Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Ти, Боже мой, спаси слугата си, който уповава на тебе.“ — Псалм 86:1, 2.
Bislama[bi]
Plis yu sevem mi, from we mi mi man blong wok blong yu, mi trastem yu.” —Ol Sam 86: 1, 2.
Cebuano[ceb]
Luwasa ang imong alagad —ikaw nga akong Diyos —nga nagasalig kanimo.” —Salmo 86:1, 2.
Czech[cs]
Zachraň svého sluhu — jsi můj Bůh —, který ti důvěřuje.“ — Žalm 86:1, 2.
Danish[da]
Frels, du min Gud, din tjener som stoler på dig.“ — Salme 86:1, 2.
German[de]
Rette deinen Knecht — du bist mein Gott —, der auf dich vertraut“ (Psalm 86:1, 2).
English[en]
Save your servant —you are my God— that is trusting in you.” —Psalm 86:1, 2.
Spanish[es]
Salva a tu siervo —tú eres mi Dios— que está confiando en ti”. (Salmo 86:1, 2.)
Estonian[et]
Päästa sina, mu Jumal, oma sulane, kes loodab sinu peale!” — Laul 86:1, 2.
French[fr]
Sauve ton serviteur — tu es mon Dieu — qui a confiance en toi.” — Psaume 86:1, 2.
Hebrew[he]
הושע עבדך — אתה אלהי — הבוטח אליך”. — תהלים פ”ו:1, 2.
Hiligaynon[hil]
Luwasa ang imo alagad—ikaw nga akon Dios—nga nagasalig sa imo.”—Salmo 86:1, 2.
Iloko[ilo]
Isalakanmo kadi ti adipenmo —sika ti Diosko —nga agtalek kenka.” —Salmo 86:1, 2.
Italian[it]
Salva il tuo servitore — tu sei il mio Dio — che confida in te”. — Salmo 86:1, 2.
Japanese[ja]
あなたの僕を救ってください ― あなたはわたしの神なのです ― あなたに依り頼んでいるこの僕を」― 詩編 86:1,2。
Marathi[mr]
हे माझ्या देवा, तुजवर भाव ठेवणाऱ्या सेवकाचे तारण कर.”—स्तोत्रसंहिता ८६:१, २.
Burmese[my]
အိုအကျွန်ုပ်၏ဘုရားသခင် ကြည်ညိုသောအကျွန်ုပ်၏အသက်ကိုစောင့်ထိန်း၍ ကိုယ်တော်၌ကိုးစားသော ကျွန်တော်မျိုးကိုကယ်တော်မူပါ။”—ဆာလံ ၈၆:၁၊ ၂၊ သမ။
Norwegian[nb]
Jeg setter min lit til deg.» — Salme 86: 1, 2.
Niuean[niu]
Kia fakamoui hau a fekafekau —ha ko koe ko e haku a Atua —ne falanaki au ki a koe.” —Salamo 86:1, 2, “NW.”
Dutch[nl]
Red uw knecht — gij zijt mijn God — die op u vertrouwt.” — Psalm 86:1, 2.
Polish[pl]
Wybaw swego sługę — tyś moim Bogiem — który tobie ufa” (Psalm 86:1, 2, NW).
Portuguese[pt]
Salva teu servo — tu és meu Deus — que está confiando em ti.” — Salmo 86:1, 2.
Romanian[ro]
Scapă, Dumnezeule, pe slujitorul Tău care se încrede în Tine!“ — Psalmul 86:1, 2.
Slovak[sk]
Zachráň svojho sluhu — si môj Boh —, ktorý ti dôveruje.“ — Žalm 86:1, 2.
Sranan Tongo[srn]
Froeloesoe joe foetoeboi — joe na mi Gado — di e froetrow na joe tapoe.” — Psalm 86:1, 2.
Southern Sotho[st]
Boloka mohlanka oa hao—u Molimo oa ka—ea u tšepileng.”—Pesaleme ea 86:1, 2, NW.
Swedish[sv]
Rädda din tjänare — du är min Gud — som förtröstar på dig.” — Psalm 86:1, 2.
Swahili[sw]
Mwokoe mtumishi wako—wewe ndiye Mungu wangu—anayeamini katika wewe.”—Zaburi 86:1, 2, NW.
Telugu[te]
నా దేవా, నిన్ను నమ్ముకొనియున్న నీ సేవకుని రక్షింపుము.”—కీర్తన 86:1, 2.
Thai[th]
ขอ ทรง ช่วย ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ที่ วางใจ ใน พระองค์—พระองค์ เป็น พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า.”—บทเพลง สรรเสริญ 86:1, 2, ล. ม.
Tagalog[tl]
Iligtas mo ang iyong lingkod —ikaw ang aking Diyos —na nagtitiwala sa iyo.” —Awit 86:1, 2.
Tok Pisin[tpi]
Mi wokman bilong yu, na mi save bilip long yu, olsem na yu mas helpim mi.” —Song 86: 1, 2.
Tsonga[ts]
Oho Šikwembu ša nga, ponisa nanḍa wa wena l’a ku ṭhembaka!”—Pisalema 86:1, 2.
Vietnamese[vi]
xin hãy cứu kẻ tôi-tớ Chúa vẫn nhờ-cậy nơi Chúa” (Thi-thiên 86:1, 2).
Wallisian[wls]
Ke ke hāofaki tau kaugana — ko koe ko toku ʼAtua — ʼe ʼau falala kia te koe.” — Pesalemo 86:1, 2.
Yoruba[yo]
Gba iranṣẹ rẹ—ti ń ní igbẹkẹle ninu rẹ là—ìwọ ni Ọlọrun mi.”—Orin Dafidi 86:1, 2, NW.