Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Her anføres, hvad der ikke betragtes som handel, og der er så en dobbelt negering, nemlig at handel med frø, der ikke sker med henblik på at udnytte sorten kommercielt, ikke betragtes som handel.
German[de]
Hier wird ausgeführt, was Nichtinverkehrbringen bedeutet, und es gibt dann eine doppelte Verneinung, nämlich Nichtinverkehrbringen bedeutet, daß das Saatgut, das in den Handel kommt, nicht auf die kommerzielle Nutzung der Sorte abzielt.
Greek[el]
Εδώ αναπτύσσεται λεπτομερώς τί σημαίνει ότι οι σπόροι που έρχονται στο εμπόριο δεν προορίζονται για την εμπορική εκμετάλλευση του είδους.
English[en]
The paragraph elaborates on the meaning of 'marketing' and contains a double negative, i.e. trade in seed not aimed at commercial exploitation of the variety shall not be regarded as marketing.
Spanish[es]
Aquí se dice lo que significa «no puesta en circulación» y existe luego una negación doble, a saber, »no puesta en circulación» significa que la semilla que llega al mercado no está dirigida al aprovechamiento comercial de la clase.
Finnish[fi]
Siinä esiintyy kaksoiskieltomuoto; ei kaupan pitämisellä tarkoitetaan, että kauppaan tulevia siemeniä ei hyödynnetä kaupallisesti.
French[fr]
Il y est expliqué ce qui ne relève pas de la commercialisation et il y a ensuite une double négation, à savoir que le commerce de semences ne visant pas une exploitation commerciale de la variété ne relève pas de la commercialisation.
Italian[it]
In questa parte dell'emendamento si espone cosa significa «non commercializzazione» e ci si imbatte in una doppia negazione, »non commercializzazione» significa infatti che la compravendita della semente non mira allo sfruttamento commerciale della varietà.
Dutch[nl]
In deze paragraaf wordt uitgelegd wat niet onder in de handel brengen wordt verstaan en er volgt dan een dubbele ontkenning, namelijk niet in de handel brengen betekent dat het zaaigoed dat in de handel komt niet op commercieel gebruik van het ras is gericht.
Portuguese[pt]
Nele se explica o significado da não comercialização. Neste ponto, surge uma dupla negação, nomeadamente que a não comercialização significa que as sementes são fornecidas ao comércio sem fins de exploração comercial das mesmas.
Swedish[sv]
Här förklaras det utförligt vad ett icke införande på marknaden betyder, och det rör sig då om en dubbel negation, nämligen att det utsäde, som kommer in i handeln, inte syftar till kommersiell användning.