Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тя потвърждава размера на акциза и на ДДС, определен в данъчния акт, но освобождава жалбоподателя в главното производство от заплащането на лихвите за забава.
Czech[cs]
Posledně uvedená potvrdila částku spotřební daně a DPH uvedenou ve zprávě o dani, ale prominula odvolatelce v původním řízení úroky z prodlení.
Danish[da]
Dette udvalg opretholdt det punktafgiftsbeløb og det momsbeløb, som fremgik af skatte- og afgiftsrapporten, men gav sagsøgeren en nedsættelse af morarenterne.
German[de]
Diese bestätigte den im Steuerbericht festgesetzten Betrag der Verbrauchsteuern und der Umsatzsteuer, gewährte der Klägerin des Ausgangsverfahrens aber einen Nachlass auf die Verzugszinsen.
Greek[el]
Η αρχή αυτή επιβεβαίωσε τα ποσά του ειδικού φόρου κατανάλωσης και του ΦΠΑ, όπως αυτά είχαν προσδιοριστεί με τη φορολογική έκθεση, αλλά μείωσε υπέρ της προσφεύγουσας τους τόκους υπερημερίας.
English[en]
That commission confirmed the amount of excise duty and VAT established in the tax report but exempted the applicant in the main proceedings from the late-payment interest.
Spanish[es]
Esta confirmó el importe del impuesto especial y del IVA establecido en el acta tributaria, pero concedió a la recurrente en el litigio principal la exención de los intereses de demora.
Estonian[et]
Viimane jättis maksurevisjoni aruandes kindlaks määratud aktsiisi ja käibemaksu summa muutmata, kuid vähendas põhikohtuasjas kaebuse esitaja tasutavat viivist.
Finnish[fi]
Lietuvos Respublikos vyriausybės vahvisti verotarkastuslausunnossa määritetyn valmisteverojen ja arvonlisäveron määrän mutta vapautti pääasian valittajan viivästyskorosta.
French[fr]
Celle-ci a confirmé le montant des droits d’accise et de la TVA établi dans le rapport fiscal, mais a accordé à la requérante au principal un dégrèvement pour les intérêts de retard.
Croatian[hr]
Potonja je potvrdila iznose trošarine i PDV-a utvrđene u poreznom izvješću, ali je tužitelja u glavnom postupku oslobodila obveze plaćanja zateznih kamata.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi jóváhagyta az adóellenőrzési jelentésben megállapított jövedéki adó és a héa összegét, azonban könnyítést engedélyezett az alapügy felperese számára a késedelmi kamatok tekintetében.
Italian[it]
Quest’ultima ha confermato l’importo delle accise e dell’IVA stabilito nel verbale di accertamento fiscale, ma ha concesso alla ricorrente nel procedimento principale uno sgravio per gli interessi di mora.
Lithuanian[lt]
Ši komisija patvirtino mokestinėje ataskaitoje nurodytą akcizo ir PVM sumą, tačiau atleido pareiškėją pagrindinėje byloje nuo delspinigių mokėjimo.
Latvian[lv]
Tā atstāja spēkā negrozītu nodokļu revīzijas ziņojumā noteikto akcīzes nodokļa un PVN summu, bet piešķīra prasītājai pamatlietā nokavējuma procentu samazinājumu.
Maltese[mt]
Din ikkonfermat l-ammont tad-dazji tas-sisa u tal-VAT stabbilit fir-rapport fiskali, iżda tat lir-rikorrenti fil-kawża prinċipali eżenzjoni għall-interessi moratorji.
Dutch[nl]
Deze commissie heeft de in het verslag van de belastingcontrole vastgestelde bedragen aan accijns en aan btw bevestigd, maar heeft verzoekster in het hoofdgeding de vertragingsrente kwijtgescholden.
Polish[pl]
Organ ten potwierdził kwoty podatku akcyzowego i VAT ustalone w sprawozdaniu podatkowym, lecz przyznał skarżącej w postępowaniu głównym ulgę w zakresie odsetek za zwłokę.
Portuguese[pt]
Esta última confirmou o montante do imposto especial sobre o consumo e do IVA determinado no relatório de inspeção, mas concedeu à recorrente no processo principal uma redução dos juros de mora.
Romanian[ro]
Aceasta a confirmat cuantumul accizelor și al TVA‐ului stabilit în raportul fiscal, însă a acordat reclamantei din litigiul principal o degrevare pentru dobânzile de întârziere.
Slovak[sk]
Táto komisia potvrdila výšku spotrebnej dane a DPH vyrubenej v daňovej správe, ale vyhovela žalobkyni vo veci samej, čo sa týka odpustenia úrokov z omeškania.
Slovenian[sl]
Ta je potrdila znesek trošarin in DDV, določen v davčnem poročilu, vendar je tožeči stranki v postopku v glavni stvari priznala oprostitev za zamudne obresti.
Swedish[sv]
Skattetvistnämnden fastställde beloppet för den punktskatt och den mervärdesskatt som hade fastställts i skatterapporten, men beviljade klaganden i det nationella målet en nedsättning av dröjsmålsräntan.