Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når den er nået sikkert ind i cellen, overtager den hurtigt kontrollen med cellens „hjerne“, og forvandler cellen til en sand herpes-fabrik!
Greek[el]
Ασφαλής εκεί μέσα, καταλαμβάνει τον έλεγχο του «εγκεφάλου» του κυττάρου, μετατρέποντας το κύτταρο σε ένα πραγματικό εργοστάσιο ερπητών!
English[en]
Safely inside, it swiftly commandeers control of the cell’s “brain,” turning the cell into a veritable herpes factory!
Spanish[es]
Una vez que se encuentra segura allí adentro, se apodera rápidamente del control del “cerebro” de la célula, ¡de modo que transforma la célula en una verdadera fábrica de herpe!
Finnish[fi]
Päästyään turvallisesti sisäpuolelle se ottaa nopeasti valvontaansa solun ”aivot” ja muuttaa solun varsinaiseksi herpestehtaaksi!
French[fr]
Protégé à l’intérieur de la cellule, le virus va prendre le contrôle du “cerveau” de la cellule, le noyau, et transformer la cellule en une véritable usine servant à la fabrication d’autres virus.
Icelandic[is]
Óhult inni í frumunni tekur hún skjótlega völdin af „heila“ hennar og breytir frumunni í ósvikna herpes-verksmiðju!
Italian[it]
Una volta al sicuro dentro di essa, assume rapidamente il controllo del “cervello” della cellula, trasformandola in una vera e propria fabbrica di herpesvirus!
Japanese[ja]
中に入って安全になると,そのウイルスはすぐに細胞の“頭脳”に当たる部分を乗っ取り,その細胞をまさにヘルペスの工場に変えてしまうのです。
Korean[ko]
세포 내에서 안전한 ‘헤르페스 바이러스’는 신속하게 세포 “뇌”의 지배권을 강탈하여, 세포를 완전히 ‘헤르페스’ 공장으로 바꿔놓는 것이다!
Norwegian[nb]
Når den har kommet seg i sikkerhet inne i cellen, overtar den raskt kommandoen over cellens «hjerne» og gjør om cellen til en ren herpesfabrikk!
Dutch[nl]
Wanneer het eenmaal veilig binnen zit, legt het snel beslag op het „brein” van de cel en verandert de cel in een ware herpesfabriek!
Portuguese[pt]
Uma vez seguro no interior, rapidamente obtém o controle do “cérebro” da célula, tornando a célula verdadeira fábrica de herpes!
Swedish[sv]
När det väl kommit in, tar det snabbt kontroll över cellens ”hjärna” och förvandlar cellen till en veritabel herpesfabrik!
Tagalog[tl]
Ligtas sa loob, mabilis na inuutusan nito ang “utak” ng selula na gawing gawaan ng herpes ang selula!
Chinese[zh]
它一旦安全进入细胞之内,很快就夺得细胞的“脑”的控制权,使细胞实际变成病毒的制造工厂!