Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение, ищците изтъкват, че по неясен и неправилен начин са определени предприятията, с които се смята, че те следва да носят солидарна отговорност, както и на припадащата се част от нея на всеки длъжник.
Czech[cs]
Dále žalobkyně uplatňují, že určení podniků, se kterými mají žalobkyně ručit společně a nerozdílně, jakož i rozdělení částek pokuty mezi jednotlivé dlužníky, není odůvodněné a správné.
Danish[da]
Endvidere gør sagsøgerne gældende, at fastsættelsen af de virksomheder, som sagsøgerne hæfter solidarisk med, samt størrelsen af de bøder, der er blevet pålagt hver af de solidarisk hæftende debitorer, er uforståelig og urigtig.
German[de]
Zusätzlich machen die Klägerinnen geltend, dass die Bestimmung der Unternehmen, mit denen sie gesamtschuldnerisch haften sollen, sowie die auf die jeweiligen Gesamtschuldner entfallenden Bußgeldbeträge nicht nachvollziehbar und unrichtig seien.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται ότι ο καθορισμός των επιχειρήσεων, με τις οποίες φέρονται ότι ευθύνονται εις ολόκληρον, καθώς και τα ποσά των προστίμων που αναλογούν στους εκάστοτε οφειλέτες εις ολόκληρον δεν είναι κατανοητά και είναι εσφαλμένα.
English[en]
In addition, the applicants assert that the determination of the undertakings together with which they are to be jointly liable and the amounts of the fines imposed on the individual joint debtors are incomprehensible and incorrect.
Spanish[es]
Alegan además que no se comprende y resulta errónea la forma en que se determinó las empresas con las que responden de manera solidaria de la totalidad de la multa adeudada y de las cantidades de la multa que corresponde a cada uno de los deudores solidarios.
Estonian[et]
Peale selle väidavad hagejad, et nende ettevõtjate kindlaks määramine, kellega koos hagejad peaksid solidaarselt vastutama, ning solidaarvõlgnike vahel jagatud rahatrahvi osad on ebaselged ja väärad.
Finnish[fi]
Lisäksi kantajat väittävät, että niiden yritysten määrittäminen, joiden kanssa kantajat asetettiin yhteisvastuuseen, sekä kullekin yksittäiselle yhteisvelalliselle tuomitun sakon määrittäminen oli tapahtunut tavalla, joka ei ole ymmärrettävissä, ja virheellisesti.
French[fr]
D'autre part, les requérantes soutiennent que la détermination des entreprises avec lesquelles elles sont tenues pour solidairement responsables, ainsi que les montants des amendes applicables aux différents débiteurs solidaires sont incompréhensibles et erronés.
Hungarian[hu]
Kiegészítőleg a felperesek előadják, hogy azon vállalkozások meghatározása, amelyekkel egyetemlegesen felelnek, valamint az egyes kötelezettekre eső bírság összege nem végrehajtható és helytelen.
Italian[it]
Oltre a ciò, le ricorrenti sostengono che l'individuazione delle imprese con cui esse sono solidalmente responsabili, così come gli importi delle ammende definiti per i rispettivi debitori in solido sarebbero ingiusti e incomprensibili.
Lithuanian[lt]
Taip pat ieškovės tvirtina, kad įmonių, su kuriomis jos yra solidariai atsakingos, ir baudų, paskirtų atskiriems bendraskoliams, nustatymas yra nesuprantamas ir klaidingas.
Latvian[lv]
Papildus prasītājas apgalvo, ka uzņēmumu identificēšana, ar kuriem prasītājas ir kopīgi atbildīgas, un naudas sodi, kas noteikti individuāliem saistītiem parādniekiem, nav izprotami un ir kļūdaini.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kummissjoni ma kkunsidratx iċ-ċirkustanzi individwali ta' l-impriżi li huma responsabbli in solidum magħhom u l-ammonti tal-multi imposti fuq id-debituri rispettivi huma inġusti u inkomprensibbli.
Dutch[nl]
Daarnaast stellen verzoeksters dat de vaststelling van de ondernemingen met wie zij hoofdelijk aansprakelijk zijn gesteld, alsook de bedragen van de geldboeten die op de verschillende hoofdelijke schuldenaars zijn toegepast, onbegrijpelijk en onjuist zijn.
Polish[pl]
Skarżące stwierdzają jeszcze, że ustalenie przedsiębiorstw, wraz z którymi ponoszą one odpowiedzialność i kwoty grzywien nałożone na każdego z dłużników są niezrozumiałe i niewłaściwe.
Portuguese[pt]
Alegam ainda que a determinação das empresas com as quais respondem solidariamente, bem como os montantes das coimas correspondentes a cada um dos devedores solidários, não são compreensíveis e são incorrectos.
Romanian[ro]
În plus, reclamantele arată că determinarea întreprinderilor împreună cu care acestea trebuie să răspundă solidar, precum și cuantumurile amenzilor stabilite pentru fiecare dintre debitorii solidari sunt neclare și greșite.
Slovak[sk]
Žalobkyne ďalej uvádzajú, že určenie podnikov, s ktorými majú ručiť spoločne a nerozdielne, ako aj rozdelenie celkovej čiastky pokuty medzi jednotlivých dlžníkov nie je odôvodnené a správne.
Slovenian[sl]
Nadalje tožeči stranki uveljavljata, da so določitev podjetij, s katerimi naj bi solidarno odgovarjali, in zneski glob, ki odpadejo na vsako od njih, neutemeljeni in nepravilni.
Swedish[sv]
Sökandena gör dessutom gällande att kommissionen har fastställt vilka företag som skall anses vara solidariskt ansvariga, och vilka bötesbelopp som skall åläggas respektive solidariskt ansvariga företag, på ett obegripligt och felaktigt sätt.