Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това то не следва да бъде тълкувано като ограничаващо възможността на данъчната администрация да направи корекция на по-късен етап (например при проверка) и няма отражение върху ПВС.
Czech[cs]
Nelze ji chápat ani tak, jako by omezovala možnost daňové správy provést úpravu v pozdější fázi (například při auditu), a nemá žádný vliv na řízení pro dosažení vzájemné dohody.
Danish[da]
Desuden bør det ikke forstås som en begrænsning af en skattemyndigheds evne til at foretage en justering på et senere tidspunkt (f.eks. i en revision) og har ingen vægt i en gensidig aftaleprocedure.
German[de]
Auch sollte die Möglichkeit der Steuerbehörde, zu einem späteren Zeitpunkt (beispielsweise im Zuge einer Prüfung) Anpassungen vorzunehmen, dadurch nicht eingeschränkt werden und das Verständigungsverfahren sollte davon unberührt bleiben.
Greek[el]
Επίσης, δεν θα πρέπει να γίνεται αντιληπτή υπό την έννοια ότι περιορίζει τη δυνατότητα μιας φορολογικής διοίκησης να προβεί σε προσαρμογή σε μεταγενέστερο στάδιο (π.χ. σε έναν έλεγχο) και δεν έχει επίπτωση σε μια ΔΑΣ.
English[en]
Further it should not be understood as limiting a tax administration's ability to make an adjustment at a later stage (e.g. in an audit) and has no bearing in a MAP procedure.
Spanish[es]
Además, no debe entenderse en el sentido de que limita la capacidad de la Administración tributaria para realizar un ajuste en una fase posterior (por ejemplo, en una auditoría) y que no guarda relación en un procedimiento amistoso.
Estonian[et]
See ei piira maksuameti võimet teha korrigeerimine hilisemas etapis (nt auditi ajal) ega ka vastastikuse kokkuleppe menetlust.
Finnish[fi]
Tämän ei myöskään ole syytä tulkita rajoittavan verohallinnon mahdollisuutta tehdä oikaisu myöhemmin (esimerkiksi tarkastuksen yhteydessä), eikä sillä ole vaikutusta keskinäiseen sopimusmenettelyyn.
French[fr]
Il importe en outre de ne pas interpréter cet ajustement comme limitant la capacité de l’administration fiscale à procéder à un ajustement à un stade ultérieur (par exemple lors d’une vérification).
Croatian[hr]
Nadalje, ne bi ga trebalo shvatiti kao ograničavanje mogućnosti poreznih uprava kad je riječ o izvršavanju usklađivanja u kasnijoj fazi (npr. tijekom revizije) te se njime ne utječe na postupak MAP-a.
Hungarian[hu]
Nem értelmezhető továbbá úgy sem, mintha korlátozná valamely adóhatóság lehetőségét arra, hogy későbbi szakaszban (pl. egy ellenőrzés során) korrekciót végezzen, és nincs jelentősége a kölcsönös megállapodási eljárásban sem.
Italian[it]
Inoltre, non dovrebbe essere interpretata nel senso di limitare la facoltà di un'amministrazione fiscale di eseguire una rettifica in una fase successiva (per esempio in un audit) e non ha rilevanza nell'ambito di una PA.
Lithuanian[lt]
Be to jis neturėtų būti suprantamas kaip ribojantis mokesčių administracijos galimybes daryti patikslinimą vėlesniu etapu (pvz., vykdant auditą) ir neturi įtakos SSP.
Latvian[lv]
Turklāt minētie noteikumi nav jāsaprot kā ierobežojums nodokļu administrācijas iespējām izdarīt korekciju vēlāk (piemēram, revīzijā), un tie neskar SVP.
Maltese[mt]
Dan lanqas ma għandu jinftiehem bħala li jillimita l-kapaċità tal-amministrazzjoni tat-taxxa sabiex tagħmel aġġustament fi stadju aktar tard (pereżempju f'awditu) u ma għandu ebda impatt fi proċedura tal-MAP.
Dutch[nl]
Dit mag ook niet worden beschouwd als een beperking van de mogelijkheid van een belastingdienst om in een later stadium (bijvoorbeeld tijdens een controle) correcties aan te brengen en het heeft geen invloed op een onderlingoverlegprocedure.
Polish[pl]
Ponadto nie należy jej rozumieć jako ograniczenia zdolności administracji podatkowej do dokonania korekty na późniejszym etapie (np. podczas kontroli) i nie ma ona wpływu na procedurę wzajemnego porozumiewania.
Portuguese[pt]
Além disso, não deve ser entendida como limitando a capacidade de uma administração fiscal para efetuar um ajustamento numa fase posterior (por exemplo, no âmbito de uma auditoria), não tendo qualquer relação com um procedimento amigável.
Romanian[ro]
Mai mult, această ajustare nu ar trebui să fie înțeleasă ca o limitare a capacității unei administrații fiscale de a efectua o ajustare într-o etapă ulterioară (de exemplu, în cadrul unui audit) și nu are nicio incidență asupra procedurii de soluționare amiabilă.
Slovak[sk]
Nemalo by sa ale chápať ako obmedzenie možnosti daňového orgánu vykonať úpravu neskôr (napr. v rámci auditu) a nemá žiadny vplyv na postup vzájomnej dohody
Slovenian[sl]
Poleg tega se ne bi smelo razumeti, da omejuje sposobnost davčne uprave, da bi prilagoditev izvedla pozneje (npr. v fazi revizije), in nima nobenega vpliva na postopek skupnega dogovora.
Swedish[sv]
Vidare bör detta inte ses som en begränsning av en skatteförvaltnings möjlighet att göra en justering längre fram (t.ex. i samband med en granskning).