faħħarhom għat- tajjeb li kienu għamlu, jiġifieri, għal- lealtà li wrew lejn Sidhom.
Norwegian[nb]
Men Jesus korrigerte dem på en vennlig måte og roste dem til og med for det gode de hadde gjort – de hadde vist trofasthet ved å holde seg til sin Herre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, Jesús kinmelauak ika netasojtalis uan hasta kintasojkamatilij porin amo kikauayaj.
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongaaka, Jesus okwa li e ya pukulula nombili nokwa li nokuli e ya pandula sho ya kala aadhiginini kOmuwa gwawo.
Dutch[nl]
Toch corrigeerde Jezus ze vriendelijk, en hij prees ze zelfs voor wat ze goed hadden gedaan: ze waren hun Meester trouw gebleven.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, uJesu wabalungisa ngomusa begodu wababuka ngalokho abakwenze kuhle; batjengisa ukuthembeka ngokunamathela eKosinabo.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe seo, Jesu o ile a ba phošolla ka botho a ba a ba reta ka dilo tšeo ba di dirilego gabotse; ka ge ba bontšhitše potego ka go kgomarela Mong wa bona.
Nyanja[ny]
Ngakhale zinali choncho, Yesu anawalangiza mwachifundo ndipo anawayamikira kuti anachita bwino pokhalabe okhulupirika kwa iye monga Mbuye wawo.
Nzima[nzi]
Noko akee, Gyisɛse vile ahunlunyele nu denrɛdenrɛle bɛ na ɔhanle debie kpalɛ mɔɔ bɛyɛ la anwo edwɛkɛ; nɔhalɛlilɛ mɔɔ bɛvale bɛ nee bɛ Menle ne luale la.
Oromo[om]
Yesus garuu gaarummaadhaan kan isaan sirreesse taʼuusaarrayyuu, gocha gaarii Gooftaasaaniitiif amanamoo taʼuudhaan raawwataniif isaan galateeffateera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сын Йесо фӕлмӕнӕй бамбарын кодта, кӕй рӕдийынц, ӕмӕ ма сӕ ӕппӕлгӕ дӕр ракодта, йӕ фӕлварӕнты рӕстӕг йӕ фарсмӕ кӕй уыдысты, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, maaro iran impetek nen Jesus tan kinomendaan to ni ra ingen ta matoor irad sikato.
Papiamento[pap]
Apesar di esei, Hesus a korigí nan bondadosamente i asta a elogiá nan pa algu bon ku nan a hasi: nan a keda fiel na nan Maestro.
Portuguese[pt]
Ainda assim, Jesus os corrigiu bondosamente e até os elogiou pelo que tinham feito de bom; eles tinham sido fiéis e leais ao seu Mestre.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, Jesusqa kuyakïpam mana allita rurëkäyanqanta rikäratsirqan, jina imëkata pasarpis mana jaqiriyanqampita kushikunqantam nirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi ichaqa sumaqllata corregispan payta hinalla qatisqankumanta alabaykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi ichaqa munayllata paykunata anyaykurqan, sumaq simikunawantaqmi kallpacharqan unay tiempoña paywan kuska kasqankumanta.
Rundi[rn]
Yamara, Yezu yarabakosoye n’umutima mwiza, aranabakeza ku bintu vyiza bari bakoze; bari berekanye ubwizigirwa mu kwumira kuri Shebuja.
Romanian[ro]
Totuşi, Isus i-a corectat cu blândeţe şi chiar a găsit un motiv pentru care să-i laude: au dat dovadă de loialitate, rămânând alături de Stăpânul lor.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko Petero na we yagize uruhare muri icyo gikorwa cy’urukozasoni kigaragaza ubwibone bw’abantu.
Sena[seh]
Ngakhale tenepo, Yezu aasandika mwakukoma ntima, ngakhale kuasimba thangwi yakukhala akukhulupirika kwa Mbuya wawo.
Sango[sg]
Me Jésus akiri afa ye na ala na nzoni bê, na lo gonda ala même ndali ti nzoni ye so ala sara so, so ala ngbâ lakue be-ta-zo na Seigneur ti ala.
Sinhala[si]
මේ වතාවේදීත් යේසුස් ඉතාමත් කාරුණිකව ඔවුන්ව නිවැරදි කරමින් මේ තාක් විශ්වාසවන්තව සිටීම ගැන ඔවුන්ව අගය කරනවා.
Slovak[sk]
Napriek tomu ich Ježiš usmerňuje láskavo a dokonca ich chváli za to, čo si zasluhuje pochvalu — že pri ňom verne zostali až doteraz.
Samoan[sm]
Peitaʻi na faasaʻo ma le agalelei i latou e Iesu, ma faamālō atu i mea lelei na latou faia, e ala i le tumau ma le faamaoni i lo latou Matai.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Jesu akavaruramisa nomutsa uye akatovarumbidza pamusana pezvakanaka zvavakanga vaita; vakanga varatidza kuramba vakatendeka kuna Tenzi wavo.
Songe[sop]
Sunga mbyabya, Yesu bebalangile na kalolo kooso, na kwibakanyisha pabitale bibuwa byabakitshiine; bwa lulamato lwabo kwi Nfumwabo.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, Jezui i ndreqi me dashamirësi e madje i lavdëroi për atë që kishin bërë mirë: ishin treguar besnikë ndaj Zotërisë së tyre.
Serbian[sr]
Uprkos tome, Isus ih je blago ispravio i čak pohvalio za ono što je bilo dobro — uvek su bili verni svom Učitelju.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, Jesu wabekhuta ngemusa futsi wababonga ngaloko lebebakwente kahle, kutsi bebasolo bayisekela ngekwetsembeka iNkhosi yabo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jesu o ile a ba khalemela ka mosa, a ba a ba babatsa ka ntho e ntle eo ba e entseng, ea ho lula ba tšepahala ho Mong’a bona.
Swahili[sw]
Lakini Yesu akawarekebisha kwa fadhili na hata akawapongeza kwa jambo zuri walilofanya, yaani, kuwa waaminifu kwa kushikamana na Bwana wao.
Congo Swahili[swc]
Mara hii tena Yesu anawarekebisha kwa upole na anawapongeza pia juu ya jambo moja nzuri ambalo walifanya, la kubaki naye kwa ushikamanifu.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, Jesus korrije sira ho laran-diʼak no gaba mós sira ho buat diʼak neʼebé sira halo, hanesan sira laran-metin nafatin ba nia nuʼudar sira-nia Naʼi maski hasoru susar oioin.
Telugu[te]
అప్పుడు యేసు వాళ్లను దయతో సరిదిద్దాడు. అలాగే వాళ్లు చేసిన మంచి పనికి అంటే తనకు నమ్మకంగా ఉన్నందుకు వాళ్లను మెచ్చుకున్నాడు.
Thai[th]
กระนั้น พระ เยซู แก้ไข พวก เขา ด้วย ความ กรุณา และ ถึง กับ ชมเชย ส่วน ดี ของ เขา นั่น คือ ติด สนิท อยู่ กับ นาย ด้วย ความ ซื่อ สัตย์ ภักดี.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ የሱስ ንሃዋርያቱ ብለውሃት ኣረሞም፡ ካብኡ ሓሊፉ እውን በቲ ዝገበርዎ ጽቡቕ ነገር፡ ማለት በቲ ንጐይታኦም ብምስዓብ ዘርኣይዎ ተኣማንነት ንኣዶም።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, Yesu wa ve kwagh kundu kundu, shi wuese ve sha kwagh ugen u yange ve er doo yô; ve var a Ortesen ve, nahan tese ér ve tile a na sha mimi.
Turkmen[tk]
Muňa garamazdan, Isa olary ýumşaklyk bilen düzedýär, hatda wepaly bolandyklary üçin öwýär.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, may-kabaitan silang itinuwid ni Jesus at pinapurihan pa nga ang magandang nagawa nila —naging tapat sila sa kanilang Panginoon.
Tetela[tll]
Koko la ngandji tshɛ Yeso akawangola ndo akawawandola lo woho wakawatshikala la kɔlamelo otsha le nde.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jesu o ne a ba kgalemela ka bopelonomi mme a ba akgolela dilo tse di molemo tse ba ileng ba di dira; ba ile ba bontsha go ikanyega mo go Mong wa bone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yesu wanguŵalunguchizga ŵaka mwachanju ndi kuŵalumba chifukwa chakuti angulutirizga kumulondo mwakugomezgeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Jesu wakabalulamika calubomba akubalumba kujatikizya zyintu nzyobakacitide kabotu; bakalitondezyede kuti balasyomeka kwiinda mukuzumanana kukakatila kuli Simalelaabo.
Papantla Totonac[top]
Pero Jesús ni kakilhnilh akxni kastakyawalh chu kawanilh pi lu tlan xlakata ni makgxtakgkgo.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, Yesu hi musa u va lulamisile a tlhela a va bumabumela eka leswinene leswi va nga swi endla; va kombise leswaku va tshembeka eka N’wini wa vona.
Tswa[tsc]
Hambu ka xiyimo lexi, Jesu i lo va luleka hi wunene a tlhela a va dzunza hi zilo za zi nene va nga mahile; va wa kombisile kukholwa ni kutsumbeka ka Mugonzisi wabye.
Tatar[tt]
Шулай да Гайсә аларны йомшак кына төзәтә һәм хәтта, аларның яхшы якларына игътибар итеп, үзенә — Остазларына тугры булып калганнары өчен мактый.
Tumbuka[tum]
Kweni Yesu wakaŵawovwira mwalusungu kweniso wakaŵalumba pa ivyo ŵakachitanga makora. Ŵakalongora kuti mbakugomezgeka pakulondezga Fumu yawo.
Twi[tw]
Ne nyinaa mu no, Yesu tɔɔ ne bo ase teɛɛ wɔn adwene, na mpo ɔkamfoo wɔn wɔ adepa a na wɔayɛ no ho; ná wɔakɔ so abata wɔn Wura no ho.
Tahitian[ty]
Ma te hamani maitai râ to Iesu a‘oraa ia ratou, ma te haapopou atoa ia ratou no te pee-maite-raa i to ratou Fatu.
Umbundu[umb]
Yesu wa va lungula lesunguluko, kuenda wa va pandiya omo liovina va linga, poku lekisa ekolelo Kokuaye.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yesu o vha khakhulula nga vhuthu nahone a ita na u vha khoḓela zwithu zwavhuḓi zwe vha zwi ita; uri vho fulufhedzea kha Muṋe wavho.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, Chúa Giê-su đã nhân từ sửa sai họ, thậm chí khen họ về điều tốt họ đã làm; họ đã thể hiện lòng trung thành với Chủ.
Makhuwa[vmw]
Hata vari siiso, mooreerela murima Yesu aahaakhaliherya-tho, nave khwaattottopela mwa itthu sooreera saavanre aya; maana yaari atthu oowaamini ni oororomeleya wa Pwiya aya.
Wolaytta[wal]
SHin Yesuusi eta kehatettan zoriis, qassi eti oottido loˈˈobawu galatiis; eti bantta Godawu ammanettidi deˈidosona.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, may pagkabuotan nga ginsaway hira ni Jesus ngan ginkumendasyonan pa ngani ha ira maopay nga ginbuhat; nagin maunungon hira ha ira Agaron.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, uYesu wabaluleka ngembeko wada wabancoma ngezinto ezintle ababezenzile njengokunamathela kwiNkosi yabo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Jésù fi sùúrù tọ́ wọn sọ́nà, ó sì yìn wọ́n nítorí pé wọ́n dúró gbágbáágbá ti òun tó jẹ́ Ọ̀gá wọn.
Yucateco[yua]
Yéetel yaabilajeʼ Jesuseʼ tu yaʼalajtiʼob maʼ maʼalob baʼax ku beetkoʼobiʼ yéetel tu yaʼalajtiʼobeʼ jach kiʼimak u yóol tumen tsʼoʼok u chúukpajal u yóol u tsaypachtoʼob.
Zande[zne]
Ono Yesu aye ki ruguyo ni zera na ki tambua yó a tipa gupai i amangihe wenengai, nga ka kakuti Bairayo kindi.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uJesu wabalungisa ngomusa waze wabatusa ngalokho ababekwenze kahle; babebonise ukwethembeka ngokunamathela eNkosini yabo.