Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kantaha og usab ang awit, ug papakpaka ang mga bata sa ritmo samtang ikaw nagkanta.
Czech[cs]
Zazpívejte píseň znovu a požádejte děti, aby při tom tleskaly do rytmu.
Danish[da]
Syng sangen igen, og bed børnene om at klappe rytmen, mens der synges.
German[de]
Singen Sie das Lied noch einmal, wobei die Kinder den Rhythmus dazu klatschen.
Greek[el]
Τραγουδήστε ξανά το τραγούδι και ζητήστε από τα παιδιά να κρατούν το ρυθμό χτυπώντας παλαμάκια.
English[en]
Sing the song again, and ask the children to clap the rhythm as you sing.
Spanish[es]
Cante la canción otra vez y pida a los niños que aplaudan al compás de la canción mientras la cante.
Estonian[et]
Laulge laul veel kord ette ja paluge lastel rütmi kaasa plaksutada.
Finnish[fi]
Laula laulu uudelleen ja pyydä lapsia taputtamaan rytmiä samalla kun laulat.
Fijian[fj]
Lagata tale na sere, ka kerei ira na gone mera vakasausau me rogorogo vata kei na nomu lagasere.
French[fr]
Rechantez le chant et demandez aux enfants de frapper en rythme dans les mains pendant que vous chantez.
Croatian[hr]
Ponovno otpjevajte djecu i zamolite djecu da plješću u ritmu dok pjevate.
Haitian[ht]
Chante chan an ankò, epi mande timoun yo pou bat men yo nan rit mizik la pandan w ap chante.
Hungarian[hu]
Újra énekeld el a dalt, és kérd meg a gyermekeket, hogy tapsolják mellé a ritmust.
Indonesian[id]
Nyanyikan lagu itu sekali lagi, dan mintalah anak-anak bertepuk tangan menurut irama sewaktu Anda menyanyi.
Italian[it]
Cantate di nuovo la canzone e chiedete ai bambini di battere le mani a ritmo.
Japanese[ja]
もう一度歌い,子供たちに,聞きながらリズムに合わせて手をたたくように言います。
Korean[ko]
노래를 다시 부르는 동안 어린이들에게 리듬에 따라 손뼉 치게 한다.
Lithuanian[lt]
Tada vėl sudainuokite dainelę, tik šį kartą paprašykite, kad jums dainuojant vaikai ritmingai plotų rankomis.
Latvian[lv]
Nodziediet dziesmu vēlreiz un palūdziet bērniem plaukšķināt ritmu, kad jūs dziedāsit.
Malagasy[mg]
Avereno hiraina ilay hira ary angataho ny ankizy mba hitehaka ny paikam-peonkira rehefa mihira ianao.
Mongolian[mn]
Дууг та дахин дуулж өгөх үед хэмнэлд нь тохируулан алга ташихыг хүүхдүүдээс хүс.
Norwegian[nb]
Syng sangen igjen, og be barna klappe rytmen mens du synger.
Dutch[nl]
Zing het lied opnieuw, en laat de kinderen op het ritme meeklappen.
Polish[pl]
Zaśpiewaj pieśń jeszcze raz i poproś dzieci, aby klaskały w rytm w trakcie twojego śpiewania.
Portuguese[pt]
Cantem o hino novamente e peça às crianças que batam palma para marcar o ritmo enquanto cantam.
Romanian[ro]
Cântaţi din nou cântecul şi rugaţi-i pe copii să bată ritmul din palme în timp ce cântaţi;
Russian[ru]
Спойте эту песню еще раз и попросите детей хлопать в ладоши в ритм песни.
Samoan[sm]
Toe usu le pese, ma fai i tamaiti e pati i le pao ao e pese.
Swedish[sv]
Sjung sången igen och be barnen klappa rytmen medan du sjunger.
Tagalog[tl]
Muling kantahin ang awitin, at hilingin sa mga bata na pumalakpak sa ritmo habang kumakanta kayo.
Tongan[to]
Toe hivaʻi ʻa e foʻi hivá, pea kole ki he fānaú ke nau pasi ki he taimí ʻi hoʻo hivá.
Ukrainian[uk]
Знову проспівайте цю пісню і попросіть дітей під час співу відбивати долонями ритм.
Vietnamese[vi]
Hát lại bài ca đó một lần nữa và bảo các em vỗ tay theo nhịp khi các anh chị em hát.