Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
السبب الذي جعلني أرسله إليك هو التخلص من طباعه القاسية.
Bulgarian[bg]
Причината поради която го изпратих при теб, е да поизглади ръбовете си.
Czech[cs]
Poslal jsem ho k tobě, abys mu obrousil hrany.
German[de]
Ich schickte ihn zu dir, um ihm Teamgeist beizubringen.
English[en]
The whole reason I sent him to you was to knock off the rough edges.
Spanish[es]
Lo envié contigo para que limaras sus asperezas.
Estonian[et]
Ma saatsin ta sinu juurde, et sa teravad nurgad maha lihviksid.
French[fr]
La seule raison pour laquelle je te l'ai envoyé était pour arrondir les angles.
Hebrew[he]
הסיבה כולו ששלחתי אותו אליך היה לדפוק אתהקצוות מחוספס.
Croatian[hr]
Razlog zašto sam ga poslao tebi je da ispravi grube ivice.
Hungarian[hu]
Azért küldtem őt hozzád, hogy kicsit kikupáld a fiút.
Indonesian[id]
Alasan saya mengirim dia ( ward ) ke kamu adalah untuk menurunkan sifat kasarnya
Italian[it]
Te l'avevo mandato affinché gli smussassi gli angoli.
Polish[pl]
Powodem, dla którego wysłałem go do ciebie było rozbicie jego muru.
Portuguese[pt]
Só o pus contigo para ganhar sensibilidade.
Romanian[ro]
Total motiv l-am trimis la tine a fost sa bat pe marginile aspre.
Russian[ru]
Единственна причина, по которой я послал его к вам, было устранение некоторых шероховатостей.
Slovenian[sl]
Poslal sem ga k tebi, da ga malo izbrusiš.
Serbian[sr]
Razlog zašto sam ga poslao tebi je da ispravi grube ivice.
Turkish[tr]
Onu sana yollamanın tek sebebi ham yanlarını yontmandı.