Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до трите въпроса, изброени в точка 218 от настоящото заключение, и в светлината на практиката на Съда относно член 49 ЕО, необходимостта от претегляне на наличните интереси ми дава повод да изразя следното становище.
Czech[cs]
Ve vztahu ke třem bodům vyjmenovaným v bodě 218 tohoto stanoviska a s ohledem na judikaturu Soudního dvora týkající se článku 49 ES mě potřeba vyvážení proti sobě stojících zájmů přivádí k následujícím poznámkám.
Danish[da]
Hvad angår de tre punkter, der er opregnet i punkt 218 i dette forslag til afgørelse, og i lyset af Domstolens praksis vedrørende artikel 49 EF, giver behovet for at skabe en balance mellem de foreliggende interesser mig anledning til følgende betragtninger.
German[de]
Im Hinblick auf die drei in Nr. 218 der vorliegenden Schlussanträge aufgeführten Punkte und im Licht der Rechtsprechung des Gerichtshofs zu Art. 49 EG sehe ich mich in Anbetracht der Notwendigkeit, die in Rede stehenden Interessen gegeneinander abzuwägen, zu den folgenden Bemerkungen veranlasst.
Greek[el]
Όσον αφορά τα τρία σημεία που απαριθμήθηκαν στο σημείο 218 των παρουσών προτάσεων και υπό το φως της νομολογίας του Δικαστηρίου σχετικά με το άρθρο 49 ΕΚ, η ανάγκη σταθμίσεως των σχετικών συμφερόντων με οδηγεί να διατυπώσω τις ακόλουθες παρατηρήσεις.
English[en]
As regards the three matters listed in point 218 of this Opinion, and in the light of the case-law of the Court on Article 49 EC, the need to balance the interests involved prompts me to make the following observations.
Spanish[es]
Por lo que respecta a los tres puntos enumerados en el punto 218 de las presentes conclusiones y a la luz de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia relativa al artículo 49 CE, la necesidad de ponderar los intereses existentes me lleva a formular las observaciones que siguen.
Estonian[et]
Seoses käesoleva ettepaneku punkti 218 kolme punktiga ja arvestades Euroopa Kohtu EÜ artiklit 49 käsitlevat praktikat, esitan ma tulenevalt käesolevas asjas esinevate huvide kaalumise vajadusest järgnevad kaalutlused.
Finnish[fi]
Esitän tämän ratkaisuehdotuksen 218 kohdassa mainittujen kolmen seikan osalta ja EY 49 artiklaa koskevan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön valossa seuraavat huomautukset, koska on tarpeen punnita kyseessä olevia intressejä.
French[fr]
S’agissant des trois points énumérés au point 218 des présentes conclusions et à la lumière de la jurisprudence de la Cour relative à l’article 49 CE, la nécessité de réaliser la mise en balance des intérêts en présence m’entraîne à formuler les observations suivantes.
Hungarian[hu]
A jelen indítvány 218. pontjában felsorolt három pontot illetően, illetve a Bíróságnak az EK 49. cikkre vonatkozó ítélkezési gyakorlata fényében a szóban forgó érdekek kiegyensúlyozásának szükségessége a következő megjegyzések megtételére ösztönöz.
Italian[it]
Per quanto riguarda i tre punti indicati al paragrafo 218 delle presenti conclusioni, tenendo presente la giurisprudenza della Corte sull’art. 49 CE, la necessità di contemperare gli interessi esistenti mi porta a svolgere le osservazioni che seguono.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie šios išvados 218 punkte išvardytus tris klausimus ir atsižvelgiant į Teisingumo Teismo praktiką dėl EB 49 straipsnio, pažymėtina, kad būtinybė palyginti šiuos interesus verčia mane pateikti tokias pastabas.
Latvian[lv]
Saistībā ar šo secinājumu 218. punktā uzskaitītajiem trīs jautājumiem un ņemot vērā Tiesas judikatūru par EKL 49. pantu, nepieciešamība izsvērt esošās intereses liek man sniegt šādus apsvērumus.
Maltese[mt]
F’dak li jirrigwarda t-tliet punti elenkati fil-punt 218 ta’ dawn il-konklużjonijiet u fid-dawl tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja li tirrigwarda l-Artikolu 49 KE, il-ħtieġa li jiġu bbilanċjati l-interessi kkonċernati jwassluni sabiex nagħmel l-osservazzjonijiet li ġejjin,
Dutch[nl]
In verband met de drie in punt 218 van deze conclusie genoemde punten en in het licht van de rechtspraak van het Hof inzake artikel 49 EG, brengt de noodzaak van de totstandbrenging van een evenwicht tussen de onderhavige belangen mij tot de volgende opmerkingen.
Polish[pl]
W odniesieniu do trzech kwestii wymienionych w pkt 218 niniejszej opinii oraz w świetle orzecznictwa Trybunału odnoszącego się do art. 49 WE konieczność wyważenia istniejących interesów prowadzi mnie do sformułowania następujących uwag.
Portuguese[pt]
Quanto aos três pontos enumerados no n.° 218 das presentes conclusões à luz da jurisprudência do Tribunal relativa ao artigo 49. ° CE, a necessidade de efectuar a ponderação dos interesses em causa leva‐me a formular as observações seguintes.
Romanian[ro]
Cu privire la cele trei puncte enumerate la punctul 218 din prezentele concluzii și în lumina jurisprudenței Curții referitoare la articolul 49 CE, necesitatea de a compara interesele existente ne determină să formulăm următoarele observații.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o tri body vymenované v bode 218 týchto návrhov a s ohľadom na judikatúru Súdneho dvora týkajúcu sa článku 49 ES, potreba vyváženia proti sebe stojacich záujmov ma privádza k týmto poznámkam.
Slovenian[sl]
V zvezi s tremi zadevami, navedenimi v točki 218 teh sklepnih predlogov, in z vidika sodne prakse Sodišča o členu 49 ES moram zaradi potrebe po uravnoteženju zadevnih interesov ugotoviti naslednje.
Swedish[sv]
Behovet av en avvägning mellan de förhandenvarande intressena föranleder mig att, med avseende på de tre punkter som räknas upp ovan i punkt 218 i förevarande förslag till avgörande, göra följande konstateranden mot bakgrund av domstolens rättspraxis beträffande artikel 49 EG.