Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ианбаарԥшыз раԥхьаӡа акәны аҭаацәараҿы ақәымчра, насгьы изеиԥшроузеи иахьатәи аамҭа?
Acoli[ach]
Tim gero i ot ocakke awene, dok i kare-ni tye nining?
Adangme[ada]
Mɛni be yi mi wami ní peepee nɛ yaa nɔ ngɛ weku mi bimɛ a kpɛti ɔ je sisi, nɛ mwɔnɛ ɔ, kɛ ji lɛ kɛɛ?
Afrikaans[af]
Wanneer het gesinsgeweld begin, en wat is vandag die toedrag van sake?
Amharic[am]
በቤተሰብ አባላት ላይ ጥቃት መፈጸም የተጀመረው መቼ ነው? በዛሬው ጊዜ በዚህ ረገድ ያለው ሁኔታ ምን ይመስላል?
Aymara[ay]
¿Kuna tiempotpachsa familia pura nuwasiñanakax uñstawayi, ukat jichhürunakanxa kunjamarakisa?
Azerbaijani[az]
Ailədə zorakılıq nə zaman başlamışdır və bizim zəmanəmizdə vəziyyət necədir?
Bashkir[ba]
Көс ҡулланыу ҡасан башланған, һәм бөгөнгө көндә был хаҡта нимә әйтеп була?
Baoulé[bci]
Blɛ benin nun yɛ awlo nun ndɛnngan’n boli i bo ɔ? ? Yɛ ɔ ti sɛ andɛ?
Central Bikol[bcl]
Kasuarin nagpoon an kadahasan sa laog kan pamilya, asin ano an situwasyon ngonyan?
Bemba[bem]
Ni lilali lintu ulukaakala lwa mu ŋanda lwatendeke, kabili ifintu fili shani ilelo?
Bulgarian[bg]
Кога започнало домашното насилие, и какво е положението днес?
Bislama[bi]
Long wanem taem raf fasin insaed long famle i bin stat, mo problem ya i bigwan olsem wanem tede?
Bangla[bn]
কখন ঘরোয়া দৌরাত্ম্যের সূচনা হয়েছিল আর আজকে পরিস্থিতি কেমন?
Cebuano[ceb]
Kanus-a nagsugod ang kapintasan sulod sa panimalay, ug unsa ang kahimtang karon?
Chuukese[chk]
Ineet a fis ewe ákkáeúin féfférún akkachofesá lón famili? Met a fiffis iei lón famili?
Chuwabu[chw]
Otimbwini wa vamuralani oromile nsaka gani, nanda mukaleloya buvi ddabuno?
Seselwa Creole French[crs]
Kan vyolans domestik ti konmanse, e ki sitiasyon denozour?
Czech[cs]
Kdy začalo násilí v rodině a jaká situace je dnes?
Chuvash[cv]
Ҫемьери пусмӑр хӑҫан пуҫланнӑ тата хальхи пурнӑҫ пирки мӗн калама пулать?
Danish[da]
Hvornår begyndte familievold, og hvordan er situationen i dag?
German[de]
Wann nahm häusliche Gewalt ihren Anfang, und wie ist die Lage heute?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie ŋutasesẽnuwɔwɔ le aƒeme dze egɔme, eye aleke wòle egbea?
Greek[el]
Πότε άρχισε η βία στο σπίτι, και ποια είναι η κατάσταση σήμερα;
English[en]
When did domestic violence begin, and what is the situation today?
Spanish[es]
¿Cuándo empezó la violencia doméstica, y cuál es la situación en la actualidad?
Estonian[et]
Millal sai perevägivald alguse ja milline on olukord selles suhtes tänapäeval?
Finnish[fi]
Milloin perheväkivalta alkoi, ja millainen tilanne on nykyään?
Fijian[fj]
E tekivu ni naica na ivakarau kaukaua e vale? Na cava eda raica kina nikua?
French[fr]
Quand la violence domestique a- t- elle fait son apparition, et quelle est la situation aujourd’hui ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be shia mli yiwalɛ nifeemɔ je shishi, ni te shihilɛ lɛ yɔɔ tɛŋŋ ŋmɛnɛ?
Guarani[gn]
Arakaʼépa oñepyrũ ñorairõ ogapýpe ha mbaʼépa oiko koʼág̃a rupi?
Wayuu[guc]
¿Jarai chi shikiishikai atkawaa sümaa nüpüshi otta jamüsü sukuwaʼipa wayuu maaʼulu?
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ danuwiwa whégbè tọn bẹjẹeji, podọ etẹwẹ yin ninọmẹ lọ to egbehe?
Hiligaynon[hil]
San-o nagsugod ang pagpamintas sa pamilya, kag ano ang kahimtangan karon?
Hiri Motu[ho]
Ruma bese taudia dagedage henia karana be edena negai ia matamaia, bona hari unai kara be edena bamona?
Croatian[hr]
Kada se pojavilo nasilje unutar obitelji, i kakva je u tom pitanju situacija danas?
Haitian[ht]
Ki lè vyolans nan fanmi te kòmanse, e kòman sitiyasyon an ye jodi a ?
Hungarian[hu]
Mikor kezdődött a családon belüli erőszak, és mi a helyzet ma?
Armenian[hy]
Որտեղի՞ց է սկիզբ առել բռնությունն ընտանիքում, եւ ինչպիսի՞ն է իրավիճակն այսօր։
Indonesian[id]
Kapan kekerasan dalam rumah tangga dimulai, dan bagaimana keadaannya dewasa ini?
Igbo[ig]
Olee mgbe ime ihe ike n’ebe obibi malitere, gịnị bụkwa ọnọdụ dị taa?
Iloko[ilo]
Kaano a nangrugi ti kinaranggas iti pamilia, ket ania ti kasasaad ita?
Italian[it]
Quando ebbe inizio la violenza domestica, e qual è la situazione odierna?
Japanese[ja]
現在ではどんな状況が見られますか。
Georgian[ka]
როდის დაიწყო ძალადობა ოჯახში და როგორი სიტუაციაა დღეს?
Kamba[kam]
Kĩko kya mbee kya ũng’endu kyeethĩiwe ĩndĩĩ, na ũmũnthĩ mĩsyĩ ĩilyĩ ata?
Kikuyu[ki]
Ũhinya thĩinĩ wa mũciĩ waambĩrĩirie rĩ, na maũndũ matariĩ atĩa ũmũthĩ?
Kazakh[kk]
Отбасындағы зорлық-зомбылық қашан басталды және бүгін қандай жағдайлар болуда?
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariinni nakuuserneq qanga aallartissimava, ullumikkullu pissutsit qanoq ippat?
Korean[ko]
가정 폭력은 언제 시작되었으며, 오늘날의 상황은 어떠합니까?
Konzo[koo]
Amalhwa w’omw’eka atsuka mughulhu wahi, abirihika okwa lhulengo ki munabwire?
Krio[kri]
Ustɛm bad bad tin bigin apin na famili? Wetin de apin na famili dɛn tide?
Kwangali[kwn]
Siruwoke za tamekere nyanya zemepata, ntani ngapi omu una kara ukaro naina?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ntangwa kiayantika o nsoki muna nzo, ameyi mevangamang’o unu?
Ganda[lg]
Ebikolwa eby’obukambwe mu maka byatandika ddi, era embeera eri etya mu biseera bino?
Lingala[ln]
Ntango nini mobulu kati na libota ebandaki, mpe yango ezali boni lelo?
Lozi[loz]
Mifilifili ya fa lapa ne i kalisize lili, mi muinelo u cwañi kacenu?
Lithuanian[lt]
Kada prasidėjo smurtas šeimoje ir kokia padėtis šiandien?
Lunda[lun]
Indi ndombu yamuchisaka yatachikili mpinjinyi, nawa chumanyi chinakumwekana makonu?
Latvian[lv]
Kad sākās vardarbība ģimenē, un kāda situācija ir mūsdienās?
Malagasy[mg]
Oviana no nanomboka ny herisetra an-tokantrano, ary manao ahoana ny tarehin-javatra amin’izao andro izao?
Marshallese[mh]
(2) Ta ko elõñ armej ro ilo raan kein rej kõm̦m̦ani ñan ro uwaan baam̦le ko aer?
Mískito[miq]
¿Rau munan lâka ba ahkia tâ krikan, bara naiwa piua ra sin nahki pâwan sa?
Macedonian[mk]
Кога започнало куќното насилство, и каква е ситуацијата денес?
Malayalam[ml]
വീട്ടിലെ അക്രമം ആരംഭിച്ചത് എന്ന്, ഇന്നത്തെ സ്ഥിതിവിശേഷം എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Гэр бүлийн хүчирхийлэл хэзээ эхэлсэн бэ? Өнөөдөр байдал ямар байна вэ?
Malay[ms]
Bilakah keganasan rumah tangga bermula? Apakah situasinya hari ini?
Burmese[my]
အိမ်တွင်းအကြမ်းဖက်မှုသည် အဘယ်အချိန်က စတင်ပေါ်ပေါက်ခဲ့သနည်း။ ယနေ့ အဘယ်အခြေအနေတွင်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem var den første som tydde til vold i familien, og hvordan er situasjonen i dag?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kemanian peuak tateuilis, uan toni panoua itech totonaluan?
Niuean[niu]
I ne fe ne kamata ai e favale he kaina, mo e ko e heigoa e tuaga he vaha nei?
Dutch[nl]
Wanneer is huiselijk geweld begonnen, en hoe is de situatie in deze tijd?
Northern Sotho[nso]
Bošoro bja ka gae bo thomile neng, gomme boemo ke bofe lehono?
Nyanja[ny]
Kodi chiwawa cha m’banja chinayamba liti, ndipo mkhalidwewo uli wotani lero?
Nyaneka[nyk]
Onalupi ovilwa mombunga viehimbika, iya oñgeni onombunga mbukahi hono?
Nyankole[nyn]
Obushaarizi bw’omu maka bukatandika ryari, kandi hati omu maka agamwe harimu mbeera ki?
Nzima[nzi]
Mekɛ boni a sua nu basabasayɛlɛ bɔle ɔ bo a, na boni a ɛlɛkɔ zo ɛnɛ a?
Oromo[om]
Yakki mana keessaa yoom jalqabame? Yeroo har’aahoo haallisaa maal fakkaata?
Ossetic[os]
Бинонты ’хсӕн иу иннӕмӕ фыццаг хатт йӕ къух кӕд систа ӕмӕ абон та куыд у уавӕр?
Panjabi[pa]
ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ ਕਦੋਂ ਆਰੰਭ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਅੱਜ ਕੀ ਪਰਿਸਥਿਤੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Na ki tempu violencia doméstico a cuminsá, i kico ta e situacion awe?
Polish[pl]
Kiedy pojawiła się przemoc w rodzinie i jak sytuacja wygląda obecnie?
Pohnpeian[pon]
Iahd me tiahk lemei nan peneinei tepida wiawi oh dahme kin wiawi rahnpwukat?
Portuguese[pt]
Quando começou a violência doméstica, e qual é a situação hoje?
Quechua[qu]
¿Imëtaq familiachö allqutsanakï qallarqan, y imanötaq kanan witsankunaqa?
Ayacucho Quechua[quy]
Familiapi maltratayqa, ¿haykapitaq qallaykurqa hinaspa imaynataq kunanqa familia tarikun?
Rundi[rn]
Ubukazi bwo mu rugo bwatanguye ryari, kandi muri iki gihe ibintu vyifashe gute kuri bwo?
Romanian[ro]
Când a început violenţa în familie, şi cum stau lucrurile în prezent?
Russian[ru]
Когда началось насилие в семье и какое положение существует в наши дни?
Kinyarwanda[rw]
Urugomo rukorerwa mu ngo rwatangiye ryari, kandi se muri iki gihe byifashe bite?
Sena[seh]
Kodi usumankha wa m’banja watoma lini, na makhaliro lero ali tani?
Slovak[sk]
Kedy sa začalo násilie v rodinách a aká je situácia dnes?
Slovenian[sl]
Kdaj se je začelo nasilje nad domačimi in kako je s tem danes?
Shona[sn]
Masimba masimba omumhuri akavamba rini, uye ndoupi uri mumirire wezvinhu nhasi?
Albanian[sq]
Kur zuri fill dhuna familjare dhe si është gjendja sot?
Serbian[sr]
Kada je počelo porodično nasilje, i kakva je situacija danas?
Sranan Tongo[srn]
O ten ogri di doe nanga tranga na ini osofamiri, ben bigin, èn fa a situwâsi de na ini a ten disi?
Swati[ss]
Bacala nini budlova basekhaya, futsi sinjani simo lamuhla?
Southern Sotho[st]
Pefo ea ka lapeng e qalile neng, ’me boemo ke bofe kajeno?
Swedish[sv]
När började våld i hemmet, och hurdan är situationen i våra dagar?
Swahili[sw]
Ujeuri wa kinyumbani ulianza lini, na hali ikoje leo?
Tetun Dili[tdt]
Violénsia primeiru iha família laran akontese entre sé? Oinsá ho ohin loron?
Tajik[tg]
Зӯроварӣ дар оила ибтидои худро аз кай мегирад ва вазъи имрӯза чӣ гуна аст?
Thai[th]
ความ รุนแรง ภาย ใน ครอบครัว เริ่ม ขึ้น เมื่อ ไร และ สถานการณ์ ใน ทุก วัน นี้ เป็น เช่น ไร?
Turkmen[tk]
Maşgalada zorluk haçan başlandy, şu günler ýagdaý nähili?
Tagalog[tl]
Kailan nagsimula ang pampamilyang karahasan, at ano ang kalagayan sa ngayon?
Tswana[tn]
Thubakanyo ya mo legaeng e ne ya simolola leng mme boemo bo ntse jang gompieno?
Tongan[to]
Na‘e kamata ‘anefē ‘a e fakamālohi ‘i he ‘apí, pea ko e hā ‘a e tu‘unga he ‘aho ní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nkhaza zikwamba zuŵanji nanga mazuŵa nganu vinthu ve wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bulwani mumaanda bwakatalika lili, alimwi sunu izintu zili buti?
Papantla Totonac[top]
¿Niku liwaya tsukuka latlawanikan tuku nitlan, chu la wilaw la uku?
Turkish[tr]
Aile içi şiddet ne zaman başladı, bugünkü durum nedir?
Tsonga[ts]
Xana madzolonga ya le ndyangwini ma sungule rini, naswona xiyimo xi njhani namuntlha?
Tatar[tt]
Гаиләдә көч куллану кайчан башланган, һәм бүгенге хәл турында нәрсә әйтеп була?
Tuvalu[tvl]
Ne kamata anafea a fakasauāga i te kāiga, kae e pefea te tulaga tenā i aso nei?
Twi[tw]
Bere bɛn na fie basabasayɛ fii ase, na tebea no te dɛn nnɛ?
Tahitian[ty]
Afea te haamataraa te haavîraa u‘ana i te fare, e mai te aha te huru i teie mahana?
Tzotzil[tzo]
¿Bakʼin lik talel li majbail utbail ta yut nae xchiʼuk kʼusi yakal chkʼot ta pasel li avie?
Ukrainian[uk]
Коли стався перший випадок насилля у сім’ї і якою ситуація є сьогодні?
Venda[ve]
Vhuvemu ha muṱani ho thoma lini, nahone vhuimo ndi vhufhio ṋamusi?
Vietnamese[vi]
Khi nào sự hung bạo bắt đầu xảy ra trong gia đình, và tình trạng ngày nay ra sao?
Wolaytta[wal]
Son gakkiya qohoy doommidoy awudee, ha wodiyan deˈiya hanotay ay malee?
Wallisian[wls]
Neʼe kamata ʼanafea te agamālohi ʼi te famili, pea e feafeaʼi ʼi te temi nei?
Xhosa[xh]
Ugonyamelo lwasekhaya lwaqala nini, yaye injani imeko namhlanje?
Yoruba[yo]
Nígbà wo ni ìwà ipá abẹ́lé bẹ̀rẹ̀, báwo sì ni ipò náà ti rí lónìí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼiin ka káaj u yantal le baʼatelil ichil le familiaoʼ, yéetel baʼax talamiloʼob ku aktáantik bejlaʼeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Padxí bizulú gudinde binni ndaaniʼ ti familia, ne xi cayaca yanna.
Zulu[zu]
Ubudlova basekhaya baqala nini, futhi sinjani isimo namuhla?