Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сашьа сиацәажәоит агәааразы амзыз ӷәӷәа имазар.
Abua[abn]
kiạ ateẹny umor ph’anạ mem dị n’amhiịn m’ephigh edi ni oghol emhụ ipẹ nạ aḍighi bọ oghạgh olhoghi
Abui[abz]
e hadabesar haba e hiyeng de adabeka mu alasan ba tomi misei hadoa wuhe
Acoli[ach]
ilok ki omeru ka itamo ni en tye ki tyen lok matir me keco i komi
Adangme[ada]
loko o kɛ o nyɛmi ɔ maa tu munyu ɔ, o na kaa yi mi tomi kpakpa ko he je nɛ e mi mi fu mo ngɛ
Afrikaans[af]
net met jou broer praat as jy dink dat hy ’n goeie rede het om kwaad te wees
Aja (Benin)[ajg]
axo nuxu koɖo nɔvio lɔ, nɔ èkpɔ mɔ susu ɖe koŋ li ci yí na edo dɔmɛzi
Southern Altai[alt]
Карындажымда чыннаҥ ла ачынгадый шылтак болгон болзо, куучындажрым.
Alur[alz]
niweco kud umeru kende kende kan ibeparu nia ikoso ire andha
Amharic[am]
ወንድምህን ማናገር ያለብህ ቅር ሊሰኝ የሚችልበት በቂ ምክንያት እንዳለው ከተሰማህ ብቻ ነው
Arabic[ar]
تفاتح اخاك بالموضوع شرط ان تكون مقتنعا ان لديه سببا وجيها ليستاء منك
Mapudungun[arn]
Nütramkafinge tami peñi kam lamngen, küme rakiduamülmi tami rüf lladkülkafiel tami femün mu.
Assamese[as]
যদি দুখিত হোৱাৰ উচিত কাৰণ থাকে, তেতিয়াহে আপুনি আপোনাৰ ভায়েৰাৰ ওচৰলৈ যোৱা উচিত
Attié[ati]
bu ze -hën ˈo ˈe ˈyi bu sɛ -lɔ ˈkun -kɛ ˈyi ˈe -le -ze -o -nɔn -kunkɔ -ɛ, -e -le -kɛ ˈyi ˈa nɔn nɔn kunkɔ dubɛ.
Aymara[ay]
Jilataman chuymap ustʼayatam jumajj amuyasta, ukhakiw parlir sarañama.
Azerbaijani[az]
qardaşınla yalnız o halda danışacaqsan ki, onun səndən inciməyinə haqq verirsən
Bashkir[ba]
Үпкәләү өсөн етди сәбәп булһа ғына, ҡәрҙәшем менән һөйләшермен.
Basaa[bas]
kwel ni manyuñ ndik ibale u nhoñol le a gwé ngim njom i kôli i i ntinde nye i unup
Batak Toba[bbc]
mangkatai do hamu dohot donganmi molo tutu do ibana na sintong
Central Bikol[bcl]
Kaulayon sana an sakong tugang kun sa hiling ko may balido siyang dahilan para maanggot
Bemba[bem]
ukulanda fye na munyinenwe nga mwamona ukuti pali umulandu wa cine cine uwa kufulilwapo
Bulgarian[bg]
да говориш със своя брат само ако мислиш, че има основателна причина да ти се сърди
Biak[bhw]
wawos ḇe naek Bedi fyor kwara nya sano ḇekaku fa imsor Au
Bislama[bi]
toktok nomo long brata blong yu sipos yu save stret wanem we i mekem hem i harem nogud
Bini[bin]
gu ọtuẹn guan deghẹ u ghee ẹre wẹẹ, uwẹ ẹre ọ rriabe
Bangla[bn]
আপনার যদি মনে হয়, আপনার ভাইয়ের অসন্তুষ্ট হওয়ার উপযুক্ত কারণ রয়েছে, শুধুমাত্র তখনই তার সঙ্গে কথা বলুন
Batak Simalungun[bts]
ra ham manjumpahi saninamu ai halani pangahapmu ham do na salah
Batak Karo[btx]
nggit ngerana man turang seninandu adi pas kapndu alasenna nembeh man bandu
Bulu (Cameroon)[bum]
ke laan a monyoñ fo’o ve nge wo simesane na, ôlun a wô’ô wo wo yian
Belize Kriol English[bzj]
taak tu yu brada onli if yoo tink hihn ga wahn gud reezn wai ih geh beks wid yu
Catalan[ca]
parlar amb el teu germà només si creus que té raons vàlides per estar enfadat
Garifuna[cab]
Hayanuhan luma íbiri ligía ánheingubeirügü samina hubéi gébuna lan lagañidun huma.
Chavacano[cbk]
converza lang con el hermano si ta pensa tu que tiene le valido razon para rabia
Cebuano[ceb]
makig-estorya sa imong igsoon kon paminaw nimo naa gyod siyay balidong rason nga mahiubos nimo
Chuukese[chk]
fós ngeni pwiium we ika chék ka ekieki pwe a wor lóngólóngun an chou ngonuk
Chuwabu[chw]
ologa na mbalawoyá akala onoubuwela wi iyene ohisilidhiwa-wene na weyo
Chokwe[cjk]
kuhanjika wika ni ndumbwe nyi munyingika ngwe iye kali ni chitela cha kwivwa kupihia
Hakha Chin[cnh]
a lungfahnak a ruang a um tiah na ruah tik lawngah na unau he bia i ruah
Seselwa Creole French[crs]
koz avek ou frer selman si ou krwar i annan en bon rezon pour li ankoler
Czech[cs]
za ním jít jenom v případě, když uznáváš, že ses ho něčím opravdu dotkl.
Chol[ctu]
Maʼ pejcan jiñi hermano mi jatet maʼ ñaʼtan chaʼan añʌch chucoch cheʼ tsaʼ yubi i bʌ bajcheʼ jiñi.
Chuvash[cv]
тӑванпа унӑн сирӗн ҫине кӳренме витӗмлӗ сӑлтав пур пулсан ҫеҫ калаҫатӑр
Welsh[cy]
siarad â dy frawd dim ond os wyt ti’n meddwl bod ganddo reswm dilys dros gynhyrfu
Danish[da]
kun tale med din bror hvis du mener at han har en gyldig grund til at være såret eller vred
German[de]
Ich spreche nur mit meinem Bruder, wenn er zu Recht verärgert ist
Dehu[dhv]
ithanata memine la trejin, e hetre nyipi kepine la elëhni angeic
Eastern Maroon Creole[djk]
taki anga i baala te i si taki i du wan sani di meke en ati boon
East Damar[dmr]
sa ǃgâsa-i ǀkha ǃhoa re ǂants ga ra o ǃgâi ǃaromasa i ge ǁî-e ūhâ isa ǁaixas ǃgao
Dan[dnj]
ˈü ˈdho bhɛɛˈˈ ü ꞊dhegblü -dhɛ ꞊ya kë ꞊dhɛ gagade -ya ˈˈpiʋ̈.
Duala[dua]
kwala na munaso̱ngo̱ buka te̱ yete̱na o mo̱nge̱le̱ ná a be̱n njo̱m ni te̱nge̱n o linga
Jula[dyu]
kuma i balima fɛ n’i b’a miiri ko joo b’a fɛ ka dimi i kɔrɔ
Ewe[ee]
nàƒo nu kple nɔviwòa ne èsusu be yewɔ nane wòvee hafi ko
Efik[efi]
aka ekeneme se iketịbede ye eyenete oro n̄kukụre edieke ekerede ke enye ama odot ndiyat esịt ye afo
Greek[el]
μιλήσετε με τον αδελφό σας μόνο αν πιστεύετε ότι έχει βάσιμο λόγο που είναι εκνευρισμένος
English[en]
speak with your brother only if you think that he has a valid reason for being upset
Spanish[es]
Hablar con el hermano solo si usted piensa que él tiene una razón justificada para estar ofendido.
Estonian[et]
rääkima oma vennaga ainult siis, kui leiad, et tal on põhjust olla pahane
Basque[eu]
Haserretuta egoteko baliozko arrazoiren bat badu bakarrik hitz egin zure anaiarekin.
Persian[fa]
با برادرت صحبت کنی به شرطی که به نظرت دلیلی موجه برای آزردگی خود دارد
Finnish[fi]
puhua veljesi kanssa vain jos hänellä on mielestäsi aihetta olla loukkaantunut
Fijian[fj]
vosa vua na tacimu ke o kila ni donu vinaka nona cudruvi iko
Faroese[fo]
bara tosa við bróður tín, um tú heldur, at hann hevur góða grund til at vera firtin
Fon[fon]
ɖɔ xó xá nɔzo towe ɔ, enyi a lin ɖɔ hwɛ tɔn jɔ bɔ é na sìn xomɛ ɔ nɛ
French[fr]
parler avec ton frère seulement si tu penses qu’il a de bonnes raisons d’être vexé.
Ga[gaa]
okɛ onyɛmi lɛ ayawie, shi kɛ́ onaaa nɔ hewɔ ni esa akɛ emli afu lɛ, no lɛ, ehe ehiaaa ni oya
Gilbertese[gil]
ni maroro ma tarim tii ngkana ko taku bwa e bon eti unna iroum
Gokana[gkn]
zọ̀ o vígà loá bel boo áá tṍó eo bugi togó kọọ̀ à íe nú ea nveèe súng
Galician[gl]
Falar co irmán só se creo que ten unha boa razón para estar enfadado.
Guarani[gn]
Eñeʼẽramo pe ermánondi sólamente epensáramo haʼe orekoha rrasón ipochy hag̃ua ne kóntrape.
Goan Konkani[gom]
tujea bhavak, tujer ragar zaunk karonn asa oxem dista zalearuch tachea lagim tunvem ulounk zai
Gujarati[gu]
જો તમને લાગે કે તેની પાસે ગુસ્સે થવાનું સાચે જ કોઈ કારણ છે, તો જ તેની સાથે વાત કરો
Wayuu[guc]
Paashajaainjachi amaa chi puwalakai müleka eerejeʼe tü kasa jashichikalü anainjee pia.
Gun[guw]
dọho hẹ mẹmẹsunnu towe kiki eyin a mọdọ owhẹ̀ etọn whẹ́n nado gblehomẹ
Wè Southern[gxx]
e man dhoudhi bho ghlu bho jhean ka sea gɩn bhle ɛ.
Ngäbere[gym]
Ja mräkä ye tädre rubun kukwe bökänbätä rabadre ruin mäi ye aibe ngwane mäkwe blitadre ben.
Hausa[ha]
sasanta da mutumin idan ka tabbata cewa ka yi masa laifi
Hebrew[he]
לדבר עם אחיך רק אם אתה סבור שיש לו סיבה מוצדקת להרגיש פגוע
Hindi[hi]
अगर आपको लगता है कि किसी वाजिब कारण से आपका भाई नाराज़ है, तो ही आपको उसके पास जाना चाहिए
Hiligaynon[hil]
Istoryahon mo lang ang imo utod kon sa banta mo may rason gid man nga maglain ang iya buot
Hmong[hmn]
nrog koj tus kwvtij tham rau qhov koj xav tias yeej tsim nyog nws tu siab rau koj
Hiri Motu[ho]
emu tadikaka ida oi kiki bema oi laloa badina maorona dainai ia badu
Croatian[hr]
razgovarati sa svojim bratom samo ako misliš da se na tebe ljuti iz opravdanog razloga
Haitian[ht]
pale ak frè w la sèlman si w santi l gen bonjan rezon pou l fache kont ou
Hungarian[hu]
csak akkor beszélek a testvéremmel, ha úgy gondolom, hogy jogosan haragszik rám
Armenian[hy]
խոսես եղբորդ հետ միայն այն դեպքում, եթե կարծում ես, որ նա քեզանից վիրավորվելու հիմնավոր պատճառ ունի
Western Armenian[hyw]
եղբօրդ հետ խօսիս միայն եթէ կը կարծես որ կարեւոր պատճառ ունի քեզմէ նեղուելու։
Herero[hz]
okuhungira ku nomukweṋu indu tji mo munu kutja mape ya pe nepu esemba nda pindikire.
Iban[iba]
bejaku enggau menyadi nuan enti nuan ngasaika iya bisi kebuah ti manah enda nyamai ati
Ibanag[ibg]
makiyuvovug laman ta wagim nu para nikaw ay fustu i rasonna nga mattaki i nonona
Indonesian[id]
bicara dengannya hanya kalau Saudara merasa bahwa dia kesal karena alasan yang masuk akal
Idoma[idu]
kɛla mla ɔyinɛ uwɔ foofunu, ɔdaŋ ku a gbɛla kóō cika o cɔnu mla uwɔ ɔkwɔɔkwɛyi
Igbo[ig]
ịga ka gị na nwanna gị mezie ma ọ bụrụ na i chere na i mejọrọ ya
Igede[ige]
ya ẹla bala ọọnang kori á jẹ́ myị́myị́ nyori ẹla nyang nyị kpọ wọọ ẹjẹ kem ịnyị
Iloko[ilo]
kasaritam laeng ti kabsatmo no ammom nga adda nainkalintegan a rasonna a masaktan
Icelandic[is]
tala við bróðir þinn bara ef þú heldur að hann hafi gilda ástæðu fyrir að vera í uppnámi.
Esan[ish]
Dọ nin obhio ẹ han sade uwẹ gene rẹọbhọ ghe uwẹ lu emhin nọn khọ ọle bhi ẹkẹ
Isoko[iso]
daoma lele oniọvo ra ta ẹme otẹrọnọ oware na u gine te oware nọ o rẹ lẹliẹ eva dhae
Italian[it]
parlare con il fratello solo se pensate che abbia un motivo valido per avercela con voi
Japanese[ja]
相手の兄弟が怒るのも無理はないと感じる場合にのみ話し合う。
Javanese[jv]
ngomong karo sedulur kuwi mung nèk nurut panjenengan dhèwèké nduwé alesan sing kuwat kanggo nesu
Georgian[ka]
დაელაპარაკო ძმას მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ფიქრობ, რომ მას ნამდვილად ჰქონდა განაწყენების მიზეზი.
Kachin[kac]
dai zawn myit n pyaw hpa lam hpe, shi sha galaw ai ngu myit nna hpunau wa hpe sa tsun na
Kamba[kam]
kũneena na mwana-a-au o ĩla ũkwona e na kĩtumi kĩseo kya kũthata
Kabiyè[kbp]
ŋyɔɔdɩnɩ ño-koobu ye ŋnawa se ŋwɛnɩ toovenim se ɛ-taa ɛwɩɩ yɔ
Kabuverdianu[kea]
pâpia ku bu irmon sô si bu atxa ma bo é kulpadu
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tat-aatinaq rikʼin li hermaan wi nakaakʼoxla naq wank xyaalal naq xchʼiʼchʼiʼoʼk aawikʼin.
Kikuyu[ki]
kwaria na mũrũ wa Ithe wanyu angĩkorũo tu nĩ ũrona arĩ na gĩtũmi kĩiganu gĩa kũrakara
Kuanyama[kj]
ashike oku ka popya nomumwaxo ngeenge ou wete pe na etomheno olo le mu handukifa
Khakas[kjh]
Харындастың мағаа тарынарға сын сылтағ полза ла, аннаң чоохтазарбын.
Kazakh[kk]
Бауырласыңыздың ренжуіне келелі себеп болса ғана онымен сөйлесуіңіз керек
Kalaallisut[kl]
qatanngutit aatsaat kamanneranut tunngavissaqarsorigukku oqaluukkiartussavat
Khmer[km]
និយាយ ជា មួយ បង ប្អូន នោះ លុះ ត្រា តែ អ្នក គិត ថា គាត់ មាន មូលហេតុ ត្រឹម ត្រូវ ដែល ឈឺ ចិត្ត
Kimbundu[kmb]
kuzuela ngó ni phangi’é se u mona kuila, muene ua lungu mu kuluuala kuê
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳಲು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನಿಗೆ ನಿಜವಾಗಲೂ ಕಾರಣ ಇದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಮಾತಾಡಬೇಕು
Korean[ko]
그 형제가 기분 나빠할 타당한 이유가 있는 것 같을 때만 그를 만나 문제를 바로잡는다
Konzo[koo]
iwakania na mulikyenyu wamalhangira wuthi hane enzumwa eyitholere eyanga leka iniahithana
Kaonde[kqn]
Bulai balongo bakwabo mu kipwilo byo mwamutamishe
Krio[kri]
tɔk wit yu brɔda we yu si se i gɛt gud rizin fɔ vɛks pan yu
Southern Kisi[kss]
soo o puaapilɛnɔ numndo lo te a sina pɛ maa o nɔ sabu sɔviɔɔ le mbo dɔɔŋ tumbe
S'gaw Karen[ksw]
လဲၤတဲတၢ်ဒီးနဒီပုၢ်ဝဲၢ် ထဲဒၣ်ဖဲ နဆိကမိၣ်လၢ နမၤကမၣ်အီၤနီၢ်နီၢ်အဃိ
Kurdish Kurmanji[ku]
bi birayê xwe re bipeyivî, lê tenê eger tu difikirî ku sebeba wî heye ku ji te re bixeyîde
Kwangali[kwn]
uyunga tupu namukweni nsene ono diva konda zomulyo zeyi yina mu koresa
San Salvador Kongo[kwy]
mokena kaka yo mpangi aku avo mwene vo vena ye kuma kimfididi mu funga makasi
Kyrgyz[ky]
Бир тууганың менен сага нааразы болууга орчундуу себеби болсо гана сүйлөшөсүң
Ganda[lg]
obutayogera na muganda wo, okuggyako ng’olaba nti yali mutuufu okukunyiigira
Lingala[ln]
kosolola na ndeko na yo kaka soki omoni ete azali na ntina ya kosilika
Lao[lo]
ໄປ ລົມ ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ຖ້າ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ມີ ເຫດຜົນ ພຽງ ພໍ ທີ່ ລາວ ຄຽດ ໃຫ້ ເຈົ້າ
Lozi[loz]
kuambolisana feela ni mwanahenu haiba muikutwa kuli mwanahenu ufilikani mi mwautwisisa libaka haikutwa cwalo
Lithuanian[lt]
pasikalbėti su broliu tik tada, jei manai, kad jis turi svarią priežastį pykti ant tavęs;
Luba-Katanga[lu]
kwisamba na mwanenu enka shi ubamone amba mwanenu’wa udi na bubinga bwendele’mo bwa kulobela
Luba-Lulua[lua]
kuyukila ne muanenu anu paudi umona ne: udi ne bualu bulelela budiye mufiikile munda
Luvale[lue]
hanjikenu kaha nandumbwenu nge munamono ngwenu kwapwanga chuma chachinene chize chinamulingisa apihilile
Lunda[lun]
kuhosha hohu namanakwenu neyi munamoni nenu mwamweni munamuhilishi
Luo[luo]
iwuo gi owadu mana ka iparo ni nitie gimomiyo ochwanyore
Lushai[lus]
i unaupa chuan i chungah lungnih loh chhan tûr a nei tih i hriat chauhvin amah be rawh
Latvian[lv]
jāizrunājas ar brāli vienīgi tad, ja viņam ir pamatots iemesls būt aizvainotam
Mam[mam]
Tuʼn tyolina tukʼil erman qa in kubʼ t-ximana qa at jun tiquʼn in kubʼ tnaʼn erman nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tokʼiaa chja̱koai je ndsʼee kʼiatsa tjín xi kinikoai kʼoa kuinga jtinile.
Coatlán Mixe[mco]
Jaayë xymyëtmaytyäˈägët ja mmëguˈuk pën mwinmaapy ko tam tiko axëëk të xyyanayjyawëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
yɛpɛ bi ndii gama ina lee bi giingɔ la kɛ bi nyamunga a ngie
Motu[meu]
tadikakamu ba hereva henia bema o laloamu ia na badi namona ta dainai e lalohisihisi
Morisyen[mfe]
koz avek to frer selman si to panse ki li ena enn bon rezon pou ki li ankoler
Malagasy[mg]
Hiresaka amin’ilay rahalahinao raha hitanao hoe rariny izy raha malahelo
Mambwe-Lungu[mgr]
ukulanzyanya sile nu munyonko ndi cakuti pali umulandu wampomvu watiulenga kuti asoke
Marshallese[mh]
kõnono wõt ippãn eo jeim ak jatũm̦ ñe elukkuun wõr unin an inepata ippam̦
Eastern Mari[mhr]
Ӧпкелашлан изан чын амал уло гын веле, мутланен налам.
Macedonian[mk]
да зборуваш со братот само ако мислиш дека има добра причина да биде лут
Malayalam[ml]
പിണക്ക മു ണ്ടാ കാൻ ന്യായ മായ കാരണ മു ണ്ടെന്നു നിങ്ങൾക്കു തോന്നു ന്നെ ങ്കിൽ മാത്രം സഹോ ദ ര നോ ടു സംസാ രി ക്കു ക
Mongolian[mn]
Гомдох хүндтэй шалтгаан тэр хүнд байгаа гэж бодсон цагтаа л та түүнтэй ярина
Mòoré[mos]
sõsa ne f saam-biigã, f sã n tagsdame tɩ f sɩd beeg-a lame.
Marathi[mr]
त्या बांधवाशी तेव्हाच जाऊन बोलाल जेव्हा तुम्हाला वाटतं की त्याच्याकडे नाराज होण्याचं योग्य कारण होतं
Malay[ms]
bercakap kepadanya jika anda fikir dia mempunyai sebab yang munasabah untuk berasa tersinggung
Maltese[mt]
titkellem maʼ ħuk biss jekk taħseb li għandu għal xiex iħossu offiż
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ndixa íyo ña̱ ke̱ʼún xíʼinna ta xa̱ʼa ña̱kán sáa̱na, saá kúúña xíniñúʼu ka̱ʼún xíʼinna.
Burmese[my]
ညီအစ်ကို မကျေမနပ် ဖြစ်နေ ရတဲ့ အကြောင်းရင်း ခိုင်လုံ တယ် ဆို မှ ပဲ သူနဲ့ သွား စကားပြော မယ်။
Norwegian[nb]
snakke med din bror bare hvis du mener at han har god grunn til å være sint
Nyemba[nba]
ku handeka na muanoko nga mua singanieka nguenu ali na vusunga vua ku mi nienguela
Central Huasteca Nahuatl[nch]
San timokamanaljuis iuaya tlaj timoiljuia kena kinamikiyaya kualanis ika tlen tikiljuik o tlen tijchijki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tiontajtos iuan tokniuj sayoj komo tikonnemilia ke yekmelauj tikonchiuilij teisa tein kiyolxokolij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ximotlapoui iuan tokni tla kineltoka melauak itlaj amo kuali otikchiuili.
North Ndebele[nd]
ukhulume lomfowenu kuphela nxa ucabanga ukuthi yena ulesizatho esilengqondo sokuzonda
Ndau[ndc]
kubhuya no hama yenyu kudari mukavona kuti ino razau yokuti inyangajwe
Nepali[ne]
तपाईंको भाइ तपाईंसित रिसाउनुपर्ने जायज कारण छ भन्ने तपाईंलाई लाग्छ भने मात्र तिनीसित कुरा गर्नुपर्छ
Ndonga[ng]
okupopya nomumwaho, ihe ongele owala wu wete kutya oku na etompelo lyomondjila lyokugeya
Lomwe[ngl]
oloca ni munninyu wakhala wi pahiru munnoona wi owo ookhalano mathowa oophwanelela a okhala oonyeenyeya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Titlajtos iuan mokniuj san tla tiknemilia kinamiki ika yejua makualanto.
Nias[nia]
fahuhuoʼö khönia na öʼila wa so zabao dödönia khömö
Ngaju[nij]
bapander dengan uluh te baya amun Pahari mangkeme alasan iye pehe atei bujur
Niuean[niu]
ke tutala ni mo e matakainaga haau ka manatu a koe kua fai kakano mooli ne ita a ia
Dutch[nl]
alleen als je vindt dat je broeder een goede reden heeft om boos te zijn, met hem gaan praten
South Ndebele[nr]
khuluma nomfowenu nange ucabanga ukuthi unebanga elizwakalako lokuthi umonile
Northern Sotho[nso]
go boledišana le ngwaneno ge feela o nagana gore seo se mo kgopišitšego se a kwagala
Navajo[nv]
nikʼis doo nichʼįʼ ákótʼéégóó tʼéiyá bichʼįʼ hadiidzih
Nyanja[ny]
kukamba na m’bale wanu pokhapo ngati mwaona kuti alidi na cifukwa comveka cokhumudwila
Nyaneka[nyk]
okupopia nomukuatate wove inkha ove usoka okuti pena etyi ekulinga tyekunumanesa.
Nyankole[nyn]
kugamba n’ow’eishe-emwe mugyenzi waawe waaba nooteekateeka ngu aine enshonga ehikire emureetaire kuguubwa kubi
Nyungwe[nyu]
kuceza naye m’bale wanuyo pokha-pokha mukawona kuti iye ana mathangwe yakubveka yakukhalira wakukalipa
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
ukuyobesania nu nkamu winu pene linga muketile ukuti akalele naloli
Nzima[nzi]
ɛ nee ɛ diema ne tendɛ saa ɛnea na amgba wɔha ye wɔmaa yeva ɛya a
Khana[ogo]
nyɔɔnɛ o wuga sere efɛɛloo lo a le o muɛ̄ kɔ olo na o bee ye biirebu a
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
tẹmro rẹn omizu ọnọ orhianẹ wu rorori taghene o vwo obọdẹn iroro rọ soriẹ evwan e biomie
Oromo[om]
Obboleessi kee mufachuuf sababii gaʼaa akka qabu yoo sitti dhagaʼame qofa isa haasofsiisi
Oriya[or]
ଯଦି ଆପଣଙ୍କୁ ଲାଗେ ଯେ ସେହି ଭାଇଙ୍କର ଆପଣଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅଭିଯୋଗର କୌଣସି ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ କାରଣ ରହିଛି, ତେବେଯାଇ ଆପଣ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଯିବା ଉଚିତ୍
Ossetic[os]
де ’фсымӕримӕ аныхас кӕнай, кӕд ӕй тынг фӕхъыг кодтай, ӕрмӕстдӕр уӕд
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ gi mbeni ge hinte mä raso ja pa dä nkue̱ kongeˈi näˈä rä ku, hingä mähyoni gi ma gi ñäui.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਤਾਂ ਹੀ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜੇ ਉਸ ਕੋਲ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋਣ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ ਕਾਰਨ ਹੈ
Pangasinan[pag]
katongtongen so agim no parad sika et talagan walay makatunongan ya rason ton ombarong
Papiamento[pap]
papia ku bo ruman solamente si bo ta haña ku e tin un bon motibu pa sintié ofendí
Nigerian Pidgin[pcm]
talk with your brother only when you think sey e get better reason to vex
Phende[pem]
guzuela nu phangi’aye phamba gula wamona egi muene udi diago nu gishina gia guvua khabu
Pijin[pis]
story nomoa witim brata bilong iu sapos iu tingse hem garem gudfala reason for kros
Polish[pl]
porozmawiać ze swoim bratem tylko wtedy, gdy twoim zdaniem ma on uzasadniony powód do urazy
Pohnpeian[pon]
koasoiong riomwo ihte ma ke medewe me mie kahrepe mwahu ehu me e lingeringerki
Upper Guinea Crioulo[pov]
papia ku bu ermon so si kontra bu pensa kuma i tene rason di fika mal.
Portuguese[pt]
falar com seu irmão apenas se achar que ele tem razão para estar chateado.
Quechua[qu]
Piñashqa këkaq cristiänu mayikiwanqa rasumpa piñatsishqa kanqëkita pensarllaku parlankiman.
K'iche'[quc]
Xaq xiw kattzijon rukʼ ri qachalal we kachomaj che kʼo jun rumal che xpe royowal awukʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Can culpata charishcata yuyashpallami paihuan parlanacuna cangui.
Ayacucho Quechua[quy]
Piñasqa iñiqmasikiwanmi rimanayki qam piñachisqaykita riqsikuspalla.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imatapash nishpa o rurashpa nali sintichishca cashpalla chai huauquihuan parlana.
Rarotongan[rar]
tuatua ki toou taeake me e tumu meitaki tona kia akamoupuku ia koe
Balkan Romani[rmn]
te vačerav me phraljeja samo ako mislinava so čače isilje razlog te ovel holjamo upro mande
Rundi[rn]
kuvugana na we igihe gusa woba ubona ko afise imvo yumvikana yo kugushavurira
Ruund[rnd]
kwambamb ni mukadivar ching anch utongin anch wading ukwet diyingishin diwamp dia kujiman
Romanian[ro]
să vorbesc cu fratele meu doar dacă cred că are un motiv întemeiat să se simtă ofensat
Russian[ru]
Поговорю с братом, только если у него есть серьезная причина для обиды.
Kinyarwanda[rw]
kuganira n’umuvandimwe wawe ari uko wumva ko afite impamvu zumvikana zatumye arakara
Sena[seh]
kucedza na m’bale peno mulongo basi ene mungaona kuti ali na thangwi yadidi yakuipirwa
Sango[sg]
sara tënë na ita ti mo gï tongana mo bâ so lo yeke tâ na raison ti sara ngonzo
Sinhala[si]
ඔයාත් එක්ක අමනාප වෙන්න සහෝදරයාට හොඳ හේතුවක් තියෙනවා කියලා ඔයාට හිතුණොත් විතරක් එයා එක්ක කතා කරන්න
Sidamo[sid]
Rodookki hasaawisa hasiissannohehu iso hanqanno gede assinori noota buuxitto gedensaanni callaati
Slovak[sk]
sa porozprávať so svojím bratom, iba ak si myslíš, že mal naozaj dôvod nahnevať sa
Sakalava Malagasy[skg]
Hiresaky amy rahalahinao iny laha hitanao hoe ara-dalàna laha malahelo ie
Slovenian[sl]
govoriti s svojim bratom samo takrat, ko misliš, da ima tehten razlog za užaljenost
Samoan[sm]
faatoʻā talanoa i lou uso pe a e iloa e iai se māfuaaga tatau o lona lē fiafia
Shona[sn]
kungotaura nehama yako kana uchifunga kuti pane chikonzero chine musoro chakaita kuti agumbuke
Songe[sop]
wesambe na mukwenu nka su bonangushena shi e na kabingilo ka kufiita munda
Albanian[sq]
të flasësh me vëllanë vetëm nëse mendon se ka arsye të vlefshme pse është mërzitur
Serbian[sr]
da razgovaram s bratom samo ako smatram da se s pravom naljutio na mene.
Saramaccan[srm]
go fan ku di baaa fii ee i si kuma a abi leti u hati fëën boonu
Sranan Tongo[srn]
taki nanga yu brada soso te yu denki taki a abi wan bun reide fu atibron
Swati[ss]
ukhulume nemnakenu kuphela nangabe wati kutsi unesizatfu lesicinile sekukhubeka
Southern Sotho[st]
bua le mor’eno ha feela u lumela hore o na le lebaka le utloahalang la ho utloa bohloko
Sundanese[su]
kakara nyampeurkeun manéhna lamun Sadérék ngarasa geus nganyerikeun haté manéhna
Swedish[sv]
tar bara upp problemet med din broder om du tycker att han har anledning att vara upprörd.
Swahili[sw]
kuzungumza na ndugu yako ikiwa tu unafikiri kwamba ana sababu nzuri za kukasirika
Congo Swahili[swc]
kuzungumuza na ndugu yako ikiwa tu unawaza kama ana haki ya kukasirika
Sangir[sxn]
mẹ̌bisara dingange kětạeng mạeng i kau nẹ̌pěndang i sie pědụ ual᷊ingu alasang masuẹ̌ su akal᷊ẹ̌
Tamil[ta]
அவருடைய கோபத்துக்கு நியாயமான காரணம் இருப்பதாக நினைத்தால் மட்டும் அவரோடு பேச வேண்டும்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maratha̱a̱n ndxájuaʼ i̱ndó á mu nakumaanʼ rí gíʼdoo mbá numuu makiʼnáa.
Tetun Dili[tdt]
koʼalia ba Ita-nia irmaun se Ita hanoin katak nia iha razaun atu sai hirus
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
hirehake amy i rahalahi’oy naho ohatse trea’o tie maregne ty aze
Telugu[te]
అతను బాధపడడానికి సరైన కారణం ఉంటేనే మీరు మీ సహోదరునితో మాట్లాడాలి
Tajik[tg]
бо бародаратон танҳо ҳамон вақт гап занед, ки агар ӯ барои хафа шудан сабаби ҷиддӣ дошта бошад
Thai[th]
ไป คุย กับ พี่ น้อง คน นั้น เฉพาะ เมื่อ คุณ คิด ว่า ตัว เอง ผิด จริง และ เขา ก็ มี เหตุ ผล ที่ จะ โกรธ
Tigrinya[ti]
ምስ ሓውካ ኽትዘራረብ ዘሎካ፡ ሓውካ ኺጕሂ ብቝዕ ምኽንያት ከም ዘለዎ እንተ ሓሲብካ ጥራይ እዩ
Tiv[tiv]
lam a anngôu aluer u hen wer ngu a ityokyaa i injaa i i ne ve ishima i vihi un a we yô
Turkmen[tk]
Doganyňyzyň sizden öýke-kinesiniň bardygyny bilseňiz, diňe şonda gepleşiň
Tagalog[tl]
lang kausapin ang iyong kapatid kung sa tingin mo ay may makatuwiran siyang dahilan para sumamâ ang loob niya sa iyo
Tetela[tll]
ntɛkɛta la ɔnanyɔ paka naka wɛ fɔnyaka dia nde aki l’ɔkɔkɔ w’oshika wa nde momala
Tswana[tn]
go bua le mokaulengwe wa gago fa o akanya gore se o se dirileng se mo kgopisitse
Tongan[to]
lea ki ho tokouá ‘o kapau pē ‘okú ke fakakaukau ‘okú ne ma‘u ha ‘uhinga lelei ki he‘ene loto-mamahí
Tonga (Nyasa)[tog]
kukambisana ndi mubali winu pijapija asani muwona kuti pe vifukwa vakuvwika vakuti wangaguŵiya nadi
Tonga (Zambia)[toi]
kubandika amunyoko lilikke buyo kuti kuli kaambo kalimvwisya ikapa kuti anyeme
Tojolabal[toj]
Ochel loʼil soka wa moj-aljeli ta waxa pensaraʼan yeʼn ayiʼoj rason yuja yajbʼesi.
Papantla Totonac[top]
Natachuwinana mintala kajwatiya komo lakpuwana pi xlilat tuku lisitsinit.
Tok Pisin[tpi]
toktok wantaim brata bilong yu sapos yu ting olsem i gat gutpela risen na em i bel hevi
Turkish[tr]
Kardeşinizle ancak size kırılmak için geçerli bir nedeni olduğunu düşünüyorsanız konuşmalısınız
Tsonga[ts]
vulavula ni makwenu ntsena loko u vona onge ku ni xivangelo lexi twalaka xo va a hlundzukile
Tswa[tsc]
bhulisana ni makabye wa wena ntsena loku u alakanya lezvaku i na ni cigelo co zwala ca ku kwata
Purepecha[tsz]
Uandontskuarhini erachi jingoni, solu jiáni engajtsï eratsiaka, eska erachi jatsiska rasoni ma para ikiani jarhani.
Tatar[tt]
Кардәшемнең үпкәләр өчен җитди сәбәбе булса гына, аның белән сөйләшермен.
Tooro[ttj]
kubaza na mugenzi wawe obw’oraaba niwe omusobiize
Tumbuka[tum]
kudumbiskana na mubali winu pekha para mukuwona kuti pali vifukwa vyakupulikikwa vyakuti wakhuŵalire
Tuvalu[tvl]
fai‵pati mo tou taina māfai fua e mafaufau koe me isi se pogai ‵lei e se fiafia ei a ia
Tahitian[ty]
paraparau i to oe taeae mai te peu noa no oe, e tumu tano to ’na no te inoino ia oe
Tuvinian[tyv]
Чугула хомудаан чылдагааны бар болза, чүгле ынчан ооң-биле чугаалажыр мен.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ te ya xkʼopojat sok te hermano jaʼnax teme yuʼun-nix ay rason yuʼun-a te ilineme.
Tzotzil[tzo]
Chiʼino ta loʼil li ermano mi anaʼoj ti oy lek srasonal ti chopol chaʼi sbae.
Udmurt[udm]
Братэным верасько соку гинэ, куке солэн мон вылэ куатаськыны зэмзэ но мугез вань
Uighur[ug]
қериндишимниң хапа болушиға асаслиқ сәвәви болған һалдила, униң билән сөзлишимән
Ukrainian[uk]
поговорити з братом лише тоді, коли, на твою думку, він має вагому підставу ображатися
Umbundu[umb]
sapela la manjove ndaño okuti ove o sima okuti, eye o sukila oku iya oku pinga ongecelo
Urdu[ur]
اپنے بھائی سے اُسی صورت میں بات کرنی چاہیے اگر آپ کو لگتا ہے کہ اُس کے پاس آپ سے ناراض ہونے کی جائز وجہ ہے۔
Urhobo[urh]
vwo yovwunu kẹ oniọvo wẹn na siẹrẹ wo de roro nẹ o ghini fo ivun vwo miovwo jovwo
Uzbek[uz]
birodaringizda xafa bo‘lish uchun asosli sabab bor, deb o‘ylasangizgina, u bilan gaplashishingiz kerak
Venda[ve]
u amba na wahaṋu fhedzi arali ni tshi humbula uri u na tshiitisi tshi pfalaho tsha u khukhulisea
Vietnamese[vi]
nói chuyện với người đó chỉ khi nghĩ người đó có lý do chính đáng để bất bình
Makhuwa[vmw]
olavula ni munninyu vakhala wira nyuwo munoona wira yena ookhalana mathowa ooloka animwiiriha oxankiheya
Wolaytta[wal]
Ne ishay yiillotanaadan oottidabay deˈikko A haasayissa
Waray (Philippines)[war]
Pakiistorya la ha imo bugto kon para ha imo may makatadunganon hiya nga rason nga masina
Cameroon Pidgin[wes]
talk with ya brother only when you feel say ih get right for vex
Wallisian[wls]
palalau mo tou tehina mo kapau ʼe ke manatu ʼe ʼi ai moʼoni he tupuʼaga ʼo tana ita
Xhosa[xh]
uthethe nomzalwana wakho kuphela xa ucinga ukuba unesizathu esibambekayo sokuba akhubeke
Mingrelian[xmf]
ქუდურაგადუე სქან ჯიმას ხვალე თიმწკუმა, მუჟამსით ფიქრენქ, ნამდა ნაწყენობაშ მიზეზი უღუ.
Antankarana Malagasy[xmv]
tsy hikoran̈a amy rahalahinao foeky izikoa tsy ten̈a misy antony maventy tokony nampameloko izy
Yao[yao]
kutagulilana ni mlongo mjawojo naga akuyiwona kuti pana magongo gakupikanika gagamtendekasisye mjawojo kutumbila
Yapese[yap]
non ngak e walagem ni mus ni faanra ga be lemnag ni bay fan ni ke puwan’
Yoruba[yo]
bá a sọ̀rọ̀, kìkì tó o bá rò pé ohun tó ń tìtorí ẹ̀ bínú tó bẹ́ẹ̀, ó jù bẹ́ẹ̀ lọ
Yombe[yom]
koluka ayi khomb’aku ngye kumona ti nandi mu kyedika widi kibila ki kudasukila
Yucateco[yua]
A bin tʼaan tu yéetel pero chéen wa ka tuklik ta kʼilaj u puksiʼikʼal
Cantonese[yue]
睇吓佢系咪有正当理由对你不满,如果唔系,就绝对唔会同佢讲和
Isthmus Zapotec[zai]
Guiníʼneluʼ hermanu ca pa guiníʼ íqueluʼ dxandíʼ nápabe razón para guidxiichibe.
Chinese[zh]
不跟他说话,除非他有正当理由感到不满
Zande[zne]
fura na wirinamo kina gu ka mo bi gupai nga ni na rengo beni tipa ka du na gberãrago na mo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guininélo hermancu nosi pal nanlo que noʼ razón guidzuitzbu.
Zulu[zu]
ukhulume nomfowenu kuphela uma nje ucabanga ukuthi umfowenu unesizathu esizwakalayo sokuba aphatheke kabi